Ṛgveda Saṃhitā 9.106.3
Addressed to Soma
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा ग्रा॒भं गृ॑भ्णीत सान॒सिम् ।
वज्रं॑ च॒ वृष॑णं भर॒त्सम॑प्सु॒जित् ॥
asyéd índro mádeṣv ā́ grābháṃ gṛbhṇīta sānasím |
vájraṃ ca vŕ̥ṣaṇam bharat sám apsujít ||
Word by word
- asya
- of this one, of him
- it
- indeed, just
- indraḥ
- Indra (nom.)
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations (loc.)
- ā
- forth, fully
- grābham
- the grasping cup, the vessel (acc.)
- gṛbhṇīta
- may take, may seize (3sg. injunctive)
- sānasim
- the bowl, the cup (acc.)
- vajram
- the thunderbolt (acc.)
- ca
- and
- vṛṣaṇam
- the bull, the stallion (acc.)
- bharat
- may bear, may bring
- sam
- together, along
- apsujit
- conqueror of the waters (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके ही मदों में इन्द्र उस सानसि पात्र को ग्रहण करे; वज्र और वृषभ को धारण करे, जल-विजेता के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இதன் களிப்புகளில் இந்திரன் அந்தச் சானசி பாத்திரத்தை ஏற்கட்டும்; வஜ்ரத்தையும் வலிய காளையையும் கொள்ளட்டும், நீர்களை வென்றவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మదాలలో ఇంద్రుడు ఆ సానసి పాత్రను స్వీకరించుగాక; వజ్రాన్ని, వృషభాన్ని ధరించుగాక, జలాలను జయించినవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಆ ಸಾನಸಿ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ವಜ್ರವನ್ನೂ ವೃಷಭವನ್ನೂ ಹೊರಲಿ, ಜಲಜಯಿಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മദങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രൻ ആ സാനസി പാത്രം സ്വീകരിക്കട്ടെ; വജ്രവും വൃഷഭവും വഹിക്കട്ടെ, ജലങ്ങളെ ജയിച്ചവനായി.
বাংলা (Bengali)
এই মদসমূহে ইন্দ্র সেই সানসি পাত্র গ্রহণ করুন; বজ্র ও বৃষভ ধারণ করুন, জলজয়ী হয়ে।
मराठी (Marathi)
या मदांमध्ये इंद्राने त्या सानसी पात्राचा स्वीकार करावा; वज्र आणि वृषभ धारण करावा, जलजयी होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મદોમાં ઇન્દ્ર તે સાનસી પાત્ર ગ્રહણ કરે; વજ્ર અને વૃષભ ધારણ કરે, જળજયી બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਉਸ ਸਾਨਸੀ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ; ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਧਾਰਨ ਕਰੇ, ਜਲ-ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଦରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି ସାନସି ପାତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ବଜ୍ର ଓ ବୃଷଭ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ, ଜଳଜୟୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ان نشوں میں اندر اس سانسی پیالے کو قبول کرے؛ وجر اور بیل کو اٹھائے، پانیوں کا فاتح ہو کر۔
English (English)
In these exhilarations may Indra take up that grasping cup; may he bear the thunderbolt and the bull, conqueror of the waters.
Español (Spanish)
En estas embriagueces tome Indra aquella copa sanasi; porte el rayo y el toro, vencedor de las aguas.
Français (French)
Dans ces ivresses, qu'Indra prenne cette coupe sānasi ; qu'il porte la foudre et le taureau, vainqueur des eaux.
Deutsch (German)
In diesen Rauschen möge Indra jenen Sānasi-Becher ergreifen; er trage den Donnerkeil und den Stier, Bezwinger der Wasser.
Português (Portuguese)
Nestas embriaguezes tome Indra aquela taça sanasi; porte o raio e o touro, vencedor das águas.
Русский (Russian)
В этих опьянениях пусть Индра примет ту чашу санаси; пусть несёт ваджру и быка, покоритель вод.
中文 (Chinese)
于此陶醉之中，愿因陀罗执取那只萨那西杯；愿他执持金刚与公牛，成为征服水流者。
日本語 (Japanese)
これらの陶酔の中で、インドラがそのサーナシの杯を取るように。雷霆と雄牛を担い、水を征する者として。
العربية (Arabic)
في هذه النشوات ليأخذ إندرا ذلك الكأس السانسي؛ وليحمل الصاعقة والثور، فاتح المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraan ini semoga Indra mengambil cawan sanasi itu; semoga ia membawa vajra dan sang banteng, penakluk air.
ไทย (Thai)
ในความปีติเหล่านี้ ขอให้พระอินทร์รับถ้วยที่ใช้ตักนั้น ขอให้พระองค์ถือสายฟ้าและวัวผู้ พระผู้ชนะน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft