Ṛgveda Saṃhitā 9.106.7
Addressed to Soma
पव॑स्व दे॒ववी॑तय॒ इन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
आ क॒लशं॒ मधु॑मान्त्सोम नः सदः ॥
pávasva devávītaya índo dhā́rābhir ójasā |
ā́ kaláśam mádhumān soma naḥ sadaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify yourself
- devavītaye
- for the gods' favor
- indo
- O drop / O Soma
- dhārābhiḥ
- with streams
- ojasā
- with vigor
- ā
- hither / into
- kalaśam
- the vessel
- madhumān
- rich in honey / sweet
- soma
- O Soma
- naḥ
- for us
- sadaḥ
- sit / take your seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों की कृपा के लिए अपनी धाराओं और ओज से पवित्र होकर बहो। मधुर सोम, हमारे लिए इस कलश में विराजो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தேவர்களின் அருளுக்காக உன் தாரைகளாலும் ஆற்றலாலும் தூய்மையாகப் பாய்ந்து வா. தேனால் நிறைந்த சோமனே, எங்களுக்காக இந்தக் கலசத்தில் அமர்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం నీ ధారలతో, నీ బలంతో పవిత్రంగా ప్రవహించు. మధురమైన సోమా, మా కోసం ఈ కలశంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ. ಮಧುರನಾದ ಸೋಮನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಈ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി നിന്റെ ധാരകളാലും ഓജസ്സാലും ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക. മധുരമുള്ള സോമാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ കലശത്തിൽ ഇരുന്നരുളുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য তোমার ধারাসমূহে ও ওজে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। হে মধুময় সোম, আমাদের জন্য এই কলসে আসন গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांच्या कृपेसाठी तुझ्या धारांनी आणि ओजाने पवित्र होऊन वाहा. मधुर सोमा, आमच्यासाठी या कलशात आसनस्थ हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોની કૃપા માટે તારી ધારાઓ અને ઓજથી પવિત્ર થઈને વહે. મધુર સોમ, અમારા માટે આ કલશમાં બિરાજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਓਜ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮਧੁਰ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ତୁମେ ଧାରା ଓ ଓଜରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମଧୁମୟ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ଏହି କଳସରେ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوتاؤں کی عنایت کے لیے اپنی دھاروں اور قوت سے پاک ہو کر بہہ۔ شہد جیسے میٹھے سوم، ہمارے لیے اس کلش میں جلوہ افروز ہو۔
English (English)
O Soma, flow purified with your streams and vigor for the favor of the gods. Sweet Soma, take your seat in this vessel for us.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, fluye purificado con tus corrientes y tu vigor para el favor de los dioses! Soma dulce, toma asiento en este vaso por nosotros.
Français (French)
Ô Soma, coule purifié par tes ruisseaux et ta vigueur, pour la faveur des dieux. Soma doux, prends place pour nous dans cette coupe.
Deutsch (German)
O Soma, fließe gereinigt mit deinen Strömen und deiner Kraft zur Gunst der Götter. Süßer Soma, nimm für uns Platz in diesem Gefäß.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui purificado com teus fluxos e teu vigor, para o favor dos deuses. Soma doce, toma assento neste vaso por nós.
Русский (Russian)
О Сома, струясь очищенным своими потоками и силой ради благоволения богов. Сладкий Сома, займи место в этом сосуде ради нас.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，为诸神的恩惠，以你的水流和力量净化而流淌。甘甜的苏摩，为我们在这只罐中就座吧。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神々の恵みのために、おまえの流れと力によって清められて流れよ。甘美なソーマよ、われらのためにこの杯に座せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ مطهَّرًا بتياراتك وقوّتك لنيل رضا الآلهة. يا سوما الحلو، اجلس في هذا الكلش من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah disucikan dengan aliran dan kekuatanmu demi kemurahan para dewa. Soma yang manis, duduklah di bejana ini untuk kami.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ จงไหลให้บริสุทธิ์ด้วยสายธารและพลังของท่าน เพื่อความโปรดปรานของเทวดาทั้งหลาย โอ โซมะอันหวาน จงมาประทับในภาชนะนี้เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft