Ṛgveda Saṃhitā 9.106.4
Addressed to Soma
प्र ध॑न्वा सोम॒ जागृ॑वि॒रिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑रा स्व॒र्विद॑म् ॥
prá dhanvā soma jā́gṛvir índrāyendo pári srava |
dyumántaṃ śúṣmam ā́ bharā svarvídam ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- dhanva
- run, flow (2sg. imp.)
- soma
- O Soma (voc.)
- jāgṛviḥ
- wakeful, vigilant (nom.)
- indrāya
- for Indra (dat.)
- indo
- O drop, O Indu (voc.)
- pari
- around, all about
- srava
- flow, pour (2sg. imp.)
- dyumantam
- radiant (acc.)
- śuṣmam
- strength, vigor (acc.)
- ā
- to, toward
- bhara
- bring, carry (2sg. imp.)
- svarvidam
- finder of the heavenly light (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे दौड़ो, हे सोम; जागरूक सोम, इन्द्र के लिए, हे इन्दु, चारों ओर बहो। तेजस्वी बल ले आओ, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाला।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே ஓடு, சோமமே; விழிப்பான சோமமே, இந்திரனுக்காக, இந்துவே, சுற்றிலும் பாய்; ஒளிரும் வலிமையைக் கொண்டு வா, விண்ஒளியைக் காண்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు పరుగెత్తు, సోమా; జాగ్రత్తగా ఉండే సోమా, ఇంద్రుని కోసం, ఇందూ, చుట్టూ ప్రవహించు; తేజోమయమైన బలాన్ని తీసుకురా, స్వర్గకాంతిని పొందేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಓಡು, ಸೋಮವೇ; ಜಾಗರೂಕ ಸೋಮವೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಇಂದುವೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ತೇಜಸ್ವಿ ಬಲವನ್ನು ತಾ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ടു ഓടൂ, സോമമേ; ജാഗരൂകനായ സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ഇന്ദുവേ, ചുറ്റും ഒഴുകൂ; തേജസ്സുള്ള ബലം കൊണ്ടുവരൂ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
সামনে ছুটে চলো, হে সোম; জাগ্রত সোম, ইন্দ্রের জন্য, হে ইন্দু, চারদিকে প্রবাহিত হও; দীপ্ত বল নিয়ে এসো, স্বর্গালোক লাভকারীর জন্য।
मराठी (Marathi)
पुढे धाव, हे सोमा; जागरूक सोमा, इंद्रासाठी, हे इंदू, सभोवती वाहा; तेजस्वी बल आण, स्वर्गप्रकाश मिळवणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ દોડ, હે સોમ; જાગૃત સોમ, ઇન્દ્ર માટે, હે ઇન્દુ, ચારે તરફ વહે; તેજસ્વી બળ લાવ, સ્વર્ગપ્રકાશ પામનાર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਦੌੜ, ਹੇ ਸੋਮ; ਜਾਗਦੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਗ; ਤੇਜਸਵੀ ਬਲ ਲਿਆ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଦୌଡ଼, ହେ ସୋମ; ଜାଗ୍ରତ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ତେଜସ୍ୱୀ ବଳ ଆଣ, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଲାଭକାରୀ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
آگے دوڑ، اے سوم؛ بیدار سوم، اندر کے لیے، اے اندو، چاروں طرف بہہ؛ روشن قوت لے آ، آسمانی روشنی پانے والے کے لیے۔
English (English)
Run forth, O Soma; vigilant Soma, for Indra, O drop, flow all around; bring radiant strength, O finder of the heavenly light.
Español (Spanish)
Corre adelante, oh Soma; Soma vigilante, para Indra, oh gota, fluye alrededor; trae fuerza radiante, oh hallador de la luz celeste.
Français (French)
Cours en avant, ô Soma ; Soma vigilant, pour Indra, ô goutte, coule tout autour ; apporte une force resplendissante, ô trouveur de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Eile voran, o Soma; wachsamer Soma, für Indra, o Tropfen,ströme ringsum; bring leuchtende Kraft, o Finder des Himmelslichts.
Português (Portuguese)
Corre adiante, ó Soma; Soma vigilante, para Indra, ó gota, flui por todos os lados; traze força radiante, ó encontrador da luz celeste.
Русский (Russian)
Устремись вперёд, о сома; бдительная сома, для Индры, о капля, струись вокруг; принеси сияющую силу, о обретатель небесного света.
中文 (Chinese)
前行奔驰吧，苏摩；警醒的苏摩，为因陀罗，啊因度，四方流淌；带来光耀之力，寻得天光者。
日本語 (Japanese)
前へ駆けよ、ソーマよ。目覚めたソーマよ、インドラのために、滴インドゥよ、あたりに流れよ。輝く力をもたらせ、天の光を見いだす者のために。
العربية (Arabic)
اندفع إلى الأمام أيها السوما؛ يا سوما اليقظ، لإندرا، يا إندو، اجرِ من حوله؛ أحضر القوة المتلألئة، يا واجد نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah ke depan, wahai Soma; Soma yang waspada, untuk Indra, wahai tetes, mengalirlah ke segala arah; bawalah kekuatan yang bercahaya, wahai penemu cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ตื่นตัว จงวิ่งไปข้างหน้าเพื่อพระอินทร์ โอ หยดโซมะเอ๋ย จงไหลไปรอบ ๆ จงนำพลังอันรุ่งโรจน์มา ผู้ค้นพบแสงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft