Ṛgveda Saṃhitā 9.106.2
Addressed to Soma
अ॒यं भरा॑य सान॒सिरिन्द्रा॑य पवते सु॒तः ।
सोमो॒ जैत्र॑स्य चेतति॒ यथा॑ वि॒दे ॥
ayám bhárāya sānasír índrāya pavate sutáḥ |
sómo jaítrasya cetati yáthā vidé ||
Word by word
- ayam
- this
- bharāya
- for the sacrifice, for the offering (dat.)
- sānasiḥ
- the one who supplies (nom.)
- indrāya
- for Indra (dat.)
- pavate
- flows, is purified
- sutaḥ
- pressed (nom.)
- somaḥ
- Soma (nom.)
- jaitrasya
- of the victor, of the conquering one (gen.)
- cetati
- knows, perceives
- yathā
- as, just as
- vide
- has found, knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निचोड़ा हुआ सोम इन्द्र के लिए, यज्ञ-भार उठाने वाले के लिए बहता है; सोम विजेता का ध्यान रखता है, जैसे वह जानने वाले को जानता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பிழிந்த சோமம் இந்திரனுக்காக, யாகச் சுமையைத் தாங்குபவனுக்காக ஓடுகிறது; வெற்றியாளனின் நோக்கத்தை சோமம் அறிகிறது, அறிந்தவன் அறிவதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పిండిన సోమం ఇంద్రుని కోసం, యజ్ఞభారం మోసేవాని కోసం ప్రవహిస్తుంది; విజేత సంకల్పాన్ని సోముడు గ్రహిస్తాడు, తెలిసినవాడు తెలుసుకున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಯಜ್ಞಭಾರ ಹೊರುವವನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಜಯಶೀಲನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸೋಮ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ತಿಳಿದವನು ತಿಳಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, യജ്ഞഭാരം വഹിക്കുന്നവനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; വിജയിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം സോമം അറിയുന്നു, അറിവുള്ളവൻ അറിയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই নিষ্কাশিত সোম ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞভার বহনকারীর জন্য প্রবাহিত হয়; বিজয়ীর সংকল্প সোম জানে, যেমন জ্ঞানী জানে।
मराठी (Marathi)
हा पिळलेला सोम इंद्रासाठी, यज्ञभार वाहणाऱ्यासाठी वाहतो; विजेत्याचा हेतू सोम जाणतो, जाणत्याने जाणावे तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નિચોવાયેલો સોમ ઇન્દ્ર માટે, યજ્ઞભાર ઉઠાવનાર માટે વહે છે; વિજેતાનો સંકલ્પ સોમ જાણે છે, જાણનાર જાણે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਯਗ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਜੇਤੂ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਸੋਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਾਣਕਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞଭାର ବହନକାରୀ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବିଜୟୀଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ସୋମ ଜାଣେ, ଜ୍ଞାନୀ ଜାଣେ ପରି।
اردو (Urdu)
یہ نچوڑا ہوا سوم اندر کے لیے، قربانی کا بوجھ اٹھانے والے کے لیے بہتا ہے؛ فاتح کا ارادہ سوم جانتا ہے، جیسے عالم جانتا ہے۔
English (English)
This pressed soma flows for Indra, for the one who bears the sacrifice; soma perceives the victor's purpose, as the knower knows.
Español (Spanish)
Este soma prensado fluye para Indra, para quien porta el sacrificio; el soma percibe el propósito del vencedor, como el sabio conoce.
Français (French)
Ce soma pressé coule pour Indra, pour celui qui porte le sacrifice ; le soma perçoit le dessein du vainqueur, comme le savant connaît.
Deutsch (German)
Dieser ausgepresste Soma fließt für Indra, für den Träger des Opfers; Soma erkennt die Absicht des Siegers, wie der Wissende erkennt.
Português (Portuguese)
Este soma prensado flui para Indra, para quem carrega o sacrifício; o soma percebe o propósito do vencedor, como o sábio conhece.
Русский (Russian)
Этот выжатый сома течёт для Индры, для несущего жертву; сома постигает замысел победителя, как знающий знает.
中文 (Chinese)
此压榨的苏摩为因陀罗而流，为承担祭祀者而流；苏摩察知胜者之志，如智者知晓。
日本語 (Japanese)
搾られたこのソーマは、供犠を担う者インドラのために流れる。ソーマは勝者の志を知る、知者が知るように。
العربية (Arabic)
يتدفق هذا السوما المعصور لإندرا، لحامل القربان؛ يدرك السوما مقصد الظافر كما يعرف العارف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas ini mengalir untuk Indra, bagi pembawa persembahan; soma menyadari tujuan sang pemenang, seperti orang bijak mengetahui.
ไทย (Thai)
โซมะที่คั้นแล้วนี้ไหลไปเพื่อพระอินทร์ เพื่อผู้ที่นำพิธียัญ โซมะรับรู้เจตนาของผู้ชนะ ดุจผู้รู้ที่รู้แจ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft