Ṛgveda Saṃhitā 9.106.8
Addressed to Soma
तव॑ द्र॒प्सा उ॑द॒प्रुत॒ इन्द्रं॒ मदा॑य वावृधुः ।
त्वां दे॒वासो॑ अ॒मृता॑य॒ कं प॑पुः ॥
táva drapsā́ udaprúta índram mádāya vāvṛdhuḥ |
tvā́ṃ devā́so amŕ̥tāya kám papuḥ ||
Word by word
- tava
- your
- drapsāḥ
- drops
- udaprutaḥ
- sprinkled up / rising up
- indram
- Indra
- madāya
- for exhilaration / intoxication
- vāvṛdhuḥ
- have strengthened
- tvām
- you
- devāsaḥ
- the gods
- amṛtāya
- for immortality
- kam
- for joy / for delight
- papuḥ
- have drunk
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी बूँदें ऊपर उछलकर इन्द्र को मद के लिए बढ़ाती हैं। तुम्हें देवों ने अमरता और आनन्द के लिए पिया है।
தமிழ் (Tamil)
உன் துளிகள் மேலெழுந்து இந்திரனை களிப்புக்காக வளர்க்கின்றன. தேவர்கள் உன்னை அமுதத்துவத்திற்காகவும் மகிழ்ச்சிக்காகவும் அருந்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బిందువులు పైకి ఎగసి ఇంద్రుడిని మదం కోసం పెంచుతాయి. దేవతలు నిన్ను అమరత్వం కోసం, ఆనందం కోసం త్రాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹನಿಗಳು ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തുള്ളികൾ ഉയർന്നു തെറിച്ച് ഇന്ദ്രനെ ഹർഷത്തിനായി വളർത്തുന്നു. ദേവന്മാർ നിന്നെ അമൃതത്വത്തിനും ആനന്ദത്തിനുമായി പാനം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
তোমার বিন্দুগুলি উর্ধ্বে উচ্ছ্বসিত হয়ে আনন্দের জন্য ইন্দ্রকে বর্ধিত করে। দেবতারা অমৃতত্বের জন্য ও আনন্দের জন্য তোমাকে পান করেছেন।
मराठी (Marathi)
तुझे थेंब वर उसळून इंद्राला आनंदासाठी वाढवतात. देवांनी तुला अमरत्वासाठी आणि आनंदासाठी प्राशन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાં ટીપાં ઉપર ઉછળીને ઇન્દ્રને મદ માટે વધારે છે. દેવોએ તને અમરત્વ અને આનંદ માટે પીધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਉੱਪਰ ਉਛਲ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਸਤੀ ਲਈ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବୁନ୍ଦାମାନେ ଉପରକୁ ଉଛୁଳି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ବଢ଼ାନ୍ତି। ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଅମରତ୍ୱ ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
تیری بوندیں اوپر اچھل کر اندر کو مستی کے لیے بڑھاتی ہیں۔ دیوتاؤں نے تجھے لازوال ہونے اور خوشی کے لیے پیا۔
English (English)
Your drops, springing upward, have strengthened Indra for exhilaration. The gods drank you for immortality, for joy.
Español (Spanish)
Tus gotas, saltando hacia arriba, han fortalecido a Indra para el éxtasis. Los dioses te bebieron para la inmortalidad y el gozo.
Français (French)
Tes gouttes, jaillissant vers le haut, ont fortifié Indra pour l'exaltation. Les dieux t'ont bu pour l'immortalité, pour la joie.
Deutsch (German)
Deine Tropfen, emporspringend, haben Indra zur Berauschung gestärkt. Die Götter tranken dich für die Unsterblichkeit, zur Freude.
Português (Portuguese)
Tuas gotas, saltando para cima, fortaleceram Indra para o êxtase. Os deuses te beberam para a imortalidade, para a alegria.
Русский (Russian)
Твои капли, взлетая вверх, укрепили Индру для опьянения. Боги выпили тебя ради бессмертия, для радости.
中文 (Chinese)
你的水滴跃起，为因陀罗的欢畅而增添力量。诸神为永生与喜乐而饮用了你。
日本語 (Japanese)
おまえの滴は跳ね上がり、インドラを歓喜のために強めた。神々はおまえを不死と喜びのために飲んだ。
العربية (Arabic)
قطراتك المتصاعدة إلى الأعلى قوّت إندرا للنشوة. وشربتك الآلهة من أجل الخلود والبهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes-tetesmu, melambung ke atas, telah menguatkan Indra untuk kegembiraan. Para dewa meminummu demi keabadian, demi sukacita.
ไทย (Thai)
หยดน้ำของท่านที่พุ่งขึ้นได้เสริมกำลังพระอินทร์ให้เกิดความปีติ เทวดาทั้งหลายดื่มท่านเพื่อความเป็นอมตะและความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft