Ṛgveda Saṃhitā 9.107.14
Addressed to Soma
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
abhí sómāsa āyávaḥ pávante mádyam mádam |
samudrásyā́dhi viṣṭápi manīṣíṇo matsarā́saḥ svarvídaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- somāsaḥ
- the Soma juices
- āyavaḥ
- lively, stirring
- pavante
- flow, are purified
- madyam
- exhilarating
- madam
- exhilaration
- samudrasya
- of the ocean
- adhi
- upon
- viṣṭapi
- in the highest realm
- manīṣiṇaḥ
- thoughtful, wise
- matsarāsaḥ
- exhilarating, delighting
- svarvidaḥ
- finders of heaven (light)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आनंददायी सोमरस, जीवंत होकर, परम आनंद के लिए बहता है। समुद्र के ऊपर, परम धाम में, बुद्धिमान और हर्षदायी सोम, जो स्वर्ग-प्रकाश को पाते हैं, बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்ப்புள்ள சோமத் துளிகள் பேரின்பத்திற்காக பாய்ந்து தூய்மையாகின்றன. கடலுக்கு மேலே, உயர்ந்த உலகில், அறிவுள்ள, மகிழ்விக்கும் சோமங்கள், ஒளியைக் கண்டடைபவையாக, பாய்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
జీవంతమైన సోమ రసాలు పరమానందం కోసం ప్రవహించి శుద్ధమవుతాయి. సముద్రానికి పైగా, ఉన్నత లోకంలో, జ్ఞానవంతులూ, ఆనందింపజేసేవీ అయిన సోమాలు స్వర్గకాంతిని పొందేవిగా ప్రవహిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಂತ ಸೋಮರಸಗಳು ಪರಮಾನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಸೋಮಗಳು, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವುಗಳಾಗಿ, ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവനുള്ള സോമരസങ്ങൾ പരമാനന്ദത്തിനായി ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു. സമുദ്രത്തിനുമേൽ, ഉന്നതലോകത്തിൽ, ജ്ഞാനികളും ആനന്ദദായകരുമായ സോമങ്ങൾ, സ്വർഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവയായി, ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জীবন্ত সোমরসগুলি পরমানন্দের জন্য প্রবাহিত হয়ে শোধিত হয়। সমুদ্রের উপরে, উচ্চ লোকে, জ্ঞানী ও আনন্দদায়ক সোমগুলি, স্বর্গের আলো লাভকারী হিসেবে, প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
जीवंत सोमरस परमानंदासाठी वाहून शुद्ध होतात. समुद्राच्या वर, उच्च लोकात, बुद्धिमान आणि आनंददायी सोम, स्वर्गप्रकाश मिळवणारे म्हणून, वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવંત સોમરસ પરમાનંદ માટે વહીને શુદ્ધ થાય છે. સમુદ્રની ઉપર, ઉચ્ચ લોકમાં, બુદ્ધિમાન અને આનંદદાયક સોમ, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા તરીકે, વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵੰਤ ਸੋਮ-ਰਸ ਪਰਮਾਨੰਦ ਲਈ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ, ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବନ୍ତ ସୋମରସ ପରମାନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି। ସମୁଦ୍ରର ଉପରେ, ଉଚ୍ଚ ଲୋକରେ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମମାନେ, ସ୍ୱର୍ଗ-ପ୍ରକାଶ ପାଉଥିବା ରୂପେ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
زندہ سوم رس پرم آنند کے لیے بہہ کر صاف ہوتے ہیں۔ سمندر کے اوپر، بلند عالم میں، دانا اور مسرت بخش سوم، آسمانی روشنی پانے والے بن کر بہتے ہیں۔
English (English)
The living Soma juices flow and are purified for exhilaration. Above the ocean, in the highest realm, the wise and delighting Somas, finders of heavenly light, flow forth.
Español (Spanish)
Los vivificantes jugos de Soma fluyen y se purifican para el éxtasis. Sobre el océano, en el reino más alto, los Somas sabios y deleitosos, halladores de la luz celeste, fluyen.
Français (French)
Les jus vivifiants du Soma coulent et se purifient pour l'exaltation. Au-dessus de l'océan, dans le royaume suprême, les Somas sages et enivrants, trouveurs de la lumière céleste, coulent.
Deutsch (German)
Die lebendigen Soma-Säfte fließen und werden zur Berauschung gereinigt. Über dem Ozean, im höchsten Reich, fließen die klugen und erfreuenden Somas, die das himmlische Licht finden.
Português (Portuguese)
Os sucos vivificantes do Soma fluem e são purificados para o êxtase. Sobre o oceano, no reino mais alto, os Somas sábios e deleitosos, descobridores da luz celestial, fluem.
Русский (Russian)
Живые соки Сомы текут и очищаются для опьянения. Над океаном, в высшем мире, мудрые и радующие Сомы, обретающие небесный свет, текут вперёд.
中文 (Chinese)
活泼的苏摩汁液流动并被净化，带来欢乐。在海洋之上、最高的境界中，智慧而令人欢喜的苏摩，作为寻得天光者，奔流而出。
日本語 (Japanese)
生き生きとしたソーマの汁は、歓喜のために流れ清められる。大洋の上、最高の境地で、賢く喜ばせる、天の光を見出すソーマたちが流れ出る。
العربية (Arabic)
تجري عصارات السوما الحيّة وتُطهَّر للابتهاج. فوق المحيط، في أعلى المقامات، تتدفق السوما الحكيمة المُبهجة، واجدةً نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari Soma yang hidup mengalir dan disucikan untuk kegembiraan. Di atas samudra, di alam tertinggi, Soma yang bijak dan menyenangkan, penemu cahaya surgawi, mengalir deras.
ไทย (Thai)
โซมะทั้งหลายผู้มีชีวิตไหลไปและถูกชำระให้บริสุทธิ์เพื่อความเบิกบาน เหนือมหาสมุทร ในที่สูงสุด โซมะที่ปัญญาชนและทำให้ชื่นบาน ผู้พบแสงสวรรค์ ไหลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft