Ṛgveda Saṃhitā 9.105.5
Addressed to Soma
स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः ।
सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व ॥
sá no harīṇām pata índo devápsarastamaḥ |
sákheva sákhye náryo rucé bhava ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- us
- harīṇām
- of the bay horses
- pate
- lord
- indo
- O drop
- devapsarastamaḥ
- most attended by the gods
- sakhā
- friend
- iva
- like
- sakhye
- for friendship
- naryaḥ
- manly
- ruce
- for brightness
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तू हमारे हरे अश्वों का स्वामी हो, हे सोम, देवताओं का सर्वाधिक सेवित। मित्र जैसे मित्र के लिए, वीर, प्रकाश के लिए तू हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ எங்கள் பழுப்புக் குதிரைகளின் தலைவனாக இரு, ஓ சோமத் துளியே, தேவர்களால் மிகவும் சேவிக்கப்படுபவனே. நண்பனுக்கு நண்பனைப் போல, வீரனே, ஒளிக்காக நீ இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు మా హరి అశ్వాలకు ప్రభువుగా ఉండు, ఓ సోమబిందూ, దేవతలచే అత్యధికంగా సేవించబడినవాడా. మిత్రునికి మిత్రునివలె, వీరుడా, ప్రకాశం కోసం నీవు ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳಿಗೆ ಪ್ರಭುವಾಗಿರು, ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದೂ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಗೆಳೆಯನಂತೆ, ವೀರನೇ, ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഞങ്ങളുടെ ഹരി കുതിരകളുടെ നാഥനാകുക, ഓ സോമബിന്ദോ, ദേവന്മാരാൽ ഏറ്റവും സേവിക്കപ്പെടുന്നവനേ. സുഹൃത്തിനു സുഹൃത്തെന്നപോലെ, വീരനേ, വെളിച്ചത്തിനായി നീ ആകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি আমাদের হরি অশ্বদের প্রভু হও, হে সোমবিন্দু, দেবতাদের দ্বারা সর্বাধিক সেবিত। বন্ধুর জন্য বন্ধুর মতো, হে বীর, আলোর জন্য তুমি হও।
मराठी (Marathi)
तू आमच्या हरी घोड्यांचा स्वामी हो, हे सोमबिंदो, देवांनी सर्वाधिक सेविलेल्या. मित्राला मित्राप्रमाणे, हे वीरा, प्रकाशासाठी तू हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા હરિ અશ્વોનો સ્વામી થા, હે સોમબિંદુ, દેવોથી સૌથી વધુ સેવિત. મિત્રને મિત્રની જેમ, હે વીર, પ્રકાશ માટે તું થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ, ਹੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੇਵਿਤ। ਮਿੱਤਰ ਲਈ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਵੀਰ, ਚਾਨਣ ਲਈ ਤੂੰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ ଆମ ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ହୁଅ, ହେ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବାଧିକ ସେବିତ। ବନ୍ଧୁ ପାଇଁ ବନ୍ଧୁ ପରି, ହେ ବୀର, ଆଲୋକ ପାଇଁ ତୁମେ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ تُو ہمارے ہری گھوڑوں کا آقا ہو، اے سوم قطرے، دیوتاؤں کا سب سے زیادہ خدمت گزار۔ دوست کے لیے دوست کی مانند، اے بہادر، روشنی کے لیے تُو ہو۔
English (English)
You, O drop most attended by the gods, be lord of our bay horses. Like a friend to a friend, O manly one, be for brightness.
Español (Spanish)
Tú, oh gota más servida por los dioses, sé señor de nuestros caballos bayos. Como amigo para un amigo, oh varonil, sé para la luz.
Français (French)
Toi, ô goutte la plus servie par les dieux, sois le maître de nos chevaux bais. Comme un ami pour un ami, ô viril, sois pour la lumière.
Deutsch (German)
Du, o Tropfen, meist von den Göttern umsorgt, sei Herr unserer falben Rosse. Wie ein Freund für den Freund, o Mannhafter, sei für das Licht.
Português (Portuguese)
Tu, ó gota mais servida pelos deuses, sê senhor dos nossos cavalos baios. Como amigo para o amigo, ó viril, sê para a luz.
Русский (Russian)
Ты, о капля, более всего почитаемая богами, будь владыкой наших рыжих коней. Как друг для друга, о мужественный, будь ради света.
中文 (Chinese)
哦滴液，最受诸神侍奉者，愿你成为我们那些赤褐骏马的主宰。如同朋友对朋友，哦勇士，为光明而存在。
日本語 (Japanese)
神々に最も仕えられる滴よ、汝は我らの葦毛の馬の主となれ。友にとっての友のように、ああ勇者よ、光のためにあれ。
العربية (Arabic)
أنت، أيها القطرة الأكثر خدمةً من الآلهة، كن سيّد خيولنا البيض. كصديقٍ لصديق، أيها الشجاع، كن للنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai tetesan yang paling dilayani para dewa, jadilah tuan bagi kuda-kuda cokelat kami. Seperti sahabat bagi sahabat, wahai yang gagah, jadilah bagi cahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลของเรา ผู้ได้รับการดูแลจากเทวดายิ่งกว่าผู้ใด จงเป็นดั่งมิตรต่อมิตรเถิด ข้าแต่ผู้เป็นชายชาตรี ขอให้พระองค์เป็นความรุ่งเรืองเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft