Ṛgveda Saṃhitā 9.106.11
Addressed to Soma
धी॒भिर्हि॑न्वन्ति वा॒जिनं॒ वने॒ क्रीळ॑न्त॒मत्य॑विम् ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठं म॒तयः॒ सम॑स्वरन् ॥
dhībhír hinvanti vājínaṃ váne krī́ḷantam átyavim |
abhí tripṛṣṭhám matáyaḥ sám asvaran ||
Word by word
- dhībhiḥ
- with prayers / by thoughts
- hinvanti
- they stir / they press
- vājinam
- the strong / the vigorous one
- vane
- in the forest / in the wood
- krīḷantam
- playing / sporting
- atyavim
- the swift one / the one going through the filter
- abhi
- toward / over
- tripṛṣṭham
- three-backed / having three layers
- matayaḥ
- the thoughts / the chants
- sam
- together
- asvaran
- they have sounded / they have resounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धियों से वे बलवान को जंगल में खेलते हुए, तेज़ सोम को, हिलाते हैं। तीन परतों वाले सोम की ओर स्तुतियाँ एक साथ गूँज उठीं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானங்களால் அவர்கள் வலிமையுள்ளவனை, காட்டில் விளையாடுபவனை, விரைந்து செல்பவனைக் கிளறுகின்றனர். மூன்று அடுக்குள்ள சோமனை நோக்கி எண்ணங்கள் ஒன்றாக ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
బుద్ధులతో వారు బలవంతుడిని, అడవిలో ఆడుకునేవాడిని, వేగవంతుడిని కదిలిస్తారు. మూడు పొరల సోముని వైపు స్తోత్రాలు కలిసి ధ్వనించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವವನನ್ನು, ವೇಗವಂತನನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾರೆ. ಮೂರು ಪದರದ ಸೋಮನತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧ್ವನಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്തകളാൽ അവർ ശക്തനെയും കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നവനെയും വേഗമുള്ളവനെയും ഇളക്കുന്നു. മൂന്ന് പാളിയുള്ള സോമനിലേക്ക് സ്തുതികൾ ഒന്നിച്ചു മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
ধীসমূহের দ্বারা তারা বলবানকে, বনে খেলারত, দ্রুতগামীকে আলোড়িত করে। ত্রিস্তরী সোমের দিকে স্তোত্রগুলি একসাথে ধ্বনিত হল।
मराठी (Marathi)
बुद्धींनी ते बलवानाला, रानात खेळणाऱ्याला, वेगवानाला हलवतात. तीन थरांच्या सोमाकडे स्तोत्रे एकत्र गुंजली.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિથી તેઓ બળવાનને, જંગલમાં રમતા, વેગવાનને હલાવે છે. ત્રણ સ્તરવાળા સોમ તરફ સ્તોત્રો એકસાથે ગુંજ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ, ਤੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਸਤੋਤਰ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ବଳବାନ, ବନରେ ଖେଳୁଥିବା, ଦ୍ରୁତଗାମୀଙ୍କୁ ଆଲୋଡ଼ନ କରନ୍ତି। ତିନି ସ୍ତରର ସୋମ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
دانش سے وہ طاقتور کو، جنگل میں کھیلنے والے، تیز رفتار کو ہلاتے ہیں۔ تین تہوں والے سوم کی طرف مناجاتیں ایک ساتھ گونج اٹھیں۔
English (English)
With thoughts they stir the strong one, sporting in the wood, the swift one going through the filter. Toward the three-layered Soma the chants have sounded together.
Español (Spanish)
Con pensamientos mueven al fuerte, que juega en el bosque, al veloz que atraviesa el filtro. Hacia el Soma de tres capas, los cantos han resonado juntos.
Français (French)
Par leurs pensées ils remuent le fort, qui joue dans la forêt, le rapide qui traverse le filtre. Vers le Soma à trois couches, les chants ont retenti ensemble.
Deutsch (German)
Mit Gedanken regen sie den Starken auf, der im Wald spielt, den Schnellen, der den Filter durchläuft. Zu dem dreischichtigen Soma erklangen die Lieder zusammen.
Português (Portuguese)
Com pensamentos agitam o forte, que brinca na floresta, o veloz que atravessa o filtro. Para o Soma de três camadas, os cânticos ressoaram juntos.
Русский (Russian)
Мыслями они волнуют сильного, играющего в лесу, быстрого, проходящего сквозь фильтр. К трехслойному Соме слились в один звук гимны.
中文 (Chinese)
众人以心思搅动那强健者，他在林中嬉戏，疾速穿过滤网。向着三层的苏摩，颂歌一同响起。
日本語 (Japanese)
思いをもって彼らは、森で遊ぶ強き者、濾しを駆け抜ける速き者を揺り動かす。三層のソーマに向かって、讃歌がともに響いた。
العربية (Arabic)
بالأفكار يحرّكون القوي، اللاعب في الغابة، السريع الماضي عبر المصفاة. نحو سوما ذي الطبقات الثلاث ترنّمت الأناشيد معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran mereka menggerakkan yang perkasa, bermain di hutan, yang cepat melewati saringan. Menuju Soma berlapis tiga, nyanyian bergema bersama.
ไทย (Thai)
ด้วยความคิดทั้งหลายพวกเขากระตุ้นผู้แข็งแรง ผู้เล่นอยู่ในป่า ผู้วิ่งผ่านกรอง มนต์ทั้งหลายได้ขับขานพร้อมกันไปสู่โซมะสามชั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft