Ṛgveda Saṃhitā 9.106.14
Addressed to Soma
अ॒या प॑वस्व देव॒युर्मधो॒र्धारा॑ असृक्षत ।
रेभ॑न्प॒वित्रं॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ॥
ayā́ pavasva devayúr mádhor dhā́rā asṛkṣata |
rébhan pavítram páry eṣi viśvátaḥ ||
Word by word
- ayā
- by this (Soma)
- pavasva
- purify yourself
- devayuḥ
- desirous of the gods, god-seeking
- madhoḥ
- of honey, of sweetness
- dhārāḥ
- streams
- asṛkṣata
- have been released, have been sent forth
- rebhan
- stirring, animating
- pavitram
- the filter
- pari
- around
- eṣi
- you go, you move
- viśvatas
- on every side, everywhere
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इसी मार्ग से पवित्र हो। देवों की कामना करने वाला तू है; मधु की धाराएँ छूट पड़ी हैं। पवित्र छन्ने को गतिमान करता हुआ तू सब ओर घूमता है।
தமிழ் (Tamil)
இதன் வழியாக நீ தூய்மையாகு, தேவர்களை விரும்பும் சோமமே. இனிய தேனின் நீரோட்டங்கள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன. தூய வடிகட்டியை அசைத்து நீ எங்கும் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మార్గంలో నీవు పవిత్రమవు, దేవులను కోరే సోమమా. మధురమైన ధారలు విడుదలయ్యాయి. పవిత్ర వడపోతను కదిలిస్తూ నీవు అన్ని వైపులా తిరుగుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಮೂಲಕ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಸೋಮವೇ. ಮಧುರ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿವೆ. ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗವನ್ನು ಕದಡುತ್ತ ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിലൂടെ നീ ശുദ്ധനാകൂ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സോമമേ. മധുരധാരകൾ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പവിത്രമായ അരിപ്പയെ ഇളക്കി നീ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পথে তুমি পবিত্র হও, দেবতাকামী সোম। মধুর ধারাগুলি মুক্ত হয়ে গেছে। পবিত্র ছাঁকনিকে আন্দোলিত করে তুমি চারদিকে বিচরণ কর।
मराठी (Marathi)
या मार्गाने तू शुद्ध हो, देवांची इच्छा करणाऱ्या सोमा. मधाच्या धारा सोडल्या गेल्या आहेत. पवित्र गाळणीला हलवत तू सर्वत्र फिरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ માર્ગે તું પવિત્ર થા, દેવોને ઇચ્છતા સોમ. મધુર ધારાઓ છોડવામાં આવી છે. પવિત્ર ગાળણીને હલાવતો તું સર્વત્ર ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ। ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਤੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମାର୍ଗରେ ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୁଅ, ହେ ଦେବକାମୀ ସୋମ। ମଧୁର ଧାରା ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି। ପବିତ୍ର ଛାଣିକୁ ଚଞ୍ଚଳ କରି ତୁମେ ସର୍ବତ୍ର ବିଚରଣ କର।
اردو (Urdu)
اسی راستے سے تو پاک ہو جا، اے دیوتاؤں کا متلاشی سوم۔ شہد کی دھاریں چھوڑ دی گئی ہیں۔ پاک چھلنی کو جنبش دیتا ہوا تو ہر طرف گھومتا ہے۔
English (English)
By this course, Soma, purify yourself, seeking the gods; the streams of honey have been released. Stirring the sacred filter, you move about everywhere.
Español (Spanish)
Por este cauce, Soma, purifícate, tú que anhelas a los dioses; las corrientes de miel han sido liberadas. Agitando el filtro sagrado, te mueves por todas partes.
Français (French)
Par cette voie, Soma, purifie-toi, toi qui désires les dieux ; les ruisseaux de miel ont été libérés. Agitant le filtre sacré, tu circules de toutes parts.
Deutsch (German)
Auf diesem Weg reinige dich, Soma, der du nach den Göttern verlangst; die Honigströme sind freigelassen. Den heiligen Seiher bewegend, wanderst du überallhin.
Português (Portuguese)
Por este caminho, Soma, purifica-te, tu que desejas os deuses; as correntes de mel foram libertadas. Agitando o filtro sagrado, moves-te por toda parte.
Русский (Russian)
Этим путём очищайся, Сома, стремящийся к богам; потоки мёда выпущены. Встряхивая священное сито, ты движешься повсюду.
中文 (Chinese)
索摩啊，你循此道路净化自己，你渴求诸神；蜜的溪流已被释放。你搅动神圣的滤网，四面八方地行进。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、この道を通って清められよ。神々を求める者よ。蜜の流れは解き放たれた。聖なる濾し布を揺らして、お前はあらゆる方へ巡る。
العربية (Arabic)
بهذا المسلك تطهّر أيها السوما الساعي إلى الآلهة؛ فقد أُطلقت جداول العسل. وأنت تحرّك المصفاة المقدسة، تتجوّل في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui jalan ini, wahai Soma, sucikanlah dirimu, engkau yang mendambakan para dewa; aliran madu telah dilepaskan. Dengan menggerakkan saringan suci, engkau mengembara ke segala penjuru.
ไทย (Thai)
ด้วยเส้นทางนี้ โอ โซมะ จงชำระตนเองให้บริสุทธิ์ ผู้แสวงหาเทวดา สายธารแห่งน้ำผึ้งได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว ท่านกวนกรองศักดิ์สิทธิ์ เคลื่อนไปทุกแห่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft