Ṛgveda Saṃhitā 9.106.13
Addressed to Soma
पव॑ते हर्य॒तो हरि॒रति॒ ह्वरां॑सि॒ रंह्या॑ ।
अ॒भ्यर्ष॑न्त्स्तो॒तृभ्यो॑ वी॒रव॒द्यशः॑ ॥
pávate haryató hárir áti hvárāṃsi ráṃhyā |
abhyárṣan stotŕ̥bhyo vīrávad yáśaḥ ||
Word by word
- pavate
- flows, is purified
- haryataḥ
- tawny, golden
- hariḥ
- the tawny (Soma) juice
- ati
- beyond, across
- hvarāṃsi
- the hostile hosts, adversaries
- raṃhyā
- with force, violently
- abhyarṣan
- rushes forth, flows out
- stotṛbhyaḥ
- for the praisers
- vīravat
- bringing heroic sons, manly
- yaśaḥ
- glory, fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
हरित वर्ण वाला हरि सोम बलपूर्वक शत्रु-सेनाओं को पार कर बहता और शुद्ध होता है। वह स्तोताओं के लिए वीर-संतति से युक्त यश प्रवाहित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான ஹரி சோமம் பெருங்கூட்டங்களை விஞ்சி பாய்ந்து தூய்மையாகிறது. அது துதிப்பவர்களுக்காக வீரமைந்தர்களுடன் கூடிய புகழைப் பொழிகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు వర్ణపు హరి సోమము శత్రుసేనలను దాటి వేగంగా ప్రవహించి పవిత్రమవుతుంది. అది స్తోతలకు వీరసంతానంతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಹರಿ ಸೋಮವು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ವೀರಪುತ್ರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞനിറമുള്ള ഹരി സോമം ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ കടന്ന് വേഗത്തിൽ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു. അത് സ്തോതാക്കൾക്കായി വീരസന്തതികളോടു കൂടിയ കീർത്തി ചൊരിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোনালি বর্ণের হরি সোম শত্রুসেনাদের অতিক্রম করে বেগে প্রবাহিত ও পবিত্র হয়। সে স্তোতাদের জন্য বীরসন্তানসহ যশ প্রবাহিত করে।
मराठी (Marathi)
सोनेरी वर्णाचा हरि सोम शत्रुसैन्यांना ओलांडून वेगाने वाहतो आणि शुद्ध होतो. तो स्तोत्रकर्त्यांसाठी वीरपुत्रांसह यश प्रवाहित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી વર્ણનો હરિ સોમ શત્રુસેનાઓને ઓળંગીને વેગથી વહે છે અને શુદ્ધ થાય છે. તે સ્તોતાઓ માટે વીરસંતાનસહિત યશ વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਿ ਸੋਮ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਯਸ਼ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନେଲି ରଙ୍ଗର ହରି ସୋମ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବେଗରେ ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ସେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୀରସନ୍ତାନ ସହିତ ଯଶ ପ୍ରବାହିତ କରେ।
اردو (Urdu)
سنہری رنگ کا ہری سوم دشمن لشکروں کو پار کر کے تیزی سے بہتا اور پاک ہوتا ہے۔ وہ ثنا کرنے والوں کے لیے بہادر بیٹوں سے مزین شہرت بہاتا ہے۔
English (English)
The tawny Soma flows and is purified, passing beyond the hostile hosts with force. For the praisers he pours forth glory accompanied by heroic sons.
Español (Spanish)
El Soma de color dorado fluye y se purifica, atravesando con fuerza las huestes hostiles. Para los que alaban derrama gloria acompañada de hijos heroicos.
Français (French)
Le Soma fauve coule et se purifie, franchissant avec force les armées hostiles. Pour ceux qui louent, il répand une gloire accompagnée de fils héroïques.
Deutsch (German)
Der goldfarbene Soma fließt und reinigt sich und überwindet kraftvoll die feindlichen Heere. Für die Preisenden gießt er Ruhm aus, begleitet von heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
O Soma de cor dourada flui e se purifica, atravessando com força as hostes hostis. Para os que louvam, derrama glória acompanhada de filhos heroicos.
Русский (Russian)
Золотистый Сома течёт и очищается, с силой переходя через вражеские рати. Для восхваляющих он изливает славу, сопровождаемую героическими сыновьями.
中文 (Chinese)
金黄色的索摩流淌并得到净化，有力地越过敌对的军队。他为赞颂者倾注伴随英雄子嗣的荣耀。
日本語 (Japanese)
黄金色のソーマは流れて清められ、敵の軍勢を力強く越えていく。讃歌を捧げる者たちのために、英雄の息子たちを伴う栄誉を注ぎ出す。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما الذهبي اللون ويتطهّر، عابرًا بقوة جيوش الأعداء. ويُفيض على المادحين مجدًا يصحبه أبناء أبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma berwarna keemasan mengalir dan disucikan, melintasi pasukan musuh dengan kekuatan. Bagi para pemuji ia mencurahkan kemuliaan yang disertai putra-putra perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft