Ṛgveda Saṃhitā 9.106.6
Addressed to Soma
अ॒स्मभ्यं॑ गातु॒वित्त॑मो दे॒वेभ्यो॒ मधु॑मत्तमः ।
स॒हस्रं॑ याहि प॒थिभिः॒ कनि॑क्रदत् ॥
asmábhyaṃ gātuvíttamo devébhyo mádhumattamaḥ |
sahásraṃ yāhi pathíbhiḥ kánikradat ||
Word by word
- asmabhyam
- for us (dat.)
- gātuvittamaḥ
- finder of the way, finder of wealth (nom.)
- devebhyaḥ
- for the gods (dat. pl.)
- madhumattamaḥ
- sweetest, most honeyed (nom.)
- sahasram
- a thousand (acc.)
- yāhi
- come, go (2sg. imp.)
- pathibhiḥ
- by the paths (ins. pl.)
- kanikradat
- roaring, crying out (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मार्ग पाने वाले, देवों के लिए अति मधुर सोम; सहस्र मार्गों से आओ, गरजते हुए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக வழியை அறிந்தவனே, தேவர்களுக்காக மிக இனிய சோமமே; ஆயிரம் வழிகளால் வா, முழங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం మార్గం కనుగొనేవాడా, దేవతల కోసం అత్యంత మధురమైన సోమా; వేయి మార్గాల ద్వారా రా, గర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅತಿ ಮಧುರ ಸೋಮವೇ; ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಬಾ, ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി വഴി കണ്ടെത്തുന്നവനേ, ദേവന്മാർക്കായി ഏറ്റവും മധുരമായ സോമമേ; ആയിരം വഴികളിലൂടെ വരൂ, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য পথ ও ধন লাভকারী, দেবতাদের জন্য সবচেয়ে মধুর সোম; সহস্র পথে এসো, গর্জন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी वाट आणि धन शोधणाऱ्या, देवांसाठी अत्यंत मधुर सोमा; हजार वाटांनी ये, गर्जना करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે માર્ગ અને ધન શોધનાર, દેવો માટે અતિ મધુર સોમ; હજાર માર્ગે આવ, ગર્જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਤੇ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ; ਹਜ਼ਾਰ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ପଥ ଓ ଧନ ଲାଭକାରୀ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ସୋମ; ହଜାର ପଥରେ ଆ, ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے راستہ اور دولت پانے والے، دیوتاؤں کے لیے نہایت میٹھے سوم؛ ہزار راہوں سے آ، گرجتا ہوا۔
English (English)
For us, finder of the way, O sweetest soma for the gods; come by a thousand paths, roaring aloud.
Español (Spanish)
Para nosotros, hallador del camino, oh el más dulce Soma para los dioses; ven por mil senderos, rugiendo.
Français (French)
Pour nous, trouveur de la voie, ô Soma le plus doux pour les dieux ; viens par mille sentiers, en rugissant.
Deutsch (German)
Uns, Finder des Weges, o süßester Soma für die Götter; komm auf tausend Pfaden, brüllend.
Português (Portuguese)
Para nós, encontrador do caminho, ó Soma o mais doce para os deuses; vem por mil caminhos, rugindo.
Русский (Russian)
Для нас, обретатель пути, о сладчайшая сома для богов; приди тысячей путей, громогласно.
中文 (Chinese)
为我们寻得道路者，为诸神最甘美的苏摩啊；由千途而来，吼声如雷。
日本語 (Japanese)
我らのために道と富を見いだす者、神々にとって最も甘美なソーマよ。千の道を通り、咆哮しつつ来たれ。
العربية (Arabic)
من أجلنا يا واجد السبيل، يا أحلى السوما للآلهة؛ اقدم من ألف طريق، هادراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, penemu jalan, wahai Soma paling manis bagi para dewa; datanglah melalui seribu jalan, bergemuruh.
ไทย (Thai)
เพื่อพวกเรา โอ ผู้นำทางอันดีที่สุด โอ โซมะอันหวานที่สุดสำหรับเทวดาทั้งหลาย จงมาตามพันเส้นทาง พลางคำรามก้องอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft