Ṛgveda Saṃhitā 9.106.1
Addressed to Soma
इन्द्र॒मच्छ॑ सु॒ता इ॒मे वृष॑णं यन्तु॒ हर॑यः ।
श्रु॒ष्टी जा॒तास॒ इन्द॑वः स्व॒र्विदः॑ ॥
índram ácha sutā́ imé vŕ̥ṣaṇaṃ yantu hárayaḥ |
śruṣṭī́ jātā́sa índavaḥ svarvídaḥ ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.)
- acha
- toward
- sutāḥ
- pressed (nom. pl.)
- ime
- these
- vṛṣaṇam
- the bull, the stallion (acc.)
- yantu
- let them go, let them drive
- harayaḥ
- the tawny ones, the steeds (nom. pl.)
- śruṣṭī
- with the rush, with the swiftness (ins.)
- jātāsaḥ
- born (nom. pl.)
- indavaḥ
- drops, the soma juices (nom. pl.)
- svarvidaḥ
- finders of the heavenly light (nom. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये निचोड़े गए सोमरस इन्द्र की ओर चलें, वृषभ की ओर; घोड़े-समान वेगवान बूँदें जन्मीं, वे स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाली हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த இந்த சோமத் துளிகள் இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும்; வேகத்துடன் பிறந்த அந்தக் குதிரைகள் போன்ற துளிகள் ஒளியுலகை அடைபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని వైపు ఈ పిండిన సోమాలు వెళ్ళుగాక; వేగంతో పుట్టిన ఆ సోమబిందువులు స్వర్గకాంతిని పొందేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು ಸಾಗಲಿ; ವೇಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಹನಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങൾ പോകട്ടെ; വേഗത്തോടെ ജനിച്ച ആ തുള്ളികൾ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের দিকে এই নিষ্কাশিত সোমরসগুলি চলুক; বেগে জন্ম নেওয়া সেই ফোঁটাগুলি স্বর্গালোক লাভ করে।
मराठी (Marathi)
इंद्राकडे हे पिळलेले सोमरस जावोत; वेगाने जन्मलेले ते थेंब स्वर्गप्रकाश मिळवणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર તરફ આ નિચોવાયેલા સોમરસ જાઓ; વેગથી જન્મેલાં તે બિંદુઓ સ્વર્ગપ્રકાશ પામનારાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਇਹ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਜਾਣ; ਵੇਗ ਨਾਲ ਜੰਮੀਆਂ ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଏହି ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରସ ଯାଉନ୍ତୁ; ବେଗରେ ଜନ୍ମିତ ସେହି ବିନ୍ଦୁ ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଲାଭ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ نچوڑے ہوئے سوم رس اندر کی طرف جائیں؛ تیزی سے پیدا ہونے والی وہ بوندیں آسمانی روشنی پانے والی ہیں۔
English (English)
Let these pressed drops go toward Indra, the bull; born swiftly, these soma drops are finders of the heavenly light.
Español (Spanish)
Que estas gotas prensadas vayan hacia Indra, el toro; nacidas con prisa, son halladoras de la luz celeste.
Français (French)
Que ces gouttes pressées aillent vers Indra, le taureau ; nées avec célérité, elles sont trouveuses de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Mögen diese ausgepressten Tropfen zu Indra, dem Stier, strömen; schnell geboren sind sie Finderinnen des Himmelslichts.
Português (Portuguese)
Que estas gotas prensadas sigam para Indra, o touro; nascidas com rapidez, são encontradoras da luz celeste.
Русский (Russian)
Пусть эти выжатые капли текут к Индре, быку; рождённые быстро, они обретают небесный свет.
中文 (Chinese)
愿这些压榨出的苏摩汁液奔向牡牛因陀罗；它们迅速生成，是寻得天光的者。
日本語 (Japanese)
搾られたこれらのソーマの滴よ、雄牛インドラへ向かえ。速やかに生まれた滴は天の光を見いだすものである。
العربية (Arabic)
لتذهب هذه القطرات المعصورة نحو إندرا الثور؛ فقد وُلدت بسرعة، وهي واجدة نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah tetesan soma yang diperas ini menuju Indra sang banteng; lahir dengan deras, ia adalah penemu cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำโซมะที่คั้นแล้วเหล่านี้มุ่งไปยังพระอินทร์ผู้เป็นวัว ม้าสีทองทั้งหลายที่เกิดอย่างรวดเร็ว เป็นผู้ค้นพบแสงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft