Ṛgveda Saṃhitā 9.103.6
Addressed to Soma
परि॒ सप्ति॒र्न वा॑ज॒युर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।
व्या॒न॒शिः पव॑मानो॒ वि धा॑वति ॥
pári sáptir ná vājayúr devó devébhyaḥ sutáḥ |
vyānaśíḥ pávamāno ví dhāvati ||
Word by word
- pari
- around, all around
- saptiḥ
- like a stallion, like a horse
- na
- like
- vājayuḥ
- seeking prize, eager for strength
- devaḥ
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed, poured
- vyānaśiḥ
- spreading, reaching out
- pavamānaḥ
- purifying
- vi
- forth, away
- dhāvati
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की तरह दौड़ता हुआ, बल चाहने वाला देव, देवों के लिए निचोड़ा गया, सब ओर फैलता हुआ, पवित्र होता हुआ, वह धाराओं में दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப் போல் ஓடுபவனும், வெற்றியை விரும்புபவனுமான தேவன், தேவர்களுக்காக பிழியப்பட்டு, எங்கும் பரவி, தூய்மையாகி பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా పరుగెత్తే, బలాన్ని కోరే దేవుడు, దేవతలకోసం పిండబడి, అన్నిదిక్కులా వ్యాపించి, పవిత్రుడై పరుగెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುವ, ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെപ്പോലെ ഓടുന്ന, ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവൻ, ദേവന്മാർക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട്, എങ്ങും വ്യാപിച്ച്, ശുദ്ധനായി ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্বের মতো ছুটে চলা, বল কামনাকারী দেব, দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত, চারদিকে ছড়িয়ে, পবিত্র হয়ে সে ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखा धावणारा, बल इच्छिणारा देव, देवांसाठी पिळलेला, सर्वत्र पसरलेला, पवित्र होऊन तो धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ દોડતો, બળની ઇચ્છા રાખતો દેવ, દેવો માટે નિચોવાયેલો, સર્વત્ર ફેલાઈને, પવિત્ર થઈ તે દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ, ਬਲ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਦੇਵਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਚਹੁੰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ା ପରି ଦୌଡ଼ୁଥିବା, ବଳ କାମନାକାରୀ ଦେବ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ, ଚାରିଦିଗେ ବ୍ୟାପି, ପବିତ୍ର ହୋଇ ସେ ଧାବମାନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح دوڑنے والا، طاقت کا طلبگار دیوتا، دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا، ہر سو پھیل کر، پاک ہو کر دوڑتا ہے۔
English (English)
Like a stallion seeking strength, the god, pressed for the gods, spreading all around, purifying himself, runs forth through the streams.
Español (Spanish)
Como un corcel que busca la fuerza, el dios, exprimido para los dioses, extendiéndose por todas partes, purificándose, corre hacia delante.
Français (French)
Tel un étalon avide de force, le dieu, pressé pour les dieux, se répandant partout, se purifiant, court en avant.
Deutsch (German)
Wie ein nach Kraft strebender Hengst eilt der Gott, für die Götter gepresst, sich überall ausbreitend, sich reinigend, durch die Ströme dahin.
Português (Portuguese)
Como um corcel que busca força, o deus, espremido para os deuses, espalhando-se por toda parte, purificando-se, corre adiante.
Русский (Russian)
Как жеребец, жаждущий силы, бог, выжатый для богов, разливаясь повсюду, очищаясь, мчится вперёд.
中文 (Chinese)
如同追求力量的骏马，神为诸神而被压榨，四处流布，自我净化，奔流向前。
日本語 (Japanese)
力を求める駿馬のように、神々のために搾られた神は、あまねく広がり、自らを清めて、流れの中を駆けていく。
العربية (Arabic)
كفحلٍ يطلب القوة، الإلهُ المعصور للآلهة، المنتشرُ في كل مكان، المطهِّرُ نفسه، يندفع عبر السيول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda jantan yang mencari kekuatan, sang dewa, diperas untuk para dewa, menyebar ke segala arah, menyucikan diri, berlari ke depan melalui aliran.
ไทย (Thai)
ดุจม้าตัวผู้ที่แสวงหากำลัง พระเจ้าผู้ถูกคั้นถวายแด่เทพเจ้าทั้งหลาย แผ่ไปทั่ว ชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์ วิ่งไปตามกระแสธารา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft