Ṛgveda Saṃhitā 9.105.3
Addressed to Soma
अ॒यं दक्षा॑य॒ साध॑नो अ॒यं शर्धा॑य वी॒तये॑ ।
अ॒यं दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः ॥
ayáṃ dákṣāya sā́dhano ayáṃ śárdhāya vītáye |
ayáṃ devébhyo mádhumattamaḥ sutáḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- dakṣāya
- for skill
- sādhanaḥ
- accomplishing
- ayam
- this
- śardhāya
- for contest
- vītaye
- for winning
- ayam
- this
- devebhyaḥ
- for the gods
- madhumattamaḥ
- sweetest with mead
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम कौशल के लिए सिद्धिदायक है, यह संघर्ष में और विजय के लिए। यह सबसे मधुर सोम देवताओं के लिए निचोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் திறமைக்காக நிறைவேற்றுபவன்; இவன் போட்டிக்காகவும் வெற்றிக்காகவும். தேவர்களுக்காக மிகவும் இனிய தேனுடன் இவன் பிழியப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు నైపుణ్యానికి సాధకుడు; ఇతడు పోటీకి, విజయానికి. దేవతల కోసం అత్యంత మధురమైన మధువుతో ఇతడు పిండబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಕೌಶಲಕ್ಕೆ ಸಾಧಕ; ಇವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಮತ್ತು ಗೆಲುವಿಗೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಮಧುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇವನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് സാധകനാണ്; ഇവൻ മത്സരത്തിനും വിജയത്തിനും. ദേവന്മാർക്കായി ഏറ്റവും മധുരമായ മധുവോടെ ഇവൻ പിഴിയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ইনি দক্ষতার সাধক; ইনি প্রতিযোগিতা ও জয়ের জন্য। দেবতাদের জন্য অতি মধুর মধুসহ ইনি নিষ্কাশিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हा कौशल्यासाठी साधक आहे; हा स्पर्धेसाठी व विजयासाठी. देवांसाठी अत्यंत मधुर मधासह हा पिळला गेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કૌશલ્ય માટે સાધક છે; આ સ્પર્ધા અને વિજય માટે. દેવો માટે અતિ મધુર મધ સાથે આ નિચોવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹੁਨਰ ਲਈ ਸਾਧਕ ਹੈ; ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਮਧੂ ਨਾਲ ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଦକ୍ଷତା ପାଇଁ ସାଧକ; ଏ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ବିଜୟ ପାଇଁ। ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ମଧୁ ସହ ଏ ନିଙ୍ଗାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
یہ مہارت کے لیے کامیاب کرنے والا ہے؛ یہ مقابلے اور فتح کے لیے۔ دیوتاؤں کے لیے نہایت میٹھے شہد کے ساتھ یہ نچوڑا گیا ہے۔
English (English)
This one accomplishes for skill; this one for contest and for winning. For the gods, this one, sweetest with mead, has been pressed.
Español (Spanish)
Este es el que hace prosperar la destreza; este es para la contienda y la victoria. Para los dioses, este, el más dulce con hidromiel, ha sido exprimido.
Français (French)
Celui-ci accomplit pour l'habileté; celui-ci pour la lutte et pour la victoire. Pour les dieux, celui-ci, le plus doux de miel, a été pressé.
Deutsch (German)
Dieser verhilft zur Geschicklichkeit; dieser zum Wettstreit und zum Sieg. Für die Götter wurde dieser, der süßeste an Met, ausgepresst.
Português (Portuguese)
Este realiza a destreza; este é para a disputa e a vitória. Para os deuses, este, o mais doce de hidromel, foi espremido.
Русский (Russian)
Этот приносит успех в умении; этот — для состязания и победы. Для богов этот, слаще всего мёда, выжат.
中文 (Chinese)
此苏摩成就技艺；此苏摩用于竞赛与胜利。为诸神，这最甜美、如蜜酒般的苏摩已被压榨。
日本語 (Japanese)
これは技能を成し遂げ、これは競技と勝利のためのもの。神々のために、蜜酒よりも甘いこれが搾られた。
العربية (Arabic)
هذا يُنجز للمهارة؛ وهذا للتنافس والظفر. للآلهة، هذا الأحلى بالعسل قد عُصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ini menyempurnakan keterampilan; yang ini untuk perlombaan dan kemenangan. Bagi para dewa, yang paling manis dengan madu ini telah diperas.
ไทย (Thai)
องค์นี้ให้สำเร็จเพื่อความชำนาญ องค์นี้เพื่อการแข่งขันและการได้ชัยชนะ องค์นี้อันหวานยิ่งด้วยน้ำผึ้งได้ถูกคั้นถวายแด่เทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft