Ṛgveda Saṃhitā 9.107.1
Addressed to Soma
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
párītó ṣiñcatā sutáṃ sómo yá uttamáṃ havíḥ |
dadhanvā́m̐ yó náryo apsv àntár~ā́ suṣā́va sómam ádribhiḥ ||
Word by word
- pari
- around
- itas
- from here
- siñcata
- pour (imperative)
- sutam
- pressed
- somaḥ
- soma
- yaḥ
- who
- uttamam
- the highest
- haviḥ
- oblation
- dadhanvān
- having run
- yaḥ
- who
- naryaḥ
- manly
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- ā
- here
- suṣāva
- pressed out
- somam
- soma
- adribhiḥ
- with stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उत्तम हवि है, उस निचोड़े हुए सोम को चारों ओर से उँडेलो। जो मनुष्यों में वीर सोम दौड़ता हुआ जल के भीतर है, उसने पत्थरों से सोम निचोड़ा।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்த அவியாகிய பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றிலும் ஊற்று. விரைந்து ஓடும் வீரனான சோமன், நீர்களுக்குள்ளே கற்களால் சோமத்தை பிழிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉత్తమమైన హవిస్సు అయిన పిండిన సోమాన్ని చుట్టూ పోయుము. పరుగెత్తే వీరుడైన సోముడు నీళ్లలో రాళ్లతో సోమాన్ని పిండాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಹವಿಸ್ಸಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ. ಓಡುತ್ತಿರುವ ವೀರ ಸೋಮನು ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തമമായ ഹവിസ്സായ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ചുറ്റും ഒഴിക്കുക. ഓടിയെത്തുന്ന വീരനായ സോമൻ ജലങ്ങളിൽ കല്ലുകൾകൊണ്ട് സോമത്തെ പിഴിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম হবিঃ যে নিষ্পীড়িত সোম, তাকে চারদিকে ঢালো। যে বীর সোম দৌড়ে জলের মধ্যে আছে, সে পাথর দিয়ে সোম নিষ্কাশন করেছে।
मराठी (Marathi)
जो उत्तम हविः आहे, त्या पिळलेल्या सोमाला सर्वत्र ओता. जो वीर सोम धावत जलांमध्ये आहे, त्याने दगडांनी सोम पिळला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ હવિ એવા નિચોવેલા સોમને ચારે તરફ રેડો. દોડતો વીર સોમ જળોની અંદર છે, તેણે પથ્થરોથી સોમ નિચોવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਤਮ ਹਵੀ ਰੂਪ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਾਓ। ਦੌੜਦਾ ਵੀਰ ਸੋਮ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ହବିଃ ଯେଉଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ, ତାହାକୁ ଚାରିପଟେ ଢାଳ। ଯେଉଁ ବୀର ସୋମ ଦୌଡ଼ି ଜଳ ଭିତରେ ଅଛି, ସେ ପଥରରେ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼ିଲା।
اردو (Urdu)
جو اعلیٰ ہوی ہے، اس نچوڑے ہوئے سوم کو چاروں طرف انڈیلو۔ جو دوڑتا ہوا بہادر سوم پانیوں کے اندر ہے، اس نے پتھروں سے سوم نچوڑا۔
English (English)
Pour around the pressed Soma, the highest oblation. The manly Soma, running, within the waters, pressed out Soma with stones.
Español (Spanish)
Vierte alrededor el Soma prensado, la oblación más excelsa. El varonil Soma, corriendo entre las aguas, exprimió el Soma con piedras.
Français (French)
Verse tout autour le Soma pressé, l'oblation la plus haute. Le Soma viril, courant au milieu des eaux, a exprimé le Soma avec des pierres.
Deutsch (German)
Gieße ringsum den gepressten Soma, die höchste Opfergabe. Der männliche Soma, laufend inmitten der Wasser, presste den Soma mit Steinen aus.
Português (Portuguese)
Derrama em volta o Soma prensado, a oblação mais excelsa. O Soma viril, correndo entre as águas, espremeu o Soma com pedras.
Русский (Russian)
Излей вокруг выжатый Сому, высшее возлияние. Мужественный Сома, бегущий среди вод, выжал Сому камнями.
中文 (Chinese)
将压出的苏摩环绕倾洒，此乃最上的祭品。奔跑于水中的勇健苏摩，以石头压榨了苏摩。
日本語 (Japanese)
最上の供物である搾られたソーマを周りに注げ。水の中を駆ける勇者ソーマは、石でソーマを搾った。
العربية (Arabic)
صبّ حول السوما المعصور، القربان الأسمى. السوما البطل الجاري داخل المياه عصر السوما بالحجارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah di sekelilingnya Soma yang diperas, persembahan yang paling utama. Soma yang gagah, berlari di dalam air, memeras Soma dengan batu.
ไทย (Thai)
จงรินโซมะที่ถูกคั้นแล้วให้ไหลรอบ โซมะซึ่งเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด โซมะอันเป็นบุรุษ ไหลไปท่ามกลางน้ำ คั้นโซมะออกด้วยหิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft