Ṛgveda Saṃhitā 9.104.4
Addressed to Soma
अ॒स्मभ्यं॑ त्वा वसु॒विद॑म॒भि वाणी॑रनूषत ।
गोभि॑ष्टे॒ वर्ण॑म॒भि वा॑सयामसि ॥
asmábhyaṃ tvā vasuvídam abhí vā́ṇīr anūṣata |
góbhiṣ ṭe várṇam abhí vāsayāmasi ||
Word by word
- asmabhyam
- for us (dative)
- tvā
- you (accusative)
- vasuvidam
- finder of wealth (accusative)
- abhi
- toward
- vāṇīḥ
- the songs, hymns (nominative)
- anūṣata
- have praised (3rd pl. aorist)
- gobhiḥ
- with the cows, with the rays (instrumental)
- te
- your (genitive/accusative)
- varṇam
- color, lustre (accusative)
- abhi
- toward
- vāsayāmasi
- we cover, we adorn (1st pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए, धन के प्राप्तकर्ता तुझको, स्तुतियों ने प्रशंसा की। गायों (किरणों) से तेरे रंग को हम (सोम को) चारों ओर से आच्छादित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, செல்வத்தைக் கண்டடைபவனான உன்னை, பாடல்கள் போற்றின. பசுக்களால் (ஒளிக்கதிர்களால்) உன் நிறத்தை நாங்கள் போர்த்துகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం, సంపదను పొందే నిన్ను వాక్కులు స్తుతించాయి. గోవులతో (కిరణాలతో) నీ వర్ణాన్ని మేము కప్పుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಣಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದವು. ಗೋವುಗಳಿಂದ (ಕಿರಣಗಳಿಂದ) ನಿನ್ನ ವರ್ಣವನ್ನು ನಾವು ಆವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി, ധനം കണ്ടെത്തുന്ന നിന്നെ വാണികൾ സ്തുതിച്ചു. ഗോക്കളാൽ (രശ്മികളാൽ) നിന്റെ വർണ്ണം ഞങ്ങൾ മൂടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, ঐশ্বর্যলাভকারী তোমাকে বাণীসমূহ স্তুতি করেছে। গাভীদের (রশ্মির) দ্বারা তোমার বর্ণকে আমরা আচ্ছাদিত করি।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, धन शोधणाऱ्या तुला वाणींनी स्तुती केली. गाईंनी (किरणांनी) तुझ्या वर्णाला आम्ही आच्छादतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, ધન શોધનાર તને વાણીઓએ સ્તુતિ કરી. ગાયો (કિરણો) વડે તારા વર્ણને અમે આચ્છાદિત કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਣੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਢਕਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ଧନ ଖୋଜୁଥିବା ତୁମକୁ ବାଣୀମାନେ ପ୍ରଶଂସା କଲେ। ଗାଈ (କିରଣ) ଦ୍ୱାରା ତୁମ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ଆମେ ଆବୃତ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، دولت پانے والے تجھے کلاموں نے سراہا۔ گایوں (شعاعوں) سے ہم تیرے رنگ کو ڈھانپتے ہیں۔
English (English)
For us the hymns have praised you, finder of wealth; with the cows (rays) we cover your lustre.
Español (Spanish)
Para nosotros, los himnos te han alabado, buscador de riquezas; con las vacas (rayos) cubrimos tu brillo.
Français (French)
Pour nous, les hymnes t'ont loué, toi qui trouves la richesse ; avec les vaches (rayons) nous couvrons ton éclat.
Deutsch (German)
Für uns haben die Lieder dich gepriesen, du Finder des Reichtums; mit den Kühen (Strahlen) hüllen wir deinen Glanz ein.
Português (Portuguese)
Para nós, os hinos te louvaram, achador de riquezas; com as vacas (raios) cobrimos o teu brilho.
Русский (Russian)
Для нас гимны восхвалили тебя, обретатель богатства; коровами (лучами) мы покрываем твой блеск.
中文 (Chinese)
为我们，诗歌赞美你，寻得财富者；我们以牛群（光线）覆盖你的光彩。
日本語 (Japanese)
私たちのために、讃歌はあなたを称えた、富を見出す者よ。牛（光線）によって私たちはあなたの輝きを覆う。
العربية (Arabic)
من أجلنا مدحتك الأناشيد، يا واجد الثروة؛ بالأبقار (الأشعة) نغطي لونك وبهاءك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, nyanyian-nyanyian telah memujimu, wahai penemu kekayaan; dengan sapi (sinar) kami menyelubungi warnamu.
ไทย (Thai)
บทสวดได้สรรเสริญท่านเพื่อพวกเรา ท่านผู้พบทรัพย์สมบัติ เราเคลือบความรุ่งโรจน์ของท่านด้วยรังสีแห่งโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft