Ṛgveda Saṃhitā 9.106.12
Addressed to Soma
अस॑र्जि क॒लशाँ॑ अ॒भि मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
पु॒ना॒नो वाचं॑ ज॒नय॑न्नसिष्यदत् ॥
ásarji kaláśām̐ abhí mīḷhé sáptir ná vājayúḥ |
punānó vā́caṃ janáyann asiṣyadat ||
Word by word
- asarji
- was sent forth / was released
- kalaśān
- the vessels
- abhi
- into / over
- mīḷhe
- the wool / the fleece
- saptiḥ
- like
- na
- a horse eager for the prize / a racehorse
- vājayuḥ
- desiring the prize
- punānaḥ
- purifying
- vācam
- speech
- janayan
- generating
- asiṣyadat
- flowed / streamed
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलशों की ओर सोम छोड़ा गया, ऊन में जैसे पुरस्कार चाहने वाला घोड़ा। पवित्र होता हुआ वाणी को उत्पन्न करते हुए वह बह निकला।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் கலசங்களை நோக்கி அனுப்பப்பட்டான், கம்பளியில் பரிசை விரும்பும் குதிரையைப் போல. தூய்மையாகி வாக்கை உண்டாக்கி அவன் பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు కలశాల వైపు పంపబడ్డాడు, ఊలులో బహుమతిని కోరే గుర్రంలా. పవిత్రమవుతూ వాక్కును పుట్టిస్తూ అతను ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳತ್ತ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು, ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತ ಅವನು ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ കലശങ്ങളിലേക്ക് വിടപ്പെട്ടു, രോമത്തിൽ സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ. പവിത്രനായി വാക്കിനെ ഉണ്ടാക്കി അവൻ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
সোমকে কলসের দিকে ছাড়া হল, মেষলোমে পুরস্কারপ্রার্থী ঘোড়ার মতো। পবিত্র হয়ে বাক্ সৃষ্টি করতে করতে সে প্রবাহিত হল।
मराठी (Marathi)
सोम कलशांकडे सोडला गेला, लोकरीत बक्षीस इच्छिणाऱ्या घोड्यासारखा. पवित्र होत वाणी निर्माण करीत तो वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમને કળશો તરફ છોડવામાં આવ્યો, ઊનમાં ઇનામ ઇચ્છતા ઘોડાની જેમ. પવિત્ર થતો, વાણી ઉત્પન્ન કરતો તે વહી નીકળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਵਾਣੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਉਹ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ କଳସ ଆଡ଼କୁ ଛଡ଼ାଗଲା, ମେଷଲୋମରେ ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି। ପବିତ୍ର ହୋଇ ବାଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରି ସେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
سوم کلشوں کی طرف چھوڑا گیا، اون میں انعام چاہنے والے گھوڑے کی طرح۔ پاک ہوتا ہوا، کلام پیدا کرتا ہوا وہ بہہ نکلا۔
English (English)
Soma was sent forth toward the vessels, like a racehorse desiring the prize in the wool. Purifying, generating speech, he streamed forth.
Español (Spanish)
Soma fue enviado hacia los vasos, como un caballo de carreras que anhela el premio en la lana. Purificándose, generando la palabra, fluyó.
Français (French)
Soma fut lancé vers les coupes, comme un cheval de course désirant le prix dans la laine. Se purifiant, faisant naître la parole, il coula.
Deutsch (German)
Soma wurde zu den Gefäßen gesandt, wie ein Rennpferd, das im Wollfilter nach dem Preis verlangt. Sich reinigend, die Rede erzeugend, floss er dahin.
Português (Portuguese)
Soma foi enviado para os vasos, como um cavalo de corrida que deseja o prêmio na lã. Purificando-se, gerando a fala, fluiu.
Русский (Russian)
Сома был послан к сосудам, как скаковой конь, жаждущий приза в шерсти. Очищаясь, рождая речь, он потёк.
中文 (Chinese)
苏摩被送向诸杯，如同在羊毛中渴求奖赏的赛马。他净化着，生出言语，奔流而出。
日本語 (Japanese)
ソーマは杯に向けて放たれた、羊毛の中で賞を求める競走馬のように。清められ、言葉を生み出しながら、彼は流れ出た。
العربية (Arabic)
أُرسِل سوما نحو الأوعية، كفرس سباق تشتاق إلى الجائزة في الصوف. متطهّرًا، مُولِّدًا الكلام، انساب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma dilepaskan menuju bejana-bejana, seperti kuda pacu yang merindukan hadiah di dalam bulu domba. Disucikan, menciptakan ucapan, ia mengalir.
ไทย (Thai)
โซมะถูกปล่อยออกไปสู่ภาชนะทั้งหลาย ดุจม้าแข่งที่ปรารถนารางวัลในขนแกะ ชำระให้บริสุทธิ์ ให้กำเนิดถ้อยคำ แล้วไหลไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft