Ṛgveda Saṃhitā 9.107.12
Addressed to Soma
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
prá soma devávītaye síndhur ná pipye árṇasā |
aṃśóḥ páyasā madiró ná jā́gṛvir áchā kóśam madhuścútam ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- Soma
- devavītaye
- for the gods' favour
- sindhuḥ
- like a river
- na
- swelled
- pipye
- with the flood
- arṇasā
- of the ray
- aṃśoḥ
- Soma
- payasā
- with the milk
- madiraḥ
- exhilarating
- na
- like
- jāgṛviḥ
- awake
- acha
- toward
- kośam
- the vessel
- madhuścutam
- that drips with sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों की कृपा के लिए तू आगे बढ़; नदी की भाँति प्रवाह से भरकर वह फूल उठा है; सोम दूध के साथ मदकारी है, जाग्रत होकर मधु टपकाने वाले कलश की ओर चल।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, தேவர்களின் அருளுக்காக நீ முன்னேறு; ஆற்றைப் போல் வெள்ளத்தால் நிறைந்து அவன் பொங்கியுள்ளான்; சோமன் பாலுடன் களிப்பூட்டுகிறான்; விழித்து, இனிமை சொட்டும் கலசத்தை நோக்கிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం ముందుకు సాగు; నదిలా వరదతో నిండి అతడు ఉప్పొంగాడు; సోముడు పాలతో ఉల్లాసపరుస్తాడు; మేల్కొని, మధురం చిందే పాత్ర వైపు వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನದಿಯಂತೆ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವನು ಉಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ; ಸೋಮನು ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಮಧುರ ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರದೆಡೆಗೆ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി മുന്നോട്ടു പോകൂ; നദിപോലെ പ്രവാഹത്താൽ നിറഞ്ഞ് അവൻ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; സോമൻ പാലോടുകൂടി ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; ഉണർന്ന്, മധുരം ഇറ്റിക്കുന്ന കലശത്തിലേക്ക് പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য তুমি এগিয়ে যাও; নদীর মতো বন্যায় পূর্ণ হয়ে সে ফুলে উঠেছে; সোম দুধের সঙ্গে উল্লাসজনক; জেগে, মধু-ক্ষরণকারী পাত্রের দিকে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांच्या कृपेसाठी तू पुढे जा; नदीप्रमाणे पुराने भरून तो फुगला आहे; सोम दुधासह उल्हासजनक आहे; जागा होऊन मधु गळणाऱ्या कलशाकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોની કૃપા માટે તું આગળ વધ; નદીની જેમ પૂરથી ભરાઈ તે ફૂલ્યો છે; સોમ દૂધ સાથે ઉલ્લાસ આપનાર છે; જાગીને મધ ટપકાવતા કળશ તરફ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਫੁੱਲਿਆ ਹੈ; ਸੋਮ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਉਲਾਸਜਨਕ ਹੈ; ਜਾਗ ਕੇ, ਮਿੱਠਾ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਕਲਸ਼ ਵੱਲ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ତୁମେ ଆଗକୁ ଯାଅ; ନଦୀ ପରି ବନ୍ୟାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେ ଉଛୁଳିଛି; ସୋମ ଦୁଧ ସହ ଉଲ୍ଲାସଦାୟକ; ଜାଗି, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା କଳସ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے تو آگے بڑھ؛ دریا کی طرح سیلاب سے بھر کر وہ پھول گیا ہے؛ سوم دودھ کے ساتھ جوش بخشنے والا ہے؛ جاگ کر، شہد ٹپکانے والے کلش کی طرف جا۔
English (English)
O Soma, go forth for the gods' favour; like a river he has swelled with the flood; Soma, exhilarating with milk, awake, go toward the vessel that drips with sweetness.
Español (Spanish)
Oh Soma, avanza para el favor de los dioses; como un río se ha hinchado con la corriente; Soma, que exalta con la leche, despierto, ve hacia la vasija que gotea dulzura.
Français (French)
Ô Soma, avance pour la faveur des dieux ; comme un fleuve il s'est gonflé de crue ; Soma, exaltant par le lait, éveillé, va vers la coupe qui distille la douceur.
Deutsch (German)
O Soma, zieh hinaus zur Gunst der Götter; wie ein Fluss ist er mit der Flut angeschwollen; Soma, berauschend mit Milch, erwacht, geh zum Gefäß, das Süßigkeit tropft.
Português (Portuguese)
Ó Soma, avança para o favor dos deuses; como um rio ele se inchou com a corrente; Soma, exaltador com leite, desperto, vai para o vaso que pinga doçura.
Русский (Russian)
О Сома, двинься на милость богов; как река, он разлился потоком; Сома, воодушевляющий молоком, пробудившись, устреми свой путь к сосуду, что каплет сладостью.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为诸神的恩惠而前行；他如河流般因洪水而涨起；苏摩以乳而令人兴奋，醒来吧，前往那滴落甘露的器皿。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神々の恵みのために進み出よ。川のように洪水で膨れ上がった。乳とともに高揚させるソーマよ、目覚めて、甘さを滴らせる器へと向かえ。
العربية (Arabic)
يا سوما، انطلق لنيل رضا الآلهة؛ كالنهر انتفخ بالفيض؛ يا سوما المُنعش باللبن، استيقظ واتجه نحو الإناء الذي يقطر حلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, melangkahlah demi kemurahan para dewa; seperti sungai ia membengkak dengan banjir; Soma, yang menggembirakan dengan susu, bangunlah, pergilah menuju bejana yang meneteskan manis.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ จงไปเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย เหมือนแม่น้ำที่เอ่อล้นด้วยกระแส โอ โซมะ ผู้ชื่นบานด้วยน้ำนม ผู้ตื่นตัว จงไปยังภาชนะที่หยดน้ำหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft