Ṛgveda Saṃhitā 9.105.1
Addressed to Soma
तं वः॑ सखायो॒ मदा॑य पुना॒नम॒भि गा॑यत ।
शिशुं॒ न य॒ज्ञैः स्व॑दयन्त गू॒र्तिभिः॑ ॥
táṃ vaḥ sakhāyo mádāya punānám abhí gāyata |
śíśuṃ ná yajñaíḥ svadayanta gūrtíbhiḥ ||
Word by word
- tam
- that (him)
- vaḥ
- you
- sakhāyaḥ
- O friends
- madāya
- for the exhilaration
- punānam
- purifying
- abhi
- toward
- gāyata
- sing forth
- śiśum
- the child
- na
- like
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- svadayanta
- they relished
- gūrtibhiḥ
- with songs of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, हर्ष के लिए पवित्र होते हुए उस सोम का गान करो। जैसे शिशु को, वैसे ही यज्ञों और स्तुतियों से उसे उन्होंने आनंद से ग्रहण किया।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, மகிழ்ச்சிக்காகத் தூய்மையாகும் அந்தச் சோமனைப் பாடுங்கள். குழந்தையைப் போல, யாகங்களாலும் துதிகளாலும் அவர்கள் அவனை இன்புற்று ஏற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ఆనందం కోసం శుద్ధమవుతున్న ఆ సోముని స్తుతించండి. శిశువును వలె, యజ్ఞాలతో, స్తోత్రాలతో వారు అతనిని ఆనందంగా స్వీకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಸೋಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ಶಿಶುವಿನಂತೆ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആനന്ദത്തിനായി ശുദ്ധമാകുന്ന ആ സോമനെ പാടുവിൻ. ശിശുവിനെപ്പോലെ, യജ്ഞങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും അവർ അവനെ ആസ്വദിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, আনন্দের জন্য পবিত্র হওয়া সেই সোমের গান করো। শিশুর মতো, যজ্ঞ ও স্তুতির দ্বারা তাঁরা তাঁকে আস্বাদন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, आनंदासाठी पवित्र होणाऱ्या त्या सोमाचे गान करा. बालकाप्रमाणे, यज्ञांनी व स्तुतींनी त्यांनी त्याचा आस्वाद घेतला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, આનંદ માટે પવિત્ર થતા તે સોમનું ગાન કરો. બાળકની જેમ, યજ્ઞો અને સ્તુતિઓ વડે તેમણે તેનો આસ્વાદ લીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਉਸ ਸੋਮ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰੋ। ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ, ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରଗଣ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସେହି ସୋମର ଗାନ କର। ଶିଶୁ ପରି, ଯଜ୍ଞ ଓ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ତାହାକୁ ଆସ୍ବାଦନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، خوشی کے لیے پاک ہوتے اُس سوم کا گیت گاؤ۔ بچے کی طرح، یज्ञوں اور ثناؤں سے انہوں نے اسے لطف سے قبول کیا۔
English (English)
Friends, sing forth to him who is purified for exhilaration, Soma. Like a child, they relished him with sacrifices and with songs of praise.
Español (Spanish)
Amigos, cantad a aquel Soma que se purifica para el regocijo. Como a un niño, lo saborearon con sacrificios y con cantos de alabanza.
Français (French)
Amis, chantez en l'honneur de celui qui se purifie pour l'exaltation, Soma. Comme un enfant, ils le savourèrent par les sacrifices et les chants de louange.
Deutsch (German)
Freunde, singt dem Soma zu, der sich zur Berauschung reinigt. Wie ein Kind genossen sie ihn mit Opfern und Lobliedern.
Português (Portuguese)
Amigos, cantai àquele Soma que se purifica para o deleite. Como a uma criança, saborearam-no com sacrifícios e cânticos de louvor.
Русский (Russian)
Друзья, пойте Сомě, очищающемуся для веселья. Как дитя, наслаждались им с жертвоприношениями и песнопениями хвалы.
中文 (Chinese)
朋友们，为欢喜而净化的那位苏摩歌唱吧。如同孩童，他们以祭祀和赞歌享用了他。
日本語 (Japanese)
友よ、歓喜のために清められるそのソーマを歌いなさい。幼子のように、彼らは供犠と讃歌によって彼を味わった。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، أنشدوا لذلك السوما المتطهّر للابتهاج. كالطفل، استمتعوا به بالقرابين وبأناشيد الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, nyanyikanlah Soma yang disucikan untuk kegembiraan. Seperti anak kecil, mereka menikmatinya dengan persembahan dan pujian.
ไทย (Thai)
เพื่อนทั้งหลาย จงขับร้องถวายแด่พระโสมผู้ถูกชำระแล้วนั้นเพื่อความปีติ เหมือนดังทารก พวกเขาได้ดื่มรสพระองค์ด้วยพิธียัญและด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft