Ṛgveda Saṃhitā 9.103.4
Addressed to Soma
परि॑ णे॒ता म॑ती॒नां वि॒श्वदे॑वो॒ अदा॑भ्यः ।
सोमः॑ पुना॒नश्च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॑ ॥
pári ṇetā́ matīnā́ṃ viśvádevo ádābhyaḥ |
sómaḥ punānáś camvòr viśad dháriḥ ||
Word by word
- pari
- around
- netā
- leader, guide
- matīnām
- of thoughts, of prayers
- viśvadevaḥ
- all-gods
- adābhyaḥ
- undeceivable, unharmed
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- purifying
- camvoḥ
- into the vat
- viśat
- enters, flows into
- hariḥ
- tawny (Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवताओं वाला, अक्षत सोम, मतियों का नेता, पवित्र होता हुआ चमसे (कलश) में प्रवेश करता है — वह हरि है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களையும் கொண்ட, அழிவற்ற சோமன், எண்ணங்களின் தலைவன், தூய்மையாகி சமஸ் பாத்திரத்தில் நுழைகிறான் — அவனே ஹரி.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదేవులతో కూడినవాడు, అపాయరహితుడు, ఆలోచనల నాయకుడైన సోముడు, పవిత్రుడై చమసంలో ప్రవేశిస్తాడు — అతడు హరి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವದೇವತಾಮಯನೂ ಅಬಾಧಿತನೂ ಆದ ಸೋಮ, ಮತಿಗಳ ನಾಯಕನು, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಚಮಸದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವನೇ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടിയവനും അപകടമില്ലാത്തവനും ചിന്തകളുടെ നേതാവുമായ സോമൻ ശുദ്ധനായി ചമസത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു — അവനാണ് ഹരി.
বাংলা (Bengali)
সর্বদেবতাযুক্ত, অক্ষত সোম, মতির নেতা, পবিত্র হয়ে চমসে প্রবেশ করে — সে-ই হরি।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांसह असलेला, अबाधित सोम, मतींचा नेता, पवित्र होऊन चमसात प्रवेश करतो — तोच हरी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દેવો સાથેનો, અબાધિત સોમ, મતિઓનો નેતા, પવિત્ર થઈ ચમસમાં પ્રવેશે છે — તે જ હરિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਬਾਧਿਤ ਸੋਮ, ਮਤੀਆਂ ਦਾ ਨੇਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਹਰਿ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦେବତାଯୁକ୍ତ, ଅବାଧିତ ସୋମ, ମତିଙ୍କ ନାୟକ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଚମସରେ ପ୍ରବେଶ କରେ — ସେ ହିଁ ହରି।
اردو (Urdu)
تمام دیوتاؤں والا، بے ضرر سوم، خیالات کا رہنما، پاک ہو کر چمس میں داخل ہوتا ہے — وہی ہری ہے۔
English (English)
Soma, containing all the gods, the undeceived leader of thoughts, becoming pure, enters the cup — he is Hari, the tawny one.
Español (Spanish)
Soma, que contiene a todos los dioses, guía inmune al engaño de los pensamientos, purificado, entra en el cáliz: es Hari.
Français (French)
Soma, qui contient tous les dieux, guide indéfectible des pensées, devenu pur, entre dans la coupe : il est Hari.
Deutsch (German)
Soma, der alle Götter in sich trägt, der unbetrogene Führer der Gedanken, rein geworden, tritt in den Becher ein – er ist Hari.
Português (Portuguese)
Soma, que contém todos os deuses, guia infalível dos pensamentos, tornado puro, entra na taça: ele é Hari.
Русский (Russian)
Сома, вмещающий всех богов, непогрешимый вождь мыслей, став чистым, входит в чашу — он Хари.
中文 (Chinese)
包容诸神的苏摩，思想无欺的领袖，变得纯净后，进入杯中——他便是黄褐色的哈里。
日本語 (Japanese)
諸神を宿し、欺かれぬ思念の導き手であるソーマは、清められて杯に入る——彼こそハリ。
العربية (Arabic)
سومَ الحاوي لجميع الآلهة، القائد الذي لا يُخدع في الأفكار، إذ صار طاهرًا يدخل الكأس — وهو هَرِي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang memuat semua dewa, pemimpin pikiran yang tak tertipu, setelah suci masuk ke dalam cawan — dialah Hari.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นผู้นำแห่งความคิดทั้งหลาย ผู้ประกอบด้วยเทพทั้งปวง ผู้ไม่อาจถูกหลอกลวงได้ เมื่อทรงชำระให้บริสุทธิ์แล้ว ย่อมเข้าสู่ถ้วย พระองค์คือหริ ผู้มีสีเหลืองทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft