Ṛgveda Saṃhitā 9.104.5
Addressed to Soma
स नो॑ मदानां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रा असि ।
सखे॑व॒ सख्ये॑ गातु॒वित्त॑मो भव ॥
sá no madānām pata índo devápsarā asi |
sákheva sákhye gātuvíttamo bhava ||
Word by word
- sa
- he (nominative)
- naḥ
- for us (genitive)
- madānām
- of the exhilarations (genitive)
- pate
- lord (vocative)
- indo
- O Indu, drop of Soma (vocative)
- devapsarāḥ
- having the gods as nymphs, god-attended
- asi
- you are (2nd sg.)
- sakhā
- as a friend
- iva
- like, as
- sakhye
- to a friend (dative)
- gātuvittamaḥ
- most knowing of the path, best guide
- bhava
- become (2nd sg. imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तू, हमारे मदों के स्वामी, हे इन्दु, देवों की अप्सरा है। जैसे मित्र मित्र के लिए, वैसे ही मार्ग-ज्ञाता बन।
தமிழ் (Tamil)
அவனாகிய நீ, எங்கள் மதங்களின் தலைவனே, இந்து, தேவர்களின் அப்சரசாக இருக்கிறாய். நண்பன் நண்பனுக்கு இருப்பது போல், வழிகாட்டும் அறிஞனாக ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
అటువంటి నీవు, మా మదాల ప్రభువా, ఇందూ, దేవుల అప్సరసవు. స్నేహితుడు స్నేహితునికి వలె, మార్గం తెలిసిన అత్యుత్తమ మార్గదర్శిగా అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ನಮ್ಮ ಮದಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇಂದೂ, ದೇವತೆಗಳ ಅಪ್ಸರೆ. ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಗೆಳೆಯನಂತೆ, ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഞങ്ങളുടെ മദങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇന്ദോ, ദേവന്മാരുടെ അപ്സരസ്സാണ്. സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെന്നപോലെ, വഴി അറിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വഴികാട്ടിയാകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি, আমাদের মদের প্রভু, ইন্দু, দেবতাদের অপ্সরা। বন্ধু যেমন বন্ধুর জন্য, তেমনি পথজ্ঞানী শ্রেষ্ঠ পথপ্রদর্শক হও।
मराठी (Marathi)
तू, आमच्या मदांचा स्वामी, इंदो, देवांची अप्सरा आहेस. मित्र जसा मित्रासाठी, तसा मार्गज्ञ सर्वोत्तम मार्गदर्शक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, અમારા મદોના સ્વામી, ઇન્દુ, દેવોની અપ્સરા છે. મિત્ર મિત્રને જેમ, તેમ માર્ગ જાણનાર શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શક બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਸਾਡੇ ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇੰਦੂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅਪਸਰਾ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਲਈ, ਤਿਵੇਂ ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ଆମ ମଦମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ, ଇନ୍ଦୁ, ଦେବତାଙ୍କ ଅପସରା। ସଖା ଯେପରି ସଖା ପାଇଁ, ସେପରି ପଥଜ୍ଞ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو، ہمارے مدوں کے مالک، اندو، دیوتاؤں کی اپسرا ہے۔ جیسے دوست دوست کے لیے، ویسے ہی راستہ جاننے والا بہترین رہنما بن۔
English (English)
You, lord of our exhilarations, O Indu, are the god-nymph. As a friend for a friend, become the best knower of the path.
Español (Spanish)
Tú, señor de nuestros embriagueces, oh Indu, eres la ninfa de los dioses. Como amigo para amigo, sé el mejor conocedor del camino.
Français (French)
Toi, seigneur de nos ivresses, ô Indu, tu es la nymphe des dieux. Comme un ami pour un ami, deviens le meilleur connaisseur du chemin.
Deutsch (German)
Du, Herr unserer Räusche, o Indu, bist die Götter-Nymphe. Wie ein Freund dem Freund, werde der beste Kenner des Weges.
Português (Portuguese)
Tu, senhor das nossas embriaguezes, ó Indu, és a ninfa dos deuses. Como amigo para amigo, sê o melhor conhecedor do caminho.
Русский (Russian)
Ты, владыка наших опьянений, о Индо, — небесная апсара богов. Как друг другу друг, стань лучшим знатоком пути.
中文 (Chinese)
你是我们醉意的主宰，因陀罗啊（月神之液），你是诸神的天女。如朋友对朋友，成为最知晓道路的引导者。
日本語 (Japanese)
あなたは我々の陶酔の主、インドゥよ、神々のアプサラスである。友が友に対するように、道を最もよく知る者となれ。
العربية (Arabic)
أنت، يا ربّ نشواتنا، يا إندو، أنت أبسرا الآلهة. كصديقٍ لصديق، كن أعرف الناس بالطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, tuan kegembiraan kami, wahai Indu, adalah bidadari para dewa. Seperti sahabat bagi sahabat, jadilah pemandu yang paling mengetahui jalan.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งความยินดีของพวกเรา โอ อินทุ ท่านเป็นนางอัปสรของเทพ จงเป็นมิตรแก่มิตรดุจเพื่อนรัก และเป็นผู้รู้หนทางได้ดีที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft