Ṛgveda Saṃhitā 9.107.11
Addressed to Soma
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
sá māmṛje tiró áṇvāni meṣyò mīḷhé sáptir ná vājayúḥ |
anumā́dyaḥ pávamāno manīṣíbhiḥ sómo víprebhir ŕ̥kvabhiḥ ||
Word by word
- sa
- he
- māmṛje
- has cleansed himself
- tiras
- across
- aṇvāni
- the pure ones
- meṣyaḥ
- of the ram
- mīḷhe
- in the fleece
- saptiḥ
- like the horse
- na
- eager for prize
- vājayuḥ
- who rejoices in the exhilaration
- anumādyaḥ
- flowing (purifying)
- pavamānaḥ
- Soma
- manīṣibhiḥ
- by the thoughtful ones
- somaḥ
- Soma
- viprebhiḥ
- by the inspired sages
- ṛkvabhiḥ
- by the poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपने को पार कराकर मेढ़े की ऊन में शुद्ध हुआ; वह उस घोड़े की भाँति जो पुरस्कार का इच्छुक हो, आनन्दित होता है; बहता हुआ पवित्र करने वाला सोम मनीषियों द्वारा, विप्रों द्वारा, ऋषियों द्वारा बहाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தன்னை கடத்திக் கொண்டு மேஷத்தின் கம்பளியில் தூய்மையானான்; பரிசை விரும்பும் குதிரையைப் போல் களிக்கிறான்; பாயும் தூய்மைப்படுத்தும் சோமன் சிந்தனையாளர்களாலும், விப்ரர்களாலும், ரிஷிகளாலும் ஓடவிடப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తనను దాటించుకుని గొర్రెపొట్టేలు ఉన్నిలో శుద్ధుడయ్యాడు; బహుమతి కోరే గుర్రంలా ఆనందిస్తాడు; ప్రవహించే పవిత్ర సోముడు మనీషులచే, విప్రులచే, ఋషులచే ప్రవహింపజేయబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋತದ ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾದನು; ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನು ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ, ವಿಪ್ರರಿಂದ, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെത്തന്നെ കടത്തി, ആട്ടുകൊറ്റന്റെ രോമത്തിൽ ശുദ്ധനായി; സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുതിരപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു; ഒഴുകുന്ന ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ മനീഷികളാലും വിപ്രരാലും ഋഷികളാലും ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে নিজেকে পার করিয়ে মেষের লোমে শুদ্ধ হয়; পুরস্কারপ্রার্থী ঘোড়ার মতো সে আনন্দিত হয়; প্রবাহিত পবিত্রকারী সোম মনীষীদের দ্বারা, বিপ্রদের দ্বারা, ঋষিদের দ্বারা প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
तो स्वतःला पार नेऊन मेंढ्याच्या लोकरीत शुद्ध होतो; बक्षिसाची इच्छा करणाऱ्या घोड्याप्रमाणे तो आनंदतो; वाहणारा पवित्र करणारा सोम मनीषींकडून, विप्रांकडून, ऋषींकडून वाहवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાને પાર કરાવી ઘેટાના ઊનમાં શુદ્ધ થાય છે; ઈનામ ચાહતા ઘોડાની જેમ તે આનંદ કરે છે; વહેતો પવિત્ર કરનાર સોમ મનીષીઓ દ્વારા, વિપ્રો દ્વારા, ઋષિઓ દ્વારા વહેવડાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾ ਕੇ ਭੇਡੂ ਦੀ ਊਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਹਿੰਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਮਨੀਸ਼ੀਆਂ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜକୁ ପାର କରାଇ ମେଷର ଲୋମରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ; ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକ ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ; ପ୍ରବାହିତ ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ମନୀଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ اپنے آپ کو پار کرا کر مینڈھے کی اون میں پاک ہوا؛ انعام کی خواہش رکھنے والے گھوڑے کی طرح وہ خوش ہوتا ہے؛ بہتا ہوا پاک کرنے والا سوم منیشیوں، وِپروں اور ऋषियों کے ذریعے بہایا جاتا ہے۔
English (English)
He has cleansed himself across into the ram's fleece, like a horse eager for prize, rejoicing in exhilaration; the flowing, purifying Soma is set flowing by the thoughtful ones, the seers, the inspired sages, the poets.
Español (Spanish)
Él se ha purificado cruzando hacia la lana del carnero, como un caballo ansioso de premio, regocijándose en el éxtasis; el Soma que fluye y purifica es hecho correr por los pensativos, los videntes, los sabios inspirados, los poetas.
Français (French)
Il s'est purifié en traversant vers la toison du bélier, comme un cheval avide de prix, se réjouissant dans l'exaltation ; le Soma qui coule et purifie est mis en course par les penseurs, les voyants, les sages inspirés, les poètes.
Deutsch (German)
Er hat sich hinübergereinigt in die Widderwolle, wie ein nach Preis verlangendes Pferd, frohlockend im Rausch; der fließende, reinigende Soma wird von den Denkenden, den Sehern, den begeisterten Weisen, den Dichtern in Bewegung gesetzt.
Português (Portuguese)
Ele se purificou atravessando para a lã do carneiro, como um cavalo ansioso por prêmio, regozijando-se na exaltação; o Soma que flui e purifica é posto a correr pelos pensativos, pelos videntes, pelos sábios inspirados, pelos poetas.
Русский (Russian)
Он очистился, пройдя сквозь руно барана, как конь, жаждущий награды, радуясь воодушевлению; текущий очищающий Сома пущен течь мудрыми, провидцами, вдохновенными мудрецами, поэтами.
中文 (Chinese)
他穿过公羊的毛而自我净化，如渴望奖赏的骏马，在兴奋中欢喜；流淌而净化的苏摩被有思想者、先知、灵感圣贤、诗人所引导流动。
日本語 (Japanese)
彼は自らを越えて羊毛の中で清められた。賞を求める馬のように、高揚の中で喜ぶ。流れて清める ソーマは、思慮深い者、聖仙、霊感を受けた賢者、詩人によって流される。
العربية (Arabic)
طهّر نفسه عابراً إلى صوف الكبش، كفرس متلهف للجائزة، يبتهج في النشوة؛ والسوما الجاري المطهِّر يُجرى بالمتفكرين والرائين والحكماء الملهمين والشعراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia telah menyucikan diri melintas ke bulu domba jantan, seperti kuda yang rindu hadiah, bersukacita dalam kegembiraan; Soma yang mengalir dan menyucikan dialirkan oleh para pemikir, para peramal, orang bijak yang terilhami, dan para penyair.
ไทย (Thai)
โซมะนั้นชำระตนให้บริสุทธิ์ข้ามไปยังขนแกะ เหมือนม้าที่ปรารถนารางวัล ยินดีในความเบิกบาน โซมะผู้ไหลและชำระให้บริสุทธิ์ ถูกทำให้ไหลโดยผู้มีความคิด ผู้มีปัญญา ฤๅษีผู้มีปัญญา และกวีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft