# Ṛgveda Saṃhitā 9.107.2

- id: `rigveda/9.107.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.107.2/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
> सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥

## Transliteration (IAST)

> nūnám punānó'vibhiḥ pári sravá̄dabdhaḥ surabhíntaraḥ |
> suté cit tvāpsú madāmo ándhasā śrīṇánto góbhir úttaram ||

## Word by word

- *nūnam*: now, indeed
- *punānaḥ*: purifying
- *avibhiḥ*: by the wool filters
- *pari*: around
- *srava*: flow (imperative)
- *adabdhaḥ*: undeceived
- *surabhintaraḥ*: very fragrant
- *sute*: in the pressing
- *cit*: even
- *tvā*: you
- *apsu*: in the waters
- *madāmaḥ*: we rejoice
- *andhasā*: with the soma juice
- *śrīṇantaḥ*: striving
- *gobhiḥ*: with the cows
- *uttaram*: higher

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अभी ही पवित्र करता हुआ, ऊन की छलनियों से चारों ओर बहो; अपराजित, अति सुगंधित। निचोड़ने में भी तुझे जल में हम प्रसन्न होते हैं सोमरस से, गौओं के साथ ऊँचे लक्ष्य की ओर प्रयत्न करते हुए।

### Tamil (ta) · Machine draft

இப்போதே தூய்மைசெய்யும் சோமனே, கம்பளி வடிகட்டிகளால் சுற்றி ஓடு; வெல்லப்படாதவனே, மிக நறுமணமுள்ளவனே. பிழியும்போதும் உன்னில் நீரினுள் நாங்கள் மகிழ்கிறோம், சோமரசத்தால்; பசுக்களுடன் உயர்ந்ததை அடைய முயன்று.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇప్పుడే పవిత్రం చేస్తూ, ఉన్ని వడపోతల ద్వారా చుట్టూ ప్రవహించు; ఓడించబడనివాడా, అత్యంత సుగంధమైనవాడా. పిండేటప్పుడు కూడా నీళ్లలో నిన్ను, సోమరసంతో మేము ఆనందిస్తాము; ఆవులతో ఉన్నతాన్ని సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తూ.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈಗಲೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಸೋಲದವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಗಂಧಿತನೇ. ಹಿಂಡುವಾಗಲೂ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮರಸದಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇപ്പോൾത്തന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമമേ, കമ്പിളി അരിപ്പകളിലൂടെ ചുറ്റും ഒഴുകുക; തോൽക്കാത്തവനേ, അതിസുഗന്ധമുള്ളവനേ. പിഴിയുമ്പോഴും ജലങ്ങളിൽ നിന്നെ, സോമരസത്താൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; പശുക്കളോടൊപ്പം ഉന്നതം നേടാൻ പരിശ്രമിച്ച്.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখনই পবিত্রকারী সোম, পশমের ছাঁকনি দিয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও; অপরাজিত, অতি সুগন্ধি। নিষ্কাশনেও জলে তোমাকে আমরা সোমরসে আনন্দিত হই; গাভীদের সঙ্গে উচ্চতরের জন্য প্রয়াস করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

आता शुद्ध करणारा सोमा, लोकरीच्या गाळण्यांमधून चोहोबाजूंनी वाह; अपराजित, अतिसुगंधी. पिळतानाही पाण्यात तुझ्याने आम्ही सोमरसाने आनंदित होतो; गायींसह उच्चतर साधण्यासाठी झटत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હમણાં જ પવિત્ર કરતો સોમ, ઊનની ગાળણીઓ દ્વારા ચારે તરફ વહે; અપરાજિત, અતિ સુગંધિત. નિચોવવામાં પણ જળમાં તને અમે સોમરસથી આનંદિત થઈએ છીએ; ગાયો સાથે ઉચ્ચતરને પામવા પ્રયત્ન કરતા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਸੋਮ, ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਣਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ; ਅਜਿੱਤ, ਅਤਿ ਸੁਗੰਧਿਤ। ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਵੀ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବେ ହିଁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ସୋମ, ଊଣା ଛାଣିଆ ଦ୍ୱାରା ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଅପରାଜିତ, ଅତି ସୁଗନ୍ଧିତ। ନିଙ୍ଗାଡ଼ିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ ଜଳରେ ତୁମକୁ ସୋମରସରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ଗାଈମାନଙ୍କ ସହ ଉଚ୍ଚତର ପାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

ابھی ہی پاک کرتا ہوا، اون کی چھلنیوں سے چاروں طرف بہہ؛ ناقابلِ شکست، نہایت خوشبودار۔ نچوڑنے میں بھی پانی میں تجھ سے ہم سوم رس سے خوش ہوتے ہیں، گایوں کے ساتھ بلندی کی طرف کوشش کرتے ہوئے۔

### English (en) · Machine draft

Purifying now, flow around through the wool filters, undefeated, very fragrant. Even in the pressing, in the waters, we rejoice in you with the soma juice, striving for the higher with the cows.

### Spanish (es) · Machine draft

Purificándote ahora, corre alrededor por los filtros de lana, invencible, muy fragante. Incluso en el prensado, en las aguas, nos regocijamos en ti con el jugo del Soma, luchando por lo más alto con las vacas.

### French (fr) · Machine draft

Te purifiant maintenant, coule tout autour à travers les filtres de laine, invaincu, très parfumé. Même au pressurage, dans les eaux, nous nous réjouissons en toi avec le jus du Soma, aspirant au plus haut avec les vaches.

### German (de) · Machine draft

Dich jetzt reinigend, fließe ringsum durch die Wollfilter, unbesiegt, sehr duftend. Auch beim Pressen im Wasser freuen wir uns an dir mit dem Somasaft, nach dem Höheren strebend mit den Kühen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Purificando-te agora, corre em volta pelos filtros de lã, invencível, muito perfumado. Mesmo na prensagem, nas águas, alegramo-nos em ti com o sumo do Soma, lutando pelo mais alto com as vacas.

### Russian (ru) · Machine draft

Очищая сейчас, течи вокруг через шерстяные фильтры, непобедимый, весьма благоуханный. И при выжимании в водах мы радуемся тебе соком Сомы, стремясь к высшему вместе с коровами.

### Chinese (zh) · Machine draft

现在净化着，穿过羊毛滤网环绕流淌，不可战胜，极其芬芳。即使在压榨时，在水中，我们与你一同以苏摩汁欢喜，与牛群一道努力求取更高的。

### Japanese (ja) · Machine draft

今まさに浄めながら、羊毛の濾しを通って周りを流れよ。打ち負かされぬ、きわめて芳しきソーマよ。搾る時にも水の中で、我らはソーマの汁によってお前を喜び、牛とともに高きものを目指して努める。

### Arabic (ar) · Machine draft

مطهّراً الآن، جرِ حولك عبر مرشحات الصوف، أيها الذي لا يُغلب، شديد العطر. حتى في العصر، في المياه، نبتهج بك بعصير السوما، ساعين إلى الأعلى مع الأبقار.

### Indonesian (id) · Machine draft

Menyucikan sekarang, mengalirlah di sekeliling melalui saringan wol, tak terkalahkan, sangat harum. Bahkan dalam pemerasan, di dalam air, kami bersukacita padamu dengan sari Soma, berjuang menuju yang tinggi bersama sapi.

### Thai (th) · Machine draft

บัดนี้โซมะผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ ไหลรอบไปผ่านแผ่นกรองขนแกะ ไม่พ่ายแพ้ หอมยิ่งนัก แม้ในการคั้น ในน้ำ เราชื่นชมท่านด้วยน้ำโซมะ พยายามให้ได้สิ่งที่สูงยิ่งกว่าด้วยวัวทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.107.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.107.2/