Ṛgveda Saṃhitā 9.103.5
Addressed to Soma
परि॒ दैवी॒रनु॑ स्व॒धा इन्द्रे॑ण याहि स॒रथ॑म् ।
पु॒ना॒नो वा॒घद्वा॒घद्भि॒रम॑र्त्यः ॥
pári daívīr ánu svadhā́ índreṇa yāhi sarátham |
punānó vāghád vāghádbhir ámartyaḥ ||
Word by word
- pari
- around, along
- daivīḥ
- divine
- anu
- powers, ways
- svadhāḥ
- powers, ways
- indreṇa
- with Indra
- yāhi
- go, travel
- saratham
- together in the chariot
- punānaḥ
- purifying
- vāghat
- strengthening, invigorating
- vāghadbhiḥ
- with invigorating ones
- amartyaḥ
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य शक्तियों के अनुसार चलो। इन्द्र के साथ रथ में साथ-साथ जाओ। पवित्र होता हुआ, बलवर्धक धाराओं के साथ, हे अमर सोम (तुम बढ़ो)।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக ஆற்றல்களின்படி செல். இந்திரனுடன் தேரில் ஒன்றாகச் செல். தூய்மையாகி, வலுவூட்டும் நீர்களோடு, அழியாத சோமனே.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య శక్తులను అనుసరించు. ఇంద్రునితో రథంలో కలిసి వెళ్ళు. పవిత్రుడవై, బలమిచ్చే ప్రవాహాలతో, అమర సోమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗು. ಪವಿತ್ರನಾಗಿ, ಬಲವರ್ಧಕ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮರ ಸೋಮನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യശക്തികളെ പിന്തുടരുക. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം തേരിൽ ഒന്നിച്ചു പോവുക. ശുദ്ധനായി, ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം, അമൃതനായ സോമാ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য শক্তিগুলো অনুসরণ করো। ইন্দ্রের সঙ্গে রথে একত্রে যাও। পবিত্র হয়ে, বলবর্ধক ধারায়, অমর সোম।
मराठी (Marathi)
दिव्य शक्तींच्या मागे चल. इंद्रासह रथात एकत्र जा. पवित्र होऊन, बलवर्धक प्रवाहांसह, अमर सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય શક્તિઓને અનુસર. ઇન્દ્ર સાથે રથમાં સાથે જા. પવિત્ર થઈ, બળવર્ધક પ્રવાહો સાથે, અમર સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲ। ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਜਾ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਮਰ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ରଥରେ ଏକାଠି ଯାଅ। ପବିତ୍ର ହୋଇ, ବଳବର୍ଧକ ଧାରା ସହ, ଅମର ସୋମ।
اردو (Urdu)
دیویہ قوتوں کے مطابق چلو۔ اندر کے ساتھ رتھ میں ساتھ جاؤ۔ پاک ہو کر، طاقت بخش دھاروں کے ساتھ، اے لافانی سوم۔
English (English)
Go in accord with the divine powers; go together with Indra in the chariot. Purifying yourself with the invigorating streams, you, immortal Soma.
Español (Spanish)
Ve de acuerdo con los poderes divinos; ve junto a Indra en el carro. Purificándote con las corrientes vigorizantes, tú, Soma inmortal.
Français (French)
Va selon les puissances divines ; va avec Indra sur le char. Te purifiant par les flots vivifiants, toi, Soma immortel.
Deutsch (German)
Geh den göttlichen Mächten gemäß; geh mit Indra im Wagen zusammen. Dich reinigend mit den belebenden Strömen, du unsterblicher Soma.
Português (Portuguese)
Vai de acordo com os poderes divinos; vai junto com Indra no carro. Purificando-te com as correntes revigorantes, tu, Soma imortal.
Русский (Russian)
Иди согласно божественным силам; иди вместе с Индрой на колеснице. Очищаясь бодрящими потоками, ты, бессмертный Сома.
中文 (Chinese)
顺随神圣的力量而行，与因陀罗同乘战车。以强健的水流净化自己，不死的苏摩啊。
日本語 (Japanese)
神的な力に従って行け。インドラと共に戦車で行け。活力を与える流れで自らを清め、不死のソーマよ。
العربية (Arabic)
سِرْ وفق القوى الإلهية، وامضِ مع إندرا في العربة. مطهّرًا نفسك بالتيارات المنعشة، أيها السوم الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah sesuai kekuatan ilahi; pergilah bersama Indra dalam kereta. Menyucikan dirimu dengan aliran yang menguatkan, wahai Soma yang abadi.
ไทย (Thai)
จงไปตามทางของเทพเจ้าทั้งหลาย จงไปพร้อมกับพระอินทร์ในรถศึก ชำระพระองค์ด้วยกระแสน้ำที่ให้พลัง ข้าแต่โสมผู้ไม่รู้ตาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft