Ṛgveda Saṃhitā 9.107.16
Addressed to Soma
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
nŕ̥bhir yemānó haryató vicakṣaṇó |
rā́jā deváḥ samudríyaḥ ||
Word by word
- nṛbhiḥ
- by the men (priests)
- yemānaḥ
- held, restrained
- haryataḥ
- tawny, shining
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- rājā
- king
- devaḥ
- god
- samudriyaḥ
- of the ocean, oceanic
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों (पुरोहितों) द्वारा थामा और संयमित किया गया, चमकीला और सर्वद्रष्टा, राजा देव समुद्र के निकट का है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களால் (புரோகிதர்களால்) கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, பொன்னிறமாய் ஒளிரும், எல்லாம் காணும் அரசனும் தெய்வமுமான அது கடலுக்கு உரியது.
తెలుగు (Telugu)
మనుష్యులచే (పురోహితులచే) నియంత్రించబడిన, మెరిసే, సర్వదర్శి, రాజు, దేవుడు సముద్రానికి చెందినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ (ಪುರೋಹಿತರಿಂದ) ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಹೊಳೆಯುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ರಾಜ, ದೇವ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരാൽ (പുരോഹിതരാൽ) നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട, തിളങ്ങുന്ന, സർവദർശിയായ, രാജാവും ദേവനുമായ, സമുദ്രത്തിന്റേതായ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের (পুরোহিতদের) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, উজ্জ্বল, সর্বদর্শী, রাজা ও দেব সমুদ্রের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
माणसांनी (पुरोहितांनी) नियंत्रित केलेला, तेजस्वी, सर्वद्रष्टा, राजा आणि देव समुद्राचा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસો (પુરોહિતો) વડે નિયંત્રિત, ચમકતો, સર્વદર્શી, રાજા અને દેવ સમુદ્રનો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ (ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ, ਚਮਕਦਾ, ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ, ਰਾਜਾ ਤੇ ਦੇਵ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷମାନଙ୍କ (ପୁରୋହିତଙ୍କ) ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ରାଜା ଓ ଦେବ ସମୁଦ୍ରର।
اردو (Urdu)
انسانوں (پروہتوں) کے ذریعے قابو کیا ہوا، چمکتا ہوا، سب کچھ دیکھنے والا، بادشاہ اور دیوتا سمندر کا ہے۔
English (English)
Held and restrained by the men (priests), tawny and all-seeing, the king, the god, belongs to the ocean.
Español (Spanish)
Sujetado y dirigido por los hombres (sacerdotes), resplandeciente y omnividente, el rey, el dios, pertenece al océano.
Français (French)
Tenu et guidé par les hommes (prêtres), resplendissant et voyant tout, le roi, le dieu, appartient à l'océan.
Deutsch (German)
Von den Männern (Priestern) gehalten und gelenkt, glänzend und allsehend, gehört der König, der Gott, dem Ozean an.
Português (Portuguese)
Sustentado e guiado pelos homens (sacerdotes), resplandecente e onividente, o rei, o deus, pertence ao oceano.
Русский (Russian)
Удерживаемый и направляемый людьми (жрецами), сияющий и всевидящий, царь, бог, принадлежит океану.
中文 (Chinese)
被众人（祭司）所执持和引导，光辉而无所不见的国王、神明，属于海洋。
日本語 (Japanese)
人々（祭官）に保持され導かれ、輝き全てを見通す王にして神は、海に属する。
العربية (Arabic)
يُمسكه الرجال (الكهنة) ويوجِّهونه، المتلألئ الرائي لكل شيء، الملك الإله، ينتمي إلى المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipegang dan dikendalikan oleh manusia (para pendeta), berkilau dan maha melihat, sang raja, sang dewa, termasuk milik samudra.
ไทย (Thai)
ถูกยับยั้งและควบคุมโดยเหล่ามนุษย์ (นักบวช) สีทอง ผู้เห็นได้ทั่ว ราชา เทพ เป็นของมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft