Ṛgveda Saṃhitā 9.106.5
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य॒ वृष॑णं॒ मदं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
स॒हस्र॑यामा पथि॒कृद्वि॑चक्ष॒णः ॥
índrāya vŕ̥ṣaṇam mádam pávasva viśvádarśataḥ |
sahásrayāmā pathikŕ̥d vicakṣaṇáḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra (dat.)
- vṛṣaṇam
- the bull, the stallion (acc.)
- madam
- exhilaration, intoxicant (acc.)
- pavasva
- flow, purify yourself (2sg. imp.)
- viśvadarśataḥ
- all-seeing, visible to all (nom.)
- sahasrayāmā
- of a thousand paths, thousand-going (nom.)
- pathikṛt
- maker of the path (nom.)
- vicakṣaṇaḥ
- clear-sighted, wise (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए वृषभ-सम मद बहो, हे सर्वदर्शी; सहस्र-मार्गी, पथ बनाने वाले, विचक्षण सोम।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக வலிய களிப்பாகப் பாய், எல்லாம் காண்பவனே; ஆயிரம் வழிகளில் செல்பவனே, பாதை அமைப்பவனே, நுண்ணறிவாளனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం వృషభంలా మత్తును ప్రవహించు, సర్వదర్శీ; వేయి మార్గాలలో పోయేవాడా, మార్గం వేసేవాడా, విచక్షణుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃಷಭದಂತೆ ಮದವನ್ನು ಹರಿಸು, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ; ಸಾವಿರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವನೇ, ದಾರಿ ಮಾಡುವವನೇ, ವಿವೇಕಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വൃഷഭം പോലെ മദം ഒഴുക്കൂ, സർവദർശിയേ; ആയിരം വഴികളിൽ പോകുന്നവനേ, വഴി തീർക്കുന്നവനേ, വിവേകിയേ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য বৃষভের মতো মদ প্রবাহিত করো, হে সর্বদর্শী; সহস্র পথে গমনকারী, পথ নির্মাতা, বিচক্ষণ।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी वृषभासारखा मद वाहव, हे सर्वदर्शी; हजार वाटांनी जाणारा, वाट करणारा, विचक्षण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે વૃષભ જેવો મદ વહાવ, હે સર્વદર્શી; હજાર માર્ગે ચાલનાર, માર્ગ બનાવનાર, વિચક્ષણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗਾ ਮਦ ਵਹਾ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ; ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਚਕਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବୃଷଭ ପରି ମଦ ପ୍ରବାହିତ କର, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ; ହଜାର ପଥରେ ଯାଉଥିବା, ପଥ ନିର୍ମାତା, ବିଚକ୍ଷଣ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے بیل کی مانند نشہ بہا، اے ہر چیز دیکھنے والے؛ ہزار راہوں پر چلنے والا، راہ بنانے والا، دانا۔
English (English)
For Indra flow the bull-like exhilaration, O all-seeing one; you of a thousand paths, maker of the way, clear-sighted Soma.
Español (Spanish)
Para Indra fluye el éxtasis taurino, oh omnividente; tú de mil caminos, hacedor de la senda, clarividente Soma.
Français (French)
Pour Indra, coule l'ivresse taurine, ô toi qui vois tout ; toi aux mille chemins, faiseur de la voie, Soma clairvoyant.
Deutsch (German)
Für Indra fließe der stiergleiche Rausch, o Allsehender; du der tausend Wege, Bahnbereiter, scharfsichtiger Soma.
Português (Portuguese)
Para Indra flui a embriaguez taurina, ó onividente; tu dos mil caminhos, fazedor da senda, Soma perspicaz.
Русский (Russian)
Для Индры пусть течёт бычий хмель, о всевидящий; ты, тысячепутный, творящий путь, зоркий сома.
中文 (Chinese)
为因陀罗流淌如公牛般的陶醉，啊全见者；你，千途者，开辟道路者，明察的苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラのために雄牛のような陶酔を流せ、全てを見る者よ。千の道をゆき、道を開く、明察のソーマよ。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا فلتجرِ النشوة كالثور، أيها الرائي للكل؛ أنت ذو الألف طريق، صانع السبيل، يا سوما الثاقب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra mengalirlah kegembiraan seperti banteng, wahai Yang Melihat Segalanya; engkau yang berjalan seribu jalan, pembuat jalan, Soma yang bijaksana.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ จงไหลไปด้วยความปีติดุจวัวผู้ โอ ผู้มองเห็นทุกสิ่ง ท่านผู้มีพันเส้นทาง ผู้ทำให้เกิดทาง ผู้มองเห็นแจ่มชัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft