Ṛgveda Saṃhitā 9.107.18
Addressed to Soma
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
punānáś camū́ janáyan matíṃ kavíḥ sómo devéṣu raṇyati |
apó vásānaḥ pári góbhir úttaraḥ sī́dan váneṣv avyata ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- camū
- the vessel
- janayan
- generating
- matim
- thought, insight
- kaviḥ
- the seer
- somaḥ
- Soma
- deveṣu
- among the gods
- raṇyati
- is eager, rushes
- apaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothing himself
- pari
- around
- gobhiḥ
- with the cows
- uttaraḥ
- supreme
- sīdan
- sitting
- vaneṣu
- in the forests
- avyata
- flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं को शुद्ध करता, वात्र में मति उत्पन्न करता, कवि सोम देवताओं के बीच दौड़ता है। जल को धारण कर, गौओं से घिरा हुआ, सर्वश्रेष्ठ सोम वनों में बैठकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
தன்னைத் தூய்மையாக்கி, கலத்தில் அறிவை எழுப்பும் கவியான சோமம், தேவர்களிடையே விரைகிறது. நீரைத் தரித்து, பசுக்களால் சூழப்பட்டு, உயர்ந்த சோமம் காடுகளில் அமர்ந்து பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, చమసంలో ఆలోచనను కలిగిస్తూ, కవి అయిన సోమం దేవతల మధ్య ఉత్సాహంగా పరుగెత్తుతుంది. నీళ్లను ధరించి, ఆవులతో చుట్టబడి, ఉత్తముడైన సోమం అడవులలో కూర్చుని ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಸುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി, ചമസത്തിൽ ചിന്ത ഉണർത്തി, കവിയായ സോമം ദേവന്മാർക്കിടയിൽ കുതിക്കുന്നു. ജലം ധരിച്ച്, പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഉത്തമനായ സോമം കാടുകളിൽ ഇരുന്ന് ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজেকে শোধন করে, চমসে মতি উৎপন্ন করে, কবি সোম দেবতাদের মাঝে ছুটে চলে। জল পরিধান করে, গাভীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, শ্রেষ্ঠ সোম বনে বসে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
स्वतःला शुद्ध करून, चमसात बुद्धी उत्पन्न करणारा, कवी सोम देवांमध्ये धावतो. पाणी धारण करून, गायींनी वेढलेला, श्रेष्ठ सोम अरण्यात बसून वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને શુદ્ધ કરી, ચમસમાં મતિ ઉત્પન્ન કરતો, કવિ સોમ દેવોની વચ્ચે દોડે છે. પાણી ધારણ કરી, ગાયોથી ઘેરાયેલો, શ્રેષ્ઠ સોમ વનોમાં બેસીને વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ, ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਮਤ ਉਪਜਾਉਂਦਾ, ਕਵੀ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੋਮ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି, ଚମସରେ ମତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଥିବା, କବି ସୋମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୌଡ଼େ। ଜଳ ପରିଧାନ କରି, ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୋମ ଅରଣ୍ୟରେ ବସି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اپنے آپ کو صاف کرتا، چمس میں فہم پیدا کرتا، کوی سوم دیوتاؤں کے درمیان دوڑتا ہے۔ پانی کو اوڑھ کر، گایوں سے گھرا ہوا، اعلیٰ سوم جنگلوں میں بیٹھ کر بہتا ہے۔
English (English)
Purifying himself, generating insight in the vessel, the poet Soma rushes among the gods. Clothing himself in the waters, surrounded by cows, the supreme Soma flows, seated in the forests.
Español (Spanish)
Purificándose, engendrando el pensamiento en el vaso, el poeta Soma corre entre los dioses. Vistiéndose de aguas, rodeado de vacas, el Soma supremo fluye, sentado en los bosques.
Français (French)
Se purifiant, faisant naître la pensée dans la coupe, le poète Soma se précipite parmi les dieux. Revêtu des eaux, entouré de vaches, le Soma suprême coule, assis dans les forêts.
Deutsch (German)
Sich reinigend, im Becher Gedanken erzeugend, eilt der Dichter Soma unter den Göttern dahin. In Wasser gekleidet, von Kühen umgeben, fließt der höchste Soma, in den Wäldern sitzend.
Português (Portuguese)
Purificando-se, gerando o pensamento na taça, o poeta Soma corre entre os deuses. Vestido de águas, cercado de vacas, o Soma supremo flui, sentado nas florestas.
Русский (Russian)
Очищая себя, рождая мысль в чаше, поэт Сома мчится среди богов. Облечённый водами, окружённый коровами, высший Сома течёт, восседая в лесах.
中文 (Chinese)
苏摩净化自身，在木杯中生起思想，作为诗人在诸神之间奔驰。披着水，被牛群环绕，至高的苏摩坐于森林之中流淌。
日本語 (Japanese)
自らを浄め、杯の中に思いを生じさせる詩人ソーマは、神々の間を奔る。水をまとい、牛に囲まれ、至高のソーマは森に坐して流れる。
العربية (Arabic)
يطهِّر نفسه، ويُولِّد الفكرة في الكأس، الشاعر السوما يندفع بين الآلهة. مرتدياً المياه، محاطاً بالأبقار، يجري السوما الأعلى، جالساً في الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan dirinya, membangkitkan pemikiran dalam cawan, penyair Soma berlari di antara para dewa. Berpakaian air, dikelilingi sapi, Soma yang tertinggi mengalir, bersemayam di hutan.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ ก่อให้เกิดปัญญาในภาชนะ โซมะผู้เป็นกวีพุ่งไปท่ามกลางเทพทั้งหลาย ห่อหุ้มตนด้วยน้ำ ล้อมรอบด้วยวัว โซมะอันสูงสุดไหลไป ประทับอยู่ในป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft