Ṛgveda Saṃhitā 9.107.13
Addressed to Soma
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
ā́ haryató árjune átke avyata priyáḥ sūnúr ná márjyaḥ |
tám īṃ hinvanty apáso yáthā ráthaṃ nadī́ṣv ā́ gábhastyoḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- haryataḥ
- stirred, set in motion
- arjune
- in the bright (ritual) place
- atke
- in the pressing-vessel
- avyata
- moved, roamed
- priyaḥ
- dear
- sūnuḥ
- son
- na
- like
- marjyaḥ
- cleansed, adorned
- tam
- him
- īm
- indeed
- hinvanti
- they urge on
- apasaḥ
- the skilful workers
- yathā
- as
- ratham
- a chariot
- nadīṣu
- in the rivers
- ā
- hither
- gabhastyoḥ
- in the two hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय पुत्र के समान शुद्ध किया हुआ सोम, जिसे हरे रंग का और धोया हुआ कहा गया है, वह दो हाथों में रखा जाता है। कर्मठ पुरोहित उसे नदियों के तट पर रथ की भाँति आगे बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அன்புள்ள மகனைப் போல தூய்மையாக்கப்பட்ட, பச்சை நிறமான சோமம் இரு கைகளிலும் வைக்கப்படுகிறது. வேலை செய்யும் புரோகிதர்கள் அதை நதிகளின் கரையில் தேர் போல் முன்னே செலுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన కుమారునివలె శుద్ధి చేయబడిన, ఆకుపచ్చని సోమాన్ని రెండు చేతులలో ఉంచుతారు. శ్రమించే పురోహితులు దానిని నదుల వద్ద రథంలా ముందుకు నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಮಗನಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಹಸಿರು ಸೋಮವನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರಮಿಸುವ ಪುರೋಹಿತರು ಅದನ್ನು ನದಿಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയ പുത്രനെപ്പോലെ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട, പച്ച നിറമുള്ള സോമം രണ്ട് കൈകളിലും വെക്കപ്പെടുന്നു. പ്രയത്നിക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാർ അതിനെ നദീതീരങ്ങളിൽ രഥംപോലെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় পুত্রের মতো শোধিত, সবুজ সোমকে দুই হাতে রাখা হয়। কর্মঠ পুরোহিতেরা নদীতীরে তাকে রথের মতো সামনে চালনা করেন।
मराठी (Marathi)
प्रिय पुत्राप्रमाणे शुद्ध केलेला, हिरवा सोम दोन्ही हातांत ठेवला जातो. कर्तबगार पुरोहित त्याला नद्यांच्या काठी रथाप्रमाणे पुढे नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય પુત્રની જેમ શુદ્ધ કરેલો, લીલો સોમ બંને હાથમાં મુકાય છે. કુશળ પુરોહિતો તેને નદીકાંઠે રથની જેમ આગળ ધપાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹਰਾ ਸੋਮ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿਹਨਤੀ ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਸਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରପରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସବୁଜ ସୋମକୁ ଦୁଇ ହାତରେ ରଖାଯାଏ। ପରିଶ୍ରମୀ ପୁରୋହିତମାନେ ନଦୀତୀରରେ ରଥ ପରି ତାହାକୁ ଆଗକୁ ଚଳାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پیارے بیٹے کی طرح صاف کیا ہوا، سبز سوم دونوں ہاتھوں میں رکھا جاتا ہے۔ محنتی پروہت اسے دریاؤں کے کنارے رتھ کی طرح آگے بڑھاتے ہیں۔
English (English)
Like a dear son made clean, the green Soma is held in two hands. The diligent priests drive it forward at the rivers like a chariot.
Español (Spanish)
Como un hijo querido purificado, el Soma verde se sostiene entre dos manos. Los sacerdotes diligentes lo impulsan junto a los ríos como un carro.
Français (French)
Comme un fils chéri purifié, le Soma vert est tenu entre deux mains. Les prêtres diligents le poussent en avant près des rivières comme un char.
Deutsch (German)
Wie ein lieber, gereinigter Sohn wird der grüne Soma in beiden Händen gehalten. Die emsigen Priester treiben ihn an den Flüssen wie einen Wagen voran.
Português (Portuguese)
Como um filho querido purificado, o Soma verde é segurado nas duas mãos. Os sacerdotes diligentes o impelem junto aos rios como um carro.
Русский (Russian)
Как дорогого сына, очищенного, зелёный Сома держат в двух руках. Старательные жрецы гонят его у рек, как колесницу.
中文 (Chinese)
如同被洗净的爱子，青绿的苏摩被置于双手之中。勤勉的祭司在河岸边像驾车一样推动它前行。
日本語 (Japanese)
愛しい息子のように清められた緑のソーマは、両手に捧げ持たれる。勤勉な祭官たちは川辺で、戦車のようにそれを前へ進める。
العربية (Arabic)
كابنٍ حبيب مُطهَّر، يُمسك السوما الأخضر بين يدين. ويدفعه الكهنة المجتهدون عند الأنهار كعربة إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti putra tercinta yang disucikan, Soma hijau dipegang dengan kedua tangan. Para pendeta yang tekun menggerakkannya di tepi sungai seperti kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft