Ṛgveda Saṃhitā 9.105.6
Addressed to Soma
सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।
सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम् ॥
sánemi tvám asmád ā́m̐ ádevaṃ káṃ cid atríṇam |
sāhvā́m̐ indo pári bā́dho ápa dvayúm ||
Word by word
- sanemi
- having a good wheel
- tvam
- you
- asmat
- from us
- ā
- away
- adevam
- godless
- kam
- any
- cit
- also
- atriṇam
- enemy
- sāhvān
- victorious
- indo
- O drop
- pari
- around
- bādhaḥ
- drive
- apa
- away
- dvayum
- the double-dealer
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम चक्र वाले तू, हमसे दूर किसी भी अदेव, अत्रि-शत्रु को भी, हे विजयी सोम, भगा दे; दोहरी चाल वाले को दूर खदेड़ दे।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல சக்கரமுடைய நீ, எங்களிலிருந்து எந்த தேவமற்றவனையும், அத்ரி-எதிரியையும் விலக்கு; ஓ வெற்றியாளனே சோமத் துளியே, இரட்டை வஞ்சகனை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
మంచి చక్రం కలిగిన నీవు, మా నుండి ఏ అదేవుడినైనా, అత్రి-శత్రువునైనా దూరం చేయు; ఓ విజయశీలా సోమబిందూ, ద్వంద్వవంచకుడిని తరిమివేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರವುಳ್ಳ ನೀನು, ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾವ ಅದೇವನನ್ನಾದರೂ, ಅತ್ರಿ-ಶತ್ರುವನ್ನಾದರೂ ದೂರ ಮಾಡು; ಓ ವಿಜಯಿಯಾದ ಸೋಮ ಬಿಂದೂ, ದ್ವಂದ್ವ ವಂಚಕನನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ചക്രമുള്ള നീ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ഏതൊരു അദേവനെയും, അത്രി-ശത്രുവിനെയും അകറ്റുക; ഓ വിജയിയായ സോമബിന്ദോ, ഇരട്ടത്തട്ടിപ്പുകാരനെ ഓടിച്ചുകളയുക.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর চক্রবিশিষ্ট তুমি, আমাদের থেকে যেকোনো অদেবকে, অত্রির শত্রুকেও দূরে সরাও; হে বিজয়ী সোমবিন্দু, দ্বিমুখী প্রতারককে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
उत्तम चाक असलेला तू, आमच्यापासून कोणत्याही अदेवाला, अत्रीच्या शत्रूलाही दूर कर; हे विजयी सोमबिंदो, दुतोंड्याला हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ચક્રવાળો તું, અમારાથી કોઈ પણ અદેવ, અત્રિ-શત્રુને પણ દૂર કર; હે વિજયી સોમબિંદુ, બેવડા છળકપટીને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਚੱਕਰ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦੇਵ, ਅਤ੍ਰਿ-ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ, ਦੋਗਲੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ଚକ୍ରଯୁକ୍ତ ତୁମେ, ଆମଠାରୁ କୌଣସି ଅଦେବ, ଅତ୍ରି-ଶତ୍ରୁକୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ହେ ବିଜୟୀ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଦ୍ୱିମୁଖୀ ପ୍ରତାରକକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اچھے پہیے والا تُو، ہم سے کسی بھی بے دیو، اتری کے دشمن کو بھی دور کر؛ اے فاتح سوم قطرے، دوغلے فریبی کو بھگا دے۔
English (English)
You, having a good wheel, O victorious drop, drive away from us any godless one, even an enemy of Atri; drive away the double-dealer.
Español (Spanish)
Tú, que tienes buena rueda, oh gota victoriosa, aleja de nosotros a cualquier impío, incluso al enemigo de Atri; aleja al de doble trato.
Français (French)
Toi, qui as une bonne roue, ô goutte victorieuse, écarte de nous tout impie, même l'ennemi d'Atri; repousse le fourbe à double jeu.
Deutsch (German)
Du mit dem guten Rad, o siegreicher Tropfen, treibe von uns jeden Gottlosen fort, auch einen Feind des Atri; verjage den Doppelzüngigen.
Português (Portuguese)
Tu, que tens boa roda, ó gota vitoriosa, afasta de nós qualquer ímpio, mesmo o inimigo de Atri; repele o de dupla face.
Русский (Russian)
Ты, имеющий хорошее колесо, о победоносная капля, отгони от нас всякого безбожника, даже врага Атри; прогони двуличного.
中文 (Chinese)
你拥有良好的车轮，哦胜利的滴液，将我们之中任何不敬神者，即便是阿特利的敌人，驱逐出去；驱散那两面欺诈者。
日本語 (Japanese)
善き車輪を持つ汝よ、ああ勝利の滴よ、我らから不敬の者、アトリの敵でさえも追い払え。二心の者を駆逐せよ。
العربية (Arabic)
أنت ذو العجلة الحسنة، أيها القطرة المنتصرة، ابعد عنا كل كافرٍ بالآلهة، حتى عدوّ أتري؛ واطرد ذا الوجهين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memiliki roda yang baik, wahai tetesan kemenangan, halaulah dari kami setiap orang yang tidak bertuhan, bahkan musuh Atri; usirlah si penipu dua muka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ขอพระองค์ทรงมีล้อที่ดี ทรงมีชัยชนะ ขอทรงขับไล่ผู้ไม่นับถือเทวดาใดๆ แม้ศัตรูของอตริออกไปจากพวกเรา ขอทรงขับไล่ผู้สองใจออกไปด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft