Ṛgveda Saṃhitā 9.106.10
Addressed to Soma
सोमः॑ पुना॒न ऊ॒र्मिणा॒ अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वति ।
अग्रे॑ वा॒चः पव॑मानः॒ कनि॑क्रदत् ॥
sómaḥ punāná ūrmíṇā ávyo vā́raṃ ví dhāvati |
ágre vācáḥ pávamānaḥ kánikradat ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified
- ūrmiṇā
- with the wave / with the filter
- avyaḥ
- of the sheep / of the fleece
- vāram
- the filter / the strainer
- vi
- apart / hither and thither
- dhāvati
- runs
- agre
- in front / at the beginning
- vācaḥ
- of speech
- pavamānaḥ
- purifying
- kanikradat
- roaring / sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होता हुआ सोम लहर के साथ भेड़ की छननी पर इधर-उधर दौड़ता है। आरम्भ में वाणी को उत्पन्न करते हुए, पवित्र होता हुआ, गर्जता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகும் சோமன் அலையுடன் ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டியின் மேல் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறான். தொடக்கத்தில் வாக்கை உண்டாக்கி, தூய்மையாகி, முழங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోముడు అలలతో గొర్రె ఊలు వడపోతపై ఇటు అటు పరుగెత్తుతాడు. ఆరంభంలో వాక్కును పుట్టిస్తూ, పవిత్రమవుతూ, ధ్వనిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ, ಘೋಷಿಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാകുന്ന സോമൻ തിരമാലയോടൊപ്പം ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടുന്നു. ആരംഭത്തിൽ വാക്കിനെ ഉണ്ടാക്കി, പവിത്രനായി, മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে থাকা সোম ঊর্মির সাথে মেষলোমের ছাঁকনিতে এদিক-ওদিক ছুটে চলে। সূচনায় বাক্ সৃষ্টি করে, পবিত্র হয়ে, গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होणारा सोम लाटेसह मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीवर इकडे-तिकडे धावतो. सुरुवातीला वाणी निर्माण करीत, पवित्र होत, गर्जत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતો સોમ મોજાં સાથે ઘેટાંની ઊનની ગાળણી પર આમતેમ દોડે છે. આરંભમાં વાણીને ઉત્પન્ન કરતો, પવિત્ર થતો, ગર્જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਾਣੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਗਰਜਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ ଢେଉ ସହ ମେଷଲୋମ ଛାଣୀ ଉପରେ ଏଣେ ତେଣେ ଧାଏଁ। ଆରମ୍ଭରେ ବାଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରି, ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
پاک ہوتا ہوا سوم لہر کے ساتھ بھیڑ کی اون کی چھلنی پر ادھر ادھر دوڑتا ہے۔ ابتدا میں کلام کو پیدا کرتا ہوا، پاک ہوتا ہوا، گونجتا ہوا۔
English (English)
Soma, being purified, runs with the wave hither and thither over the sheep-fleece filter. At the beginning, bringing forth speech, purifying, roaring.
Español (Spanish)
Soma, purificándose, corre con la ola de aquí para allá sobre el filtro de lana de oveja. Al principio, produciendo la palabra, purificándose, resonando.
Français (French)
Soma, se purifiant, court avec la vague çà et là sur le filtre de laine de brebis. Au commencement, faisant naître la parole, se purifiant, résonnant.
Deutsch (German)
Soma, sich reinigend, läuft mit der Welle hierhin und dorthin über den Schafwollfilter. Am Anfang die Rede hervorbringend, sich reinigend, tosend.
Português (Portuguese)
Soma, purificando-se, corre com a onda de um lado para outro sobre o filtro de lã de ovelha. No início, gerando a fala, purificando-se, rugindo.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь, мчится с волной туда и сюда по овечьему шерстяному фильтру. В начале, рождая речь, очищаясь, громыхая.
中文 (Chinese)
苏摩在净化中，随波在羊毛滤网上来回奔流。起初生出言语，净化，作响。
日本語 (Japanese)
清められつつあるソーマは、波とともに羊毛の濾しの上を行きつ戻りつ走る。始めに言葉を生み出し、清められ、鳴り響く。
العربية (Arabic)
يجري سوما، وهو يتطهّر، مع الموجة هنا وهناك فوق مصفاة صوف الغنم. في البداية يُولِّد الكلام، متطهّرًا، زائرًا بصوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang sedang disucikan, berlari bersama gelombang ke sana kemari di atas saringan bulu domba. Pada mulanya menciptakan ucapan, disucikan, bergemuruh.
ไทย (Thai)
โซมะที่ถูกชำระให้บริสุทธิ์ไหลไปด้วยคลื่น วิ่งไปมาเหนือกรองขนแกะ ตั้งแต่เริ่มต้นการให้เกิดถ้อยคำ โซมะผู้บริสุทธิ์คำรามก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft