Ṛgveda Saṃhitā 9.104.6
Addressed to Soma
सने॑मि कृ॒ध्य॑स्म~दा र॒क्षसं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
अपादे॑वं द्व॒युमंहो॑ युयोधि नः ॥
sánemi kṛdhy àsmád~ā́ rakṣásaṃ káṃ cid atríṇam |
ápā́devaṃ dvayúm áṃho yuyodhi naḥ ||
Word by word
- sanemi
- well-wheeled, with a good rim (accusative)
- kṛdhi
- make (2nd sg. imperative)
- asmat
- from us (ablative)
- ā
- far away
- rakṣasam
- demon (accusative)
- kam
- any (accusative)
- cit
- indeed
- atriṇam
- ravening, devouring (accusative)
- apa
- away
- adevam
- godless one (accusative)
- dvayum
- deceitful, double-dealing (accusative)
- aṃhaḥ
- sin, guilt (nominative)
- yuyodhi
- keep away, separate (2nd sg. imperative)
- naḥ
- from us (genitive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने पहियों वाला (विजय-रथ) बना; हम से दूर कर दे किसी भी भक्षक राक्षस को, किसी अदेव तथा द्विमुखी पाप को भी, हमसे दूर हटा।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல சக்கரத்தை உடையவனாக்கு; எங்களிடமிருந்து எந்தவொரு விழுங்கும் அரக்கனையும் விலக்கு. தேவனற்றவனையும், இரட்டைத் துரோகியையும், பாவத்தையும் எங்களிடமிருந்து விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మంచి చక్రాలు కలదిగా చేయి; మా నుండి ఏ భక్షక రాక్షసుడినైనా దూరం చేయి. దేవుడు కాని వానిని, ద్విముఖ కుటిలుడిని, పాపాన్ని మా నుండి తొలగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರವುಳ್ಳವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ತಿನ್ನುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ದೇವರಲ್ಲದವನನ್ನು, ಎರಡು ಮುಖದ ವಂಚಕನನ್ನು, ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ചക്രമുള്ളവനാക്കുക; ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരു രാക്ഷസനെയും അകറ്റുക. ദേവനല്ലാത്തവനെയും ഇരട്ടമുഖനായ വഞ്ചകനെയും പാപത്തെയും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
সুচক্রী করো; আমাদের থেকে গ্রাসকারী রাক্ষসকে দূরে রাখো। অদেবকে, দ্বিমুখ প্রতারককে, পাপকে আমাদের থেকে দূর করো।
मराठी (Marathi)
उत्तम चाक असलेला कर; आमच्यापासून कोणत्याही भक्षक राक्षसाला दूर कर. अदेवाला, द्विमुखी कपटीला, पापाला आमच्यापासून दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ચક્રવાળો બનાવ; અમારાથી કોઈપણ ભક્ષક રાક્ષસને દૂર કર. અદેવને, દ્વિમુખ કપટીને, પાપને અમારાથી દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ ਬਣਾ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਅਦੇਵ, ਦੋ-ਮੂੰਹੇ ਠੱਗ, ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଚକ୍ରଯୁକ୍ତ କର; ଆମ ଠାରୁ ଯେକୌଣସି ଗ୍ରାସକ ରାକ୍ଷସକୁ ଦୂର କର। ଅଦେବ, ଦ୍ୱିମୁଖ ପ୍ରତାରକ, ପାପକୁ ଆମ ଠାରୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اچھے پہیے والا بنا؛ ہم سے کسی بھی نگلنے والے راکشس کو دور کر۔ بے دیوتا، دو رخے فریبی اور گناہ کو ہم سے دور کر۔
English (English)
Make him well-wheeled. Drive away from us any devouring demon; drive far from us the godless, the double-dealer, and sin.
Español (Spanish)
Hazlo de buena rueda; aleja de nosotros a cualquier demonio devorador. Aleja de nosotros al impío, al de doble trato y al pecado.
Français (French)
Rends-le aux bonnes roues ; écarte de nous tout démon dévorant ; écarte au loin l'impie, le double trompeur et le péché.
Deutsch (German)
Mache ihn guträdrig; treibe jeden fressenden Dämon von uns fort; halte fern von uns den Gottlosen, den Doppelzüngigen und die Sünde.
Português (Portuguese)
Torna-o de boa roda; afasta de nós qualquer demônio devorador; afasta para longe de nós o ímpio, o de dupla face e o pecado.
Русский (Russian)
Сделай его колесницу добротной; отгони от нас любого пожирающего демона; отведи далеко от нас безбожника, двуличного и грех.
中文 (Chinese)
使他拥有良好的车轮；驱逐任何吞噬我们的罗刹。把无神者、双面欺诈者和罪恶远远地从我们身边驱离。
日本語 (Japanese)
良き車輪を持つ者とせよ。我々から貪る羅刹を追い払え。神ならざる者、二心の欺瞞者、罪を我々から遠ざけよ。
العربية (Arabic)
اجعله ذا عجلةٍ جيدة؛ اطرد عنّا كل شيطانٍ آكل، وأبعد عنّا الكافر والمخادع المزدوج والإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah ia beroda baik; usirlah dari kami setiap raksasa pemakan, jauhkanlah dari kami yang tak bertuhan, si penipu bermuka dua, dan dosa.
ไทย (Thai)
จงทำให้ท่านมีล้อที่ดี ขับไล่รากษสผู้กินเนื้อใด ๆ ออกไปจากพวกเรา ขับผู้ไม่นับถือเทพ ผู้สองใจ และบาปออกไปไกลจากพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft