Ṛgveda Saṃhitā 9.105.2
Addressed to Soma
सं व॒त्स इ॑व मा॒तृभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते ।
दे॒वा॒वीर्मदो॑ म॒तिभिः॒ परि॑ष्कृतः ॥
sáṃ vatsá iva mātŕ̥bhir índur hinvānó ajyate |
devāvī́r mádo matíbhiḥ páriṣkṛtaḥ ||
Word by word
- sam
- together
- vatsaḥ
- calf
- iva
- like
- mātṛbhiḥ
- by mothers
- induḥ
- the drop
- hinvānaḥ
- being urged on
- ajyate
- is poured out
- devāvīḥ
- who favors the gods
- madaḥ
- the exhilaration
- matibhiḥ
- with prayers
- pariṣkṛtaḥ
- made ready
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बछड़ा माताओं द्वारा एक साथ प्रेरित होता है, वैसे ही बूँद, जो देवताओं का सहायक है, प्रेरित होकर स्तुतियों से सजाया हुआ आनंद बनकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
கன்றுக்குட்டி தாய்களால் ஒன்றாக ஊக்குவிக்கப்படுவது போல, தேவர்களுக்குத் துணையான சோமத் துளி தூண்டப்பட்டு, துதிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இன்பமாகப் பொழிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దూడ తల్లులచే కలిసి ప్రేరేపించబడినట్లు, దేవతలకు సహాయకుడైన సోమబిందువు ప్రేరేపించబడి, స్తోత్రాలతో అలంకరించబడిన ఆనందంగా ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರು ತಾಯಿಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯಕನಾದ ಸೋಮ ಬಿಂದು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆನಂದವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവ് അമ്മമാരാൽ ഒരുമിച്ച് പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരുടെ സഹായകനായ സോമബിന്ദു പ്രേരിതനായി, സ്തുതികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആനന്ദമായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাছুর যেমন মায়েদের দ্বারা একসঙ্গে চালিত হয়, তেমনি দেবতাদের সহায়ক সোমবিন্দু প্রেরিত হয়ে স্তুতি দ্বারা সজ্জিত আনন্দরূপে ক্ষরিত হয়।
मराठी (Marathi)
वासरू मातांनी एकत्र प्रेरित होते, तसाच देवांचा सहायक सोमबिंदू प्रेरित होऊन स्तुतींनी सजवलेला आनंद म्हणून वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડું માતાઓ દ્વારા સાથે પ્રેરાય છે, તેમ દેવોના સહાયક સોમબિંદુ પ્રેરિત થઈ સ્તુતિઓથી શણગારેલા આનંદ રૂપે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਵੱਛਾ ਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਆਨੰਦ ਬਣ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରୀ ମାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏକତ୍ର ପ୍ରେରିତ ହୁଏ, ସେହିପରି ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟକ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସ୍ତୁତିରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଆନନ୍ଦ ରୂପେ ବହେ।
اردو (Urdu)
جیسے بچھڑا ماؤں کے ذریعے ایک ساتھ ہانکا جاتا ہے، ویسے ہی دیوتاؤں کا مددگار سوم قطرہ برانگیختہ ہو کر حمدوں سے آراستہ خوشی بن کر بہتا ہے۔
English (English)
As a calf is driven together by its mothers, so the drop, helper of the gods, being urged on, flows as exhilaration adorned with prayers.
Español (Spanish)
Como un ternero es impulsado junto por sus madres, así la gota, auxiliar de los dioses, impulsada, fluye como alegría adornada con plegarias.
Français (French)
Comme un veau est rassemblé et poussé par ses mères, ainsi la goutte, auxiliaire des dieux, poussée en avant, coule comme l'exaltation parée de prières.
Deutsch (German)
Wie ein Kalb von den Müttern zusammengetrieben wird, so fließt der Tropfen, Helfer der Götter, angetrieben, als Rausch, mit Gebeten geschmückt.
Português (Portuguese)
Como um bezerro é reunido e impelido por suas mães, assim a gota, auxiliar dos deuses, impelida, flui como deleite adornado com preces.
Русский (Russian)
Как телёнок сгоняется вместе матерями, так капля, помощник богов, будучи подгоняема, течёт как веселье, украшенное молитвами.
中文 (Chinese)
如同小牛被母牛们聚集驱赶，那作为诸神助手的滴液被催动，以祈祷装饰的欢喜流淌。
日本語 (Japanese)
子牛が母牛たちに一緒に追われるように、神々の助け手である滴は促され、祈りで飾られた歓喜として流れる。
العربية (Arabic)
كما يُساق العجل مع أمهاته، هكذا تتدفق القطرة، عونُ الآلهة، إذ تُحثّ، فرحًا مزيّنًا بالأدعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak sapi digiring bersama oleh induknya, demikian tetesan, penolong para dewa, yang didorong, mengalir sebagai kegembiraan yang dihiasi doa.
ไทย (Thai)
ดังลูกโคถูกต้อนเข้ารวมกันโดยแม่ทั้งหลาย หยดโสมนั้นก็ถูกเร่งให้ไหลมารวมกัน เป็นความปีติผู้ช่วยเหลือเทวดา ได้รับการประดับตกแต่งด้วยบทสวดอ้อนวอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft