Ṛgveda Saṃhitā 9.107.10
Addressed to Soma
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
ā́ soma suvānó ádribhis tiró vā́rāṇy avyáyā |
jáno ná purí camvòr viśad dháriḥ sádo váneṣu dadhiṣe ||
Word by word
- ā
- forth, hither
- soma
- Soma
- suvānaḥ
- being pressed
- adribhiḥ
- by stones
- tiras
- across
- vārāṇi
- the enclosures
- avyayā
- unfailing
- janaḥ
- like a man
- na
- like
- puri
- into the city
- camvoḥ
- of the two cups
- viśat
- has entered
- hariḥ
- the tawny one
- sadaḥ
- seat
- vaneṣu
- in the forests
- dadhiṣe
- you have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पत्थरों से पिसा जाता हुआ तू अविनाशी बाड़ों के पार हो; मनुष्य की भाँति नगर में, दोनों चषकों में, वह हरा सोम प्रविष्ट होता है; हे सोम, तूने वनों में अपना आसन स्थापित किया है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, கற்களால் பிழியப்பட்டு நீ அழியாத வேலிகளைக் கடந்து வா; மனிதனைப் போல் நகரத்திற்குள், இரு கிண்ணங்களில் அந்த பச்சை சோமன் நுழைகிறான்; ஓ சோமா, காடுகளில் நீ உன் ஆசனத்தை வைத்துள்ளாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, రాళ్లతో పిండబడుతూ నీవు అక్షయమైన కంచెలను దాటి రా; మనిషిలా నగరంలో, రెండు పాత్రలలో ఆ పచ్చని సోముడు ప్రవేశిస్తాడు; ఓ సోమా, అడవులలో నీ ఆసనాన్ని ఉంచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಗರದೊಳಗೆ, ಎರಡು ಕಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಹಸಿರು ಸೋಮ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಸೋಮ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് നീ നശിക്കാത്ത വേലികൾ കടന്നുവരൂ; മനുഷ്യനെപ്പോലെ നഗരത്തിൽ, രണ്ട് പാത്രങ്ങളിൽ ആ പച്ച സോമൻ പ്രവേശിക്കുന്നു; ഹേ സോമാ, കാടുകളിൽ നീ നിന്റെ ആസനം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পাথরে নিষ্কাশিত হয়ে তুমি অবিনাশী বেড়াগুলো পার হও; মানুষের মতো নগরে, দুই পাত্রে সেই সবুজ সোম প্রবেশ করে; হে সোম, তুমি বনে তোমার আসন স্থাপন করেছ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, दगडांनी पिळला जात असताना तू अक्षय कुंपणे ओलांडून ये; माणसाप्रमाणे नगरात, दोन पात्रांत तो हिरवा सोम प्रवेश करतो; हे सोमा, तू वनांत आपले आसन स्थापले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પથ્થરો વડે નિચોવાતો તું અક્ષય વાડો પાર કર; માણસની જેમ નગરમાં, બે પાત્રોમાં તે લીલો સોમ પ્રવેશે છે; હે સોમ, તેં વનોમાં તારું આસન સ્થાપ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਵਾੜਾਂ ਪਾਰ ਕਰ; ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਰਾ ਸੋਮ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਸਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପଥରରେ ନିଙ୍ଗାଯାଇ ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ ବାଡ଼ ପାର କର; ମଣିଷ ପରି ନଗରରେ, ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ସେ ସବୁଜ ସୋମ ପ୍ରବେଶ କରେ; ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବନରେ ନିଜ ଆସନ ସ୍ଥାପନ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پتھروں سے نچوڑا جا کر تو لازوال باڑوں کے پار آ؛ آدمی کی طرح شہر میں، دو پیالوں میں وہ سبز سوم داخل ہوتا ہے؛ اے سوم، تو نے جنگلوں میں اپنا تخت قائم کیا ہے۔
English (English)
O Soma, pressed by stones, come across the unfailing enclosures; like a man into the city, into the two cups, that green Soma has entered; O Soma, you have placed your seat in the forests.
Español (Spanish)
Oh Soma, prensado por las piedras, pasa a través de los cercados infalibles; como un hombre a la ciudad, a las dos copas ha entrado ese Soma verde; oh Soma, has puesto tu asiento en los bosques.
Français (French)
Ô Soma, pressé par les pierres, passe au-delà des enclos infaillibles ; comme un homme dans la cité, dans les deux coupes est entré ce Soma vert ; ô Soma, tu as placé ton siège dans les forêts.
Deutsch (German)
O Soma, von den Steinen gepresst, komm über die unfehlbaren Gehege; wie ein Mann in die Stadt, in die beiden Becher ist jener grüne Soma eingetreten; o Soma, du hast deinen Sitz in den Wäldern genommen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, prensado pelas pedras, passa além dos cercados infalíveis; como um homem à cidade, às duas taças entrou aquele Soma verde; ó Soma, colocaste o teu assento nas florestas.
Русский (Russian)
О Сома, выжатый камнями, перейди через непогрешимые загоны; как человек в город, в две чаши вошёл тот зелёный Сома; о Сома, ты поставил своё седалище в лесах.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你被石头压榨，越过那不竭的栅栏而来；如人入城，那绿色的苏摩进入了两只杯中；苏摩啊，你在森林中安置了你的座位。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、石に搾られて、おまえは尽きることのない囲いを越えて来い。人が町に入るように、二つの杯へとあの緑のソーマが入った。ソーマよ、おまえは森に自らの座を置いた。
العربية (Arabic)
يا سوما، وقد عُصرت بالحجارة، تجاوز الحظائر التي لا تخيب؛ كرجل يدخل المدينة، دخل ذلك السوما الأخضر إلى الكأسين؛ يا سوما، لقد أقمت مقعدك في الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang diperas batu, lewatilah pagar-pagar yang tak pernah gagal; seperti seorang manusia memasuki kota, ke dalam dua cawan Soma hijau itu telah masuk; wahai Soma, engkau telah menempatkan tempat dudukmu di hutan.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ถูกคั้นด้วยหิน จงมาข้ามแผ่นกรองที่ไม่เคยพลาด เหมือนคนเข้าสู่เมืองเข้าสู่ถ้วยทั้งสอง โซมะสีเขียวนั้นได้เข้ามาแล้ว โอ โซมะ ท่านได้ตั้งที่ประทับไว้ในป่าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft