Ṛgveda Saṃhitā 9.103.3
Addressed to Soma
परि॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म॒व्यये॒ वारे॑ अर्षति ।
अ॒भि वाणी॒र्ऋषी॑णां स॒प्त नू॑षत ॥
pári kóśam madhuścútam avyáye vā́re arṣati |
abhí vā́ṇīr ŕ̥ṣīṇāṃ saptá nūṣata ||
Word by word
- pari
- around
- kośam
- vessel, cup
- madhuścutam
- honey-dripping
- avyaye
- in the imperishable
- vāre
- filter, sieve
- arṣati
- flows, speeds
- abhi
- toward
- vāṇīḥ
- voices, songs
- ṛṣīṇām
- of the seers
- sapta
- seven
- nūṣata
- may they praise, may they sing to
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मधु टपकाने वाले कलश के चारों ओर अक्षय छन्नी में बहता है। ऋषियों की सात वाणियाँ उसकी ओर स्तुति गाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேன் சொரியும் கலசத்தைச் சுற்றி அவன் அழியாத வடிகட்டியில் ஓடுகிறான். ரிஷிகளின் ஏழு குரல்கள் அவனை நோக்கி துதி பாடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తేనె చిందించే కలశం చుట్టూ అతడు అక్షయమైన వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు. ఋషుల ఏడు స్వరాలు అతనిని స్తుతిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಸೋಸಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳ ಏಳು ಧ್ವನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ ഇറ്റിക്കുന്ന കലശത്തിനു ചുറ്റും അവൻ നശിക്കാത്ത അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ഋഷിമാരുടെ ഏഴു സ്വരങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধুক্ষরা কলসের চারদিকে সে অক্ষয় ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়। ঋষিদের সপ্ত বাণী তার দিকে স্তব গায়।
मराठी (Marathi)
मध ठिबकणाऱ्या कलशाभोवती तो अक्षय गाळणीत वाहतो. ऋषींच्या सात वाणी त्याची स्तुती गातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ ટપકાવતા કળશની આસપાસ તે અક્ષય ગાળણીમાં વહે છે. ઋષિઓની સાત વાણીઓ તેની સ્તુતિ ગાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਅਟੱਲ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਵਾਣੀਆਂ ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁ ଝରାଉଥିବା କଳଶ ଚାରିପାଶେ ସେ ଅକ୍ଷୟ ଛାଣୁଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଋଷିମାନଙ୍କର ସାତ ବାଣୀ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
شہد ٹپکانے والے کلش کے گرد وہ لازوال چھنی میں بہتا ہے۔ رشیوں کی سات آوازیں اس کی حمد کرتی ہیں۔
English (English)
Around the honey-dripping vessel he flows through the imperishable strainer. The seven voices of the seers sing praise toward him.
Español (Spanish)
Alrededor de la vasija que destila miel fluye por el filtro imperecedero. Las siete voces de los videntes cantan su alabanza hacia él.
Français (French)
Autour de la coupe ruisselant de miel il coule à travers le filtre impérissable. Les sept voix des voyants chantent sa louange vers lui.
Deutsch (German)
Um das honigtriefende Gefäß strömt er durch den unvergänglichen Seiher. Die sieben Stimmen der Seher singen ihm Preis entgegen.
Português (Portuguese)
Em torno da taça que destila mel ele flui pelo coador imperecível. As sete vozes dos videntes cantam louvores em sua direção.
Русский (Russian)
Вокруг чаши, источающей мёд, он течёт через нетленное сито. Семь голосов провидцев поют ему хвалу.
中文 (Chinese)
他绕着滴蜜的器皿，穿过不朽的滤器流淌。先知的七种声音向他歌颂。
日本語 (Japanese)
蜜を滴らす器のまわりを、彼は不朽の濾し器を通って流れる。聖仙たちの七つの声が彼へと讃歌を歌う。
العربية (Arabic)
يجري حول الإناء القاطر بالعسل عبر المصفاة الخالدة. تنشد الأصوات السبعة للحكماء ثناءه نحوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling bejana yang meneteskan madu ia mengalir melalui saringan yang tak binasa. Tujuh suara para resi melantunkan pujian kepadanya.
ไทย (Thai)
พระองค์ไหลวนรอบภาชนะที่หยดน้ำผึ้งลงมา ผ่านกรองที่ไม่เสื่อมสลาย บรรดาเสียงของฤๅษีทั้งเจ็ดขับสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft