Ṛgveda Saṃhitā 9.104.1
Addressed to Soma
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत पुना॒नाय॒ प्र गा॑यत ।
शिशुं॒ न य॒ज्ञैः परि॑ भूषत श्रि॒ये ॥
sákhāya ā́ ní ṣīdata punānā́ya prá gāyata |
śíśuṃ ná yajñaíḥ pári bhūṣata śriyé ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends (vocative, addressing the priests)
- ā
- here, hither
- ni
- down, to sit
- sīdata
- sit down (2nd pl. imperative)
- punānāya
- for the purifying one (Soma) (dative)
- pra
- forth
- gāyata
- sing (2nd pl. imperative)
- śiśum
- the child, young one (accusative)
- na
- like, as
- yajñaiḥ
- with the sacrifices (instrumental)
- pari
- around
- bhūṣata
- adorn (2nd pl. imperative)
- śriye
- for splendor, for glory (dative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, यहाँ बैठो और पवमान के लिए गान करो। यज्ञों से उसे शिशु की भाँति, वैभव के लिए, चारों ओर से सजाओ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, இங்கே அமருங்கள்; தூயவனாகும் சோமனுக்காகப் பாடுங்கள். சிசுவைப் போல் யாகங்களால் அவனை மகிமைக்காக அலங்கரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ఇక్కడ కూర్చోండి; పవిత్రమయ్యే సోముని కోసం పాడండి. శిశువును వలె యజ్ఞములతో, శోభ కోసం అతనిని అలంకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ; പവിത്രനാകുന്ന സോമത്തിനായി പാടുവിൻ. ശിശുവിനെയെന്നപോലെ യജ്ഞങ്ങളാൽ തേജസ്സിനായി അവനെ അലങ്കരിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সখারা, এখানে বসো; পবমান সোমের জন্য গান করো। শিশুর মতো যজ্ঞ দ্বারা ঐশ্বর্যের জন্য তাকে চারদিকে সাজাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, येथे बसा आणि पवमान सोमासाठी गा. शिशूप्रमाणे यज्ञांनी वैभवासाठी त्याला सर्वत्र सजवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, અહીં બેસો અને પવમાન સોમ માટે ગાઓ. શિશુની જેમ યજ્ઞો વડે વૈભવ માટે તેને ચારેબાજુ શણગારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਏਥੇ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ। ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ଏଠାରେ ବସ; ପବମାନ ସୋମ ପାଇଁ ଗାନ କର। ଶିଶୁ ପରି ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ସଜାଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، یہاں بیٹھو اور پاک ہونے والے سوم کے لیے گاؤ۔ بچے کی مانند قربانیوں سے شان کے لیے اسے چاروں طرف سے سجاؤ۔
English (English)
Friends, sit down here and sing forth for the Purifier Soma. Adorn him with the sacrifices, as one adorns a child, for splendor.
Español (Spanish)
Amigos, sentaos aquí y cantad para Soma el Purificador. Adornadlo con los sacrificios, como a un niño, para su esplendor.
Français (French)
Amis, asseyez-vous ici et chantez pour Soma le Purificateur. Parez-le de sacrifices, comme on pare un enfant, pour la splendeur.
Deutsch (German)
Freunde, setzt euch hierher und singt für den Reiniger Soma. Schmückt ihn mit den Opfern wie ein Kind, zu seiner Pracht.
Português (Portuguese)
Amigos, sentai-vos aqui e cantai para Soma, o Purificador. Adornai-o com os sacrifícios, como a uma criança, para o esplendor.
Русский (Russian)
Друзья, садитесь здесь и пойте для очищающегося Сомы. Украсьте его жертвоприношениями, как дитя, для великолепия.
中文 (Chinese)
朋友们，请坐在这里，为净化者苏摩歌唱。以祭祀装饰他，如装饰幼童一般，使其光辉灿烂。
日本語 (Japanese)
友よ、ここに座って、浄化されるソーマのために歌いなさい。子供を飾るように、祭式によって栄光のために彼を飾りなさい。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، اجلسوا هنا وغنّوا للسوما المطهِّر. زيّنوه بالقرابين كما يُزيَّن الطفل، من أجل البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, duduklah di sini dan nyanyikanlah untuk Soma sang Pemurni. Hiasilah dia dengan persembahan, seperti menghias seorang anak, demi kemuliaan.
ไทย (Thai)
เหล่ามิตรเอ๋ย จงนั่งลงที่นี่และขับขานถวายแด่โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ จงประดับท่านด้วยยัญพิธีดุจประดับทารก เพื่อความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft