Ṛgveda Saṃhitā 9.107.19
Addressed to Soma
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
távāháṃ soma rāraṇa sakhyá indo divédive |
purū́ṇi babhro ní caranti mā́m áva paridhī́m̐r áti tā́m̐ ihi ||
Word by word
- tava
- of you
- aham
- I
- soma
- O Soma
- rāraṇa
- have delighted
- sakhye
- in friendship
- indo
- O bright one
- dive-dive
- day after day
- purūṇi
- many
- babhro
- O tawny one
- ni
- down
- caranti
- they move
- mām
- me
- ava
- away
- paridhīn
- the encircling ones
- ati
- beyond
- tān
- those
- ihi
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मैं तुम्हारी मित्रता में दिन-प्रतिदिन आनन्दित रहा हूँ। हे भूरे इन्द्र, अनेक (जन) मुझे घेरे हुए चलते हैं; तुम उन घेरने वालों से होकर आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நான் உன் நட்பில் நாள்தோறும் மகிழ்ந்திருக்கிறேன். பழுப்பு நிற இந்துவே, பலர் என்னைச் சுற்றி நகர்கின்றனர்; அந்த சூழ்பவர்களைக் கடந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ స్నేహంలో నేను రోజురోజుకూ ఆనందించాను. ఓ గోధుమ వర్ణపు ఇందూ, అనేకులు నన్ను చుట్టుముట్టి నడుస్తున్నారు; ఆ చుట్టువారిని దాటి ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಿನದಿನವೂ ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಇಂದು, ಅನೇಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಸುತ್ತುವವರನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ ദിനംതോറും സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്നു. തവിട്ടുനിറമുള്ള ഇന്ദോ, പലരും എന്നെ വളഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു; ആ വളയുന്നവരെ കടന്നു മുന്നോട്ടു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার বন্ধুত্বে আমি দিনের পর দিন আনন্দিত থেকেছি। হে পিঙ্গল ইন্দু, বহুজন আমাকে ঘিরে চলে; ঐ বেষ্টনকারীদের ভেদ করে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या मैत्रीत मी दिवसेंदिवस आनंदलो आहे. हे तपकिरी इंदो, अनेक लोक मला वेढून चालतात; त्या वेढणाऱ्यांना ओलांडून पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી મિત્રતામાં હું દિવસેદિવસ આનંદિત રહ્યો છું. હે પીળાશ પડતા ઇન્દુ, ઘણા લોકો મને ઘેરીને ચાલે છે; તે ઘેરનારાઓને વટાવીને આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਅਨੰਦਿਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭੂਰੇ ਇੰਦੂ, ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੇਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ମୁଁ ଦିନକୁ ଦିନ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଛି। ହେ ପିଙ୍ଗଳ ଇନ୍ଦୁ, ଅନେକେ ମୋତେ ଘେରି ଚାଲନ୍ତି; ସେହି ଘେରଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، میں تیری دوستی میں دن بہ دن خوش رہا ہوں۔ اے بھورے اِندو، بہت سے لوگ مجھے گھیر کر چلتے ہیں؛ ان گھیرنے والوں سے آگے نکل جا۔
English (English)
Soma, I have rejoiced in your friendship day after day. O tawny Indu, many move around me; go past those encircling ones.
Español (Spanish)
Soma, me he regocijado en tu amistad día tras día. Oh Indu de color leonado, muchos se mueven en torno a mí; pasa más allá de esos que me rodean.
Français (French)
Soma, je me suis réjoui de ton amitié jour après jour. Ô Indu fauve, beaucoup se meuvent autour de moi ; passe au-delà de ces encerclants.
Deutsch (German)
Soma, ich habe mich an deiner Freundschaft Tag für Tag erfreut. O brauner Indu, viele bewegen sich um mich; zieh an jenen Umkreisenden vorbei.
Português (Portuguese)
Soma, tenho me alegrado com a tua amizade dia após dia. Ó Indu fulvo, muitos se movem ao meu redor; passa além daqueles que me cercam.
Русский (Russian)
Сома, я радовался твоей дружбе день за днём. О рыжеватый Инду, многие движутся вокруг меня; проследуй мимо тех, кто окружает меня.
中文 (Chinese)
苏摩啊，我日复一日地欣喜于你的友谊。褐色的因都啊，许多人围绕着我前行；请越过那些环绕者前进。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、私は日々あなたの友情を喜んできました。褐色のインドゥよ、多くの者が私を取り囲んで動いている。その取り囲む者たちを越えて進め。
العربية (Arabic)
يا سوما، لقد ابتهجتُ بصداقتك يومًا بعد يوم. أيها الإندو الأسمر، يتحرك كثيرون حولي؛ فتجاوز أولئك المحيطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, aku bersukacita dalam persahabatanmu hari demi hari. Wahai Indu cokelat, banyak orang bergerak mengelilingiku; lewatilah mereka yang mengepung itu.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ข้าพเจ้าได้ชื่นชมมิตรภาพของท่านวันแล้ววันเล่า โอ อินทุสีน้ำตาล มีหลายสิ่งเคลื่อนไปรอบข้าพเจ้า จงไปผ่านสิ่งที่ล้อมรอบเหล่านั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft