Ṛgveda Saṃhitā 9.103.2
Addressed to Soma
परि॒ वारा॑ण्य॒व्यया॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षति ।
त्री ष॒धस्था॑ पुना॒नः कृ॑णुते॒ हरिः॑ ॥
pári vā́rāṇy avyáyā góbhir añjānó arṣati |
trī́ ṣadhásthā punānáḥ kṛṇute háriḥ ||
Word by word
- pari
- around, all around
- vārāṇi
- fields / sieves / ways
- avyayā
- unfailing, imperishable
- gobhiḥ
- with cows / with milk
- añjānaḥ
- anointing, adorning
- arṣati
- flows, speeds
- trī
- three
- sadhasthā
- seats, abodes
- punānaḥ
- purifying
- kṛṇute
- makes, performs
- hariḥ
- tawny, bright (Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अक्षय धाराओं के चारों ओर बहता है, गायों (दूध) से स्वयं को सजाते हुए। पवित्र होता हुआ वह तीन आसनों को बनाता है—वह हरि (सोम) है।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத வடிகட்டிகளைச் சுற்றி அவன் ஓடுகிறான்; பசுக்களின் பாலால் தன்னை அலங்கரிக்கிறான். தூய்மையாகி அவன் மூன்று இருக்கைகளை அமைக்கிறான் — அவனே ஹரி.
తెలుగు (Telugu)
నశించని వడపోతల చుట్టూ అతడు ప్రవహిస్తాడు, ఆవుల పాలతో తనను అలంకరించుకుంటూ. పవిత్రుడై అతడు మూడు స్థానాలను సిద్ధం చేస్తాడు — అతడు హరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಕ್ಷಯ ಸೋಸುಗಳ ಸುತ್ತ ಅವನು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಸುಗಳ ಹಾಲಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಅವನು ಮೂರು ಆಸನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನೇ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നശിക്കാത്ത അരിപ്പകൾക്കു ചുറ്റും അവൻ ഒഴുകുന്നു; പശുക്കളുടെ പാലാൽ സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു. ശുദ്ധനായി അവൻ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു — അവനാണ് ഹരി.
বাংলা (Bengali)
অক্ষয় ছাঁকনির চারদিকে সে প্রবাহিত হয়, গোদুগ্ধে নিজেকে সাজিয়ে। পবিত্র হয়ে সে তিনটি আসন প্রস্তুত করে — সে-ই হরি।
मराठी (Marathi)
अक्षय गाळणींभोवती तो वाहतो, गाईंच्या दुधाने स्वतःला सजवतो. पवित्र होऊन तो तीन आसने सिद्ध करतो — तोच हरी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અક્ષય ગાળણીઓની આસપાસ તે વહે છે, ગાયોના દૂધથી પોતાને શણગારે છે. પવિત્ર થઈને તે ત્રણ આસનો તૈયાર કરે છે — તે જ હરિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਟੱਲ ਛਾਨਣੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਆਸਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਹਰਿ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଷୟ ଛାଣୁଣୀ ଚାରିପାଶେ ସେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଗାଈ ଦୁଧରେ ନିଜକୁ ସଜାଏ। ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେ ତିନି ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ — ସେ ହିଁ ହରି।
اردو (Urdu)
لازوال چھاننیوں کے گرد وہ بہتا ہے، گایوں کے دودھ سے خود کو سجاتا ہے۔ پاک ہو کر وہ تین نشستیں بناتا ہے — وہی ہری ہے۔
English (English)
Around the imperishable strainers he flows, adorning himself with the cows' milk. Becoming pure, he makes three seats — he is Hari, the tawny one.
Español (Spanish)
Alrededor de los filtros imperecederos fluye, adornándose con la leche de las vacas. Purificado, prepara tres asientos: él es Hari.
Français (French)
Autour des filtres impérissables il coule, s'ornant du lait des vaches. Devenu pur, il établit trois sièges : il est Hari.
Deutsch (German)
Um die unvergänglichen Seiher strömt er, sich mit der Kuhmilch schmückend. Rein geworden, bereitet er drei Sitze – er ist Hari.
Português (Portuguese)
Em torno dos coadores imperecíveis ele flui, adornando-se com o leite das vacas. Tornado puro, prepara três assentos: ele é Hari.
Русский (Russian)
Вокруг нетленных сит он течёт, украшая себя коровьим молоком. Став чистым, он устраивает три места — он и есть Хари.
中文 (Chinese)
他绕着不朽的滤器流淌，以牛奶装饰自己。变得纯净后，他设立三个座位——他便是黄褐色的哈里。
日本語 (Japanese)
不朽の濾し器のまわりを彼は流れ、牛の乳で身を飾る。清められた彼は三つの座を整える——彼こそハリ。
العربية (Arabic)
يجري حول المصافي الخالدة، متزينًا بلبن الأبقار. وإذ صار طاهرًا يهيّئ ثلاثة مقاعد، وهو هَرِي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling penyaring yang tak binasa ia mengalir, menghiasi diri dengan susu sapi. Setelah suci, ia menyiapkan tiga tempat duduk — dialah Hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft