Ṛgveda Saṃhitā 9.106.9
Addressed to Soma
आ नः॑ सुतास इन्दवः पुना॒ना धा॑वता र॒यिम् ।
वृ॒ष्टिद्या॑वो रीत्यापः स्व॒र्विदः॑ ॥
ā́ naḥ sutāsa indavaḥ punānā́ dhāvatā rayím |
vṛṣṭídyāvo rītyāpaḥ svarvídaḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- for us
- sutāsaḥ
- pressed / expressed
- indavaḥ
- drops
- punānāḥ
- purifying
- dhāvata
- run / hasten
- rayim
- wealth / riches
- vṛṣṭidyāvaḥ
- rain-givers / rain-bringing heaven and earth
- rītyāpaḥ
- with the course / in your ways
- svarvidaḥ
- waters / streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए अभिषुत, हे बूँदो, पवित्र होते हुए धन की ओर दौड़ो। वर्षा लाने वाले, मार्गों से जल देने वाले, स्वर्ग पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக பிழியப்பட்ட துளிகளே, தூய்மையாகி செல்வத்தை நோக்கி ஓடுங்கள். மழை தருபவர்களே, வழிகளில் நீர் தருபவர்களே, ஒளியை அடைபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం పిండబడిన బిందువులారా, పవిత్రమవుతూ సంపద వైపు పరుగెత్తండి. వర్షాన్నిచ్చేవారా, మార్గాలలో జలాన్నిచ్చేవారా, స్వర్గాన్ని పొందేవారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹನಿಗಳೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಓಡಿ. ಮಳೆ ತರುವವರೇ, ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ನೀಡುವವರೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ട തുള്ളികളേ, ശുദ്ധരായി സമ്പത്തിനു നേരെ ഓടുക. മഴ നൽകുന്നവരേ, വഴികളിൽ ജലം നൽകുന്നവരേ, സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য নিষ্কাশিত বিন্দুসমূহ, পবিত্র হয়ে ধনের দিকে ছুটে এসো। বৃষ্টিদাতা, পথে পথে জলদাতা, স্বর্গলাভকারীরা।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी पिळलेल्या थेंबांनो, पवित्र होऊन धनाकडे धावा. पाऊस देणाऱ्यांनो, मार्गांतून पाणी देणाऱ्यांनो, स्वर्ग शोधणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે નિચોવાયેલા ટીપાંઓ, પવિત્ર થઈને ધન તરફ દોડો. વર્ષા આપનારાઓ, માર્ગોમાં જળ આપનારાઓ, સ્વર્ગ શોધનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਬੂੰਦੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਵੱਲ ਦੌੜੋ। ਮੀਂਹ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାସିତ ବୁନ୍ଦାମାନେ, ପବିତ୍ର ହୋଇ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଅ। ବର୍ଷା ଦେଉଥିବା, ପଥରେ ଜଳ ଦେଉଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے نچوڑے گئے قطرو، پاک ہو کر دولت کی طرف دوڑو۔ بارش برسانے والو، راستوں میں پانی دینے والو، آسمان پانے والو۔
English (English)
Pressed out for us, O drops, run purified toward wealth. Rain-givers, water-givers along the ways, heaven-finders.
Español (Spanish)
Exprimidos para nosotros, ¡oh gotas!, corred purificadas hacia la riqueza. Dadores de lluvia, dadores de agua en los caminos, buscadores del cielo.
Français (French)
Pressées pour nous, ô gouttes, courez purifiées vers la richesse. Donneurs de pluie, donneurs d'eau sur les chemins, trouveurs du ciel.
Deutsch (German)
Für uns ausgepresst, ihr Tropfen, lauft gereinigt zum Reichtum. Ihr Regenspender, Wasserspender auf den Wegen, Himmelsfinder.
Português (Portuguese)
Espremidos para nós, ó gotas, correi purificadas para a riqueza. Doadores de chuva, doadores de água pelos caminhos, buscadores do céu.
Русский (Russian)
Выжатые для нас, о капли, бегите очищенные к богатству. Дарители дождя, дарители вод на путях, обретатели небес.
中文 (Chinese)
为我们压出的水滴啊，净化后奔向财富吧。施雨者、沿途施水者、寻得天界者。
日本語 (Japanese)
われらのために搾られた滴よ、清められて富に向かって走れ。雨をもたらす者、道々に水を与える者、天を見出す者よ。
العربية (Arabic)
أيتها القطرات المعصورة لأجلنا، اركضي مطهَّرة نحو الثروة. يا واهبي المطر، يا واهبي الماء في الطرق، يا واجدي السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang diperas untuk kami, wahai tetes, berlarilah disucikan menuju kekayaan. Pemberi hujan, pemberi air di sepanjang jalan, penemu surga.
ไทย (Thai)
โอ หยดโซมะที่คั้นออกมาเพื่อพวกเรา จงไหลอย่างบริสุทธิ์มุ่งสู่ความมั่งคั่ง ผู้ให้ฝนและให้น้ำตามทาง ผู้ค้นพบสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft