Ṛgveda Saṃhitā 9.107.17
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
índrāya pavate mádaḥ sómo marútvate sutáḥ |
sahásradhāro áty ávyam arṣati tám ī mṛjanty āyávo ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows
- madaḥ
- exhilarating
- somaḥ
- Soma
- marutvate
- with the Maruts
- sutaḥ
- pressed
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
- ati
- beyond
- avyam
- the sheep's wool (filter)
- arṣati
- rushes
- tam
- him
- ī
- indeed
- mṛjanti
- cleanse
- āyavaḥ
- the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए आनंददायी सोम बहता है, मरुतों के साथ निचोड़ा हुआ। सहस्र धाराओं वाला सोम ऊन-छन्नी के पार दौड़ता है; उसे पुरोहित शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக மகிழ்விக்கும் சோமம் பாய்கிறது, மருத்துகளுடன் பிழியப்பட்டு. ஆயிரம் தாரைகளுடைய சோமம் ஆட்டு-மயிர் வடிகட்டியைக் கடந்து விரைகிறது; அதைப் புரோகிதர்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికోసం ఆనందింపజేసే సోమం ప్రవహిస్తుంది, మరుత్తులతో పిండబడి. వేయి ధారల సోమం గొర్రెబొచ్చు వడపోత దాటి పరుగెత్తుతుంది; పురోహితులు దానిని శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯ ಸೋಮ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ಪುರೋಹಿತರು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സന്തോഷദായകമായ സോമം മരുത്തുകളോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു. ആയിരം ധാരകളുള്ള സോമം ആട്ടുരോമ അരിപ്പ കടന്ന് കുതിക്കുന്നു; പുരോഹിതർ അതിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক সোম মরুৎগণসহ নিষ্কাশিত হয়ে প্রবাহিত হয়। সহস্রধারা সোম মেষলোমের ছাঁকনি পার হয়ে ছুটে যায়; পুরোহিতেরা তাকে শোধন করেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी आनंददायी सोम मरुतांसह पिळला जाऊन वाहतो. सहस्र धारांचा सोम मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीतून धावतो; पुरोहित त्याला शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક સોમ મરુતો સાથે નિચોવાઈને વહે છે. હજાર ધારાવાળો સોમ ઘેટાંના ઊનની ગાળણી પાર કરીને દોડે છે; પુરોહિતો તેને શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਪੁਰੋਹਿਤ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ସହସ୍ର ଧାରାର ସୋମ ମେଣ୍ଢାର ଲୋମ ଛାଣିକୁ ପାର ହୋଇ ଦୌଡ଼େ; ପୁରୋହିତମାନେ ତାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے خوشی بخش سوم مروتوں کے ساتھ نچوڑا جا کر بہتا ہے۔ ہزار دھاروں والا سوم بھیڑ کی اون کی چھلنی پار کر کے دوڑتا ہے؛ پروہت اسے صاف کرتے ہیں۔
English (English)
For Indra flows the exhilarating Soma, pressed with the Maruts. The thousand-streamed Soma rushes beyond the sheep's-wool filter; the seers cleanse it.
Español (Spanish)
Para Indra fluye el Soma embriagador, exprimido con los Maruts. El Soma de mil corrientes corre más allá del filtro de lana de oveja; los videntes lo purifican.
Français (French)
Pour Indra coule le Soma enivrant, pressé avec les Maruts. Le Soma aux mille courants se précipite au-delà du filtre de laine de brebis ; les voyants le purifient.
Deutsch (German)
Für Indra fließt der berauschende Soma, mit den Maruts ausgepresst. Der Soma mit tausend Strömen eilt über den Schafwollfilter hinaus; die Seher reinigen ihn.
Português (Portuguese)
Para Indra flui o Soma embriagador, espremido com os Maruts. O Soma de mil correntes corre além do filtro de lã de ovelha; os videntes o purificam.
Русский (Russian)
Для Индры течёт опьяняющая Сома, выжатая вместе с Маруты. Сома с тысячью потоков мчится через фильтр из овечьей шерсти; провидцы очищают его.
中文 (Chinese)
为因陀罗流淌着令人欢喜的苏摩，与摩路多一同压榨而出。千流之苏摩越过羊毛滤网奔涌而去；智者们将其净化。
日本語 (Japanese)
インドラのために歓喜のソーマが流れる。マルトたちとともに搾られて。千の流れのソーマが羊毛の濾しを越えて奔り、聖者たちがそれを清める。
العربية (Arabic)
لإندرا يجري السوما المُبهج، مُعصَراً مع المارُوتات. السوما ذو الألف مجرى يندفع فوق مصفاة صوف الغنم؛ والرائيون يطهِّرونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Indra mengalirlah Soma yang menggembirakan, diperas bersama para Marut. Soma dengan seribu aliran berlari melewati saringan bulu domba; para resi membersihkannya.
ไทย (Thai)
เพื่ออินทร์ โซมะผู้ให้ความเบิกบานไหลไป ถูกคั้นพร้อมมรุต โซมะพันสาย พุ่งข้ามแผ่นกรองขนแกะ ฤๅษีทั้งหลายชำระมันให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft