Ṛgveda Saṃhitā 9.105.4
Addressed to Soma
गोम॑न्न इन्दो॒ अश्व॑वत्सु॒तः सु॑दक्ष धन्व ।
शुचिं॑ ते॒ वर्ण॒मधि॒ गोषु॑ दीधरम् ॥
góman na indo áśvavat sutáḥ sudakṣa dhanva |
śúciṃ te várṇam ádhi góṣu dīdharam ||
Word by word
- gomat
- with cows
- naḥ
- us
- indo
- O drop
- aśvavat
- with horses
- sutaḥ
- pressed
- sudakṣa
- O skillful one
- dhanva
- flow
- śucim
- bright
- te
- your
- varṇam
- color
- adhi
- upon
- goṣu
- in the cows
- dīdharam
- I have held
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, गौओं और अश्वों सहित पिसा हुआ तू हमारे लिए बहे। हे कुशल, तेरे उज्ज्वल रंग को मैंने गौओं में धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமத் துளியே, பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் பிழியப்பட்ட நீ எங்களுக்காகப் பாய்வாயாக. ஓ திறமையானவனே, உன் ஒளிரும் நிறத்தை நான் பசுக்களில் தாங்கியுள்ளேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమబిందూ, గోవులతో, అశ్వాలతో పిండబడిన నీవు మా కోసం ప్రవహించు. ఓ నైపుణ్యుడా, నీ ప్రకాశవంతమైన వర్ణాన్ని నేను గోవులలో ధరించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದೂ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ. ಓ ಕುಶಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರ್ಣವನ್ನು ನಾನು ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമബിന്ദോ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടി പിഴിയപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക. ഓ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവനേ, നിന്റെ ശോഭയുള്ള വർണം ഞാൻ പശുക്കളിൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোমবিন্দু, গাভী ও অশ্বের সঙ্গে নিষ্কাশিত হয়ে তুমি আমাদের জন্য প্রবাহিত হও। হে দক্ষ, তোমার উজ্জ্বল বর্ণ আমি গাভীতে ধারণ করেছি।
मराठी (Marathi)
हे सोमबिंदो, गाई व घोड्यांसह पिळला गेलेला तू आमच्यासाठी वाहा. हे कुशल, तुझा तेजस्वी वर्ण मी गाईंमध्ये धारण केला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમબિંદુ, ગાયો અને અશ્વો સાથે નિચોવાયેલો તું અમારા માટે વહે. હે કુશળ, તારો તેજસ્વી વર્ણ મેં ગાયોમાં ધારણ કર્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਨਿਚੋੜਿਆ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ। ਹੇ ਕੁਸ਼ਲ, ਤੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਰੰਗ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହ ନିଙ୍ଗାଯାଇ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ବହ। ହେ ଦକ୍ଷ, ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣ ମୁଁ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧାରଣ କରିଛି।
اردو (Urdu)
اے سوم قطرے، گایوں اور گھوڑوں کے ساتھ نچوڑے گئے تُو ہمارے لیے بہہ۔ اے ہنرمند، تیرا روشن رنگ میں نے گایوں میں تھاما ہے۔
English (English)
With cows and with horses, O drop, pressed out, flow for us. O skillful one, your bright color I have held upon the cows.
Español (Spanish)
Con vacas y con caballos, oh gota, exprimida, fluye para nosotros. Oh hábil, tu color brillante lo he sostenido en las vacas.
Français (French)
Avec les vaches et les chevaux, ô goutte pressée, coule pour nous. Ô habile, ta couleur éclatante, je l'ai fixée sur les vaches.
Deutsch (German)
Mit Kühen und mit Rossen, o Tropfen, ausgepresst, fließe für uns. O Geschickter, deine leuchtende Farbe habe ich auf die Kühe gelegt.
Português (Portuguese)
Com vacas e com cavalos, ó gota, espremida, flui para nós. Ó hábil, tua cor brilhante eu sustentei nas vacas.
Русский (Russian)
С коровами и с конями, о капля, выжатая, теки для нас. О искусный, твой светлый цвет я удержал в коровах.
中文 (Chinese)
哦滴液，与牛和马一同被压榨后，为我们流淌吧。哦善巧者，你明亮的色泽我已在牛群中持守。
日本語 (Japanese)
牛と馬と共に搾られた滴よ、我らのために流れよ。ああ巧みなる者よ、汝の輝く色を、私は牛のうちに保った。
العربية (Arabic)
مع الأبقار والخيل، أيها القطرة المعصورة، تدفّقْ لأجلنا. أيها الماهر، لوني الساطع قد حملتُه في الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sapi dan kuda, wahai tetesan yang diperas, mengalirlah bagi kami. Wahai yang cakap, warnamu yang cemerlang telah kupegang pada sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ขอทรงหลั่งไหลมาเพื่อพวกข้าพเจ้า พร้อมด้วยโคและม้า ข้าแต่ผู้ชำนาญ สีอันผ่องใสของพระองค์ข้าพเจ้าได้ยึดถือไว้บนฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft