Ṛgveda Saṃhitā 9.104.3
Addressed to Soma
पु॒नाता॑ दक्ष॒साध॑नं॒ यथा॒ शर्धा॑य वी॒तये॑ ।
यथा॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय॒ शंत॑मः ॥
punā́tā dakṣasā́dhanaṃ yáthā śárdhāya vītáye |
yáthā mitrā́ya váruṇāya śáṃtamaḥ ||
Word by word
- punāta
- purify (2nd pl. imperative)
- dakṣasādhanam
- that which accomplishes might, bringer of strength (accusative)
- yathā
- so that, in order that
- śardhāya
- for the contender, for battle (dative)
- vītaye
- for enjoyment, for winning (dative)
- yathā
- so that
- mitrāya
- for Mitra, the friend (dative)
- varuṇāya
- for Varuṇa (dative)
- śaṃtamaḥ
- most auspicious, most gracious (nominative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति-साधक (सोम) को पवित्र करो, जिससे संघर्ष के लिए और भोग के लिए, जैसे मित्र और वरुण के लिए (वह) अत्यन्त कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையை அளிப்பவனை தூய்மைப்படுத்துங்கள்; போருக்காகவும் இன்பத்திற்காகவும், மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் அவன் மிகவும் மங்களகரமாக இருக்குமாறு.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని సమకూర్చే సోమాన్ని పవిత్రం చేయండి; పోరాటానికి, అనుభవానికి, మిత్రునికి, వరుణునికి అతడు అత్యంత శుభకరుడుగా ఉండునట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಸಾಧಿಸುವ ಸೋಮನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿರಿ; ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನಾಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തി നൽകുന്ന സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുവിൻ; യുദ്ധത്തിനും ആസ്വാദനത്തിനും, മിത്രനും വരുണനും അവൻ ഏറ്റവും ശുഭകരനാകാൻ.
বাংলা (Bengali)
বলসাধক সোমকে পবিত্র করো; সংগ্রাম ও ভোগের জন্য, মিত্র ও বরুণের জন্য সে যেন অতি মঙ্গলময় হয়।
मराठी (Marathi)
शक्तिसाधक सोमाला पवित्र करा; संघर्ष व भोगासाठी, मित्र व वरुणासाठी तो अत्यंत कल्याणकारी व्हावा म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિ સાધનાર સોમને શુદ્ધ કરો; સંઘર્ષ અને ભોગ માટે, મિત્ર અને વરુણ માટે તે અતિ કલ્યાણકારી બને તે માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ, ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਉਹ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତି ସାଧନ କରୁଥିବା ସୋମକୁ ପବିତ୍ର କର; ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଭୋଗ ପାଇଁ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
قوت پیدا کرنے والے سوم کو پاک کرو، تاکہ جنگ اور لطف کے لیے، میتر اور ورون کے لیے وہ نہایت بابرکت ہو۔
English (English)
Purify the strength-accomplishing Soma, so that for battle and for winning, for Mitra and for Varuṇa, he may be most gracious.
Español (Spanish)
Purificad al Soma que lleva a cabo la fuerza, para que en la batalla y en el disfrute, para Mitra y Varuṇa, sea sumamente benévolo.
Français (French)
Purifiez le Soma qui accomplit la force, afin que pour le combat et pour la victoire, pour Mitra et Varuṇa, il soit très bienveillant.
Deutsch (German)
Reinigt den Soma, der Kraft bewirkt, damit er für den Kampf und den Genuss, für Mitra und Varuṇa, höchst gnädig sei.
Português (Portuguese)
Purificai o Soma que realiza a força, para que, para a batalha e para a vitória, para Mitra e Varuṇa, seja muito benévolo.
Русский (Russian)
Очистите Сому, дарующего силу, чтобы для битвы и для победы, для Митры и Варуны он был наиболее милостив.
中文 (Chinese)
净化那成就力量的苏摩，使他为战斗与获胜，为密特拉与伐楼那，极其吉祥慈善。
日本語 (Japanese)
力を成就させるソーマを浄化せよ。戦いと勝利のため、ミトラとヴァルナのために、彼が最も慈悲深くあるように。
العربية (Arabic)
طهّروا السوما المانح للقوة، ليكون للمعركة والظفر، لميترا وفارونا، أكثر الرؤوف رأفةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah Soma pemberi kekuatan, agar untuk pertempuran dan kemenangan, bagi Mitra dan Varuṇa, ia menjadi paling murah hati.
ไทย (Thai)
จงชำระโสมผู้ก่อให้เกิดพลังให้บริสุทธิ์ เพื่อการรบและการได้ชัยชนะ เพื่อพระมิตระและพระวรุณ เพื่อให้ท่านเป็นผู้เอื้อเฟื้อยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft