Ṛgveda Saṃhitā 9.104.2
Addressed to Soma
समी॑ व॒त्सं न मा॒तृभिः॑ सृ॒जता॑ गय॒साध॑नम् ।
दे॒वा॒व्यं॑ मद॑म॒भि द्विश॑वसम् ॥
sám ī vatsáṃ ná mātŕ̥bhiḥ sṛjátā gayasā́dhanam |
devāvyàm mádam abhí dvíśavasam ||
Word by word
- sam
- together, along with
- ī
- indeed, verily
- vatsam
- calf (accusative)
- na
- like, as
- mātṛbhiḥ
- with the mothers (instrumental)
- sṛjata
- send forth, pour out (2nd pl. imperative)
- gayasādhanam
- that which brings cattle and horses, bringer of wealth (accusative)
- devāvyam
- the one favoring the gods (accusative)
- madam
- the exhilarating drink, intoxicant (accusative)
- abhi
- toward
- dviśavasam
- the twice-strong, mighty in two ways (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
माताओं के साथ, जैसे बछड़े को, गोधन-दाता, देवों के प्रिय, दो-बल वाले मद (सोम) को उड़ेलो।
தமிழ் (Tamil)
தாய்களுடன் கன்றைப் போல, பசுக்களையும் குதிரைகளையும் அளிப்பவனும், தேவர்களை விரும்புபவனும், இருமடங்கு வலிமையுடையவனுமான மதுவை நோக்கி அனுப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లులతో దూడను వలె, గోవులను అశ్వాలను సమకూర్చే, దేవులను ఆదరించే, ద్విబలుడైన మదాన్ని వైపు పంపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರುವಿನಂತೆ, ಗೋವು-ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ದ್ವಿಬಲದ ಮದವನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മമാരോടൊപ്പം കിടാവിനെയെന്നപോലെ, ധനം നൽകുന്നവനും ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും ഇരട്ടബലമുള്ള മദത്തെ ഒഴുക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
মায়েদের সঙ্গে বাছুরের মতো, গোধন ও অশ্বদাতা, দেবপ্রিয়, দ্বিবলশালী মদের দিকে ঢালো।
मराठी (Marathi)
मातांसह वासराप्रमाणे, गोधन व अश्व देणाऱ्या, देवप्रिय, द्विबल मदाकडे ओता.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાઓ સાથે વાછરડાની જેમ, ગાય-ઘોડા આપનાર, દેવોને પ્રિય, દ્વિબળ મદ તરફ વહાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ, ਗਊਆਂ ਤੇ ਘੋੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਦੋ-ਬਲੀ ਮਦ ਵੱਲ ਵਹਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ବାଛୁରି ପରି, ଗୋ ଓ ଅଶ୍ୱ ଦାତା, ଦେବପ୍ରିୟ, ଦ୍ୱିବଳ ମଦ ଆଡ଼କୁ ଢାଳ।
اردو (Urdu)
ماؤں کے ساتھ بچھڑے کی مانند، گائیں اور گھوڑے دینے والے، دیوتاؤں کے پیارے، دو قوت والے مد کی طرف بہاؤ۔
English (English)
Together with the mothers, as a calf, pour forth the cattle-and-horse-bringing, god-loving, twice-mighty exhilaration.
Español (Spanish)
Junto con las madres, como un ternero, derramad el embriagador que procura ganado, amado de los dioses y doblemente poderoso.
Français (French)
Avec les mères, comme un veau, répandez l'ivresse qui procure le bétail, chère aux dieux, deux fois puissante.
Deutsch (German)
Mit den Müttern, wie ein Kalb, gießt den Rausch aus, der Rinder bringt, den Göttern lieb und zweifach mächtig.
Português (Portuguese)
Junto com as mães, como um bezerro, derramai o êxtase que traz gado, amado dos deuses e duplamente poderoso.
Русский (Russian)
Вместе с матерями, как теленка, излейте опьяняющий напиток, приносящий скот, любимый богами, дважды могучий.
中文 (Chinese)
与母牛们一起，如同牛犊，倾注那赐予牛群、为诸神所爱、双重强大的醉意之液。
日本語 (Japanese)
母牛たちとともに、子牛のように、牛と馬をもたらし、神々に愛され、二重の力を持つ陶酔の液を注ぎ出せ。
العربية (Arabic)
مع الأمهات، كالعجل، أفيضوا النشوة التي تجلب الماشية، المحبوبة من الآلهة، ذات القوة المضاعفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para induk, seperti anak sapi, curahkanlah minuman keras yang membawa ternak, dicintai para dewa, berkekuatan ganda.
ไทย (Thai)
จงหลั่งรวมกันพร้อมกับเหล่ามารดา ดุจลูกโคผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ซึ่งนำโคและม้ามาให้ เป็นที่ยินดีของเทพ มีพลังสองเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft