Ṛgveda Saṃhitā 9.107.20
Addressed to Soma
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
utā́háṃ náktam utá soma te dívā sakhyā́ya babhra ū́dhani |
ghṛṇā́ tápantam áti sū́ryam paráḥ śakunā́ iva paptima ||
Word by word
- uta
- and
- aham
- I
- naktam
- by night
- uta
- and
- soma
- O Soma
- te
- of you
- divā
- by day
- sakhyāya
- for friendship
- babhro
- O tawny one
- ūdhani
- in the udder
- ghṛṇā
- with a flame
- tapantam
- blazing
- ati
- beyond
- sūryam
- the sun
- paras
- from afar
- śakunāḥ
- like birds
- iva
- as if
- paptima
- I fly
Translations
हिन्दी (Hindi)
और मैं रात में और हे सोम, तुम्हारे दिन में मित्रता के लिए, हे भूरे, तुम्हारे ऊधस में (निवास करता हूँ)। ज्वाला से तपते सूर्य को पार करके मैं दूर से पक्षियों की भाँति उड़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் இரவிலும், சோமனே, உன் பகலிலும் நட்புக்காகப் பழுப்பனே, உன் மடியில் இருக்கிறேன். சுடர்களால் எரியும் சூரியனைக் கடந்து, தொலைவிலிருந்து பறவைகளைப் போல நான் பறக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను రాత్రిలోనూ, సోమా, నీ పగటిలోనూ స్నేహం కోసం, ఓ గోధుమ వర్ణుడా, నీ ఊధస్సులో ఉన్నాను. జ్వాలలతో తపించే సూర్యుని దాటి, దూరం నుండి పక్షుల వలె నేను ఎగురుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದಾಟಿ, ದೂರದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ രാത്രിയിലും, സോമാ, നിന്റെ പകലിലും സൗഹൃദത്തിനായി, തവിട്ടുനിറമുള്ളവനേ, നിന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. ജ്വാലകളാൽ തപിക്കുന്ന സൂര്യനെ കടന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് പക്ഷികളെപ്പോലെ ഞാൻ പറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি রাতে এবং হে সোম, তোমার দিনে বন্ধুত্বের জন্য, হে পিঙ্গল, তোমার ঊধসে আছি। শিখায় তপ্ত সূর্যকে অতিক্রম করে আমি দূর থেকে পাখির মতো উড়ে যাই।
मराठी (Marathi)
मी रात्री आणि हे सोमा, तुझ्या दिवसा मैत्रीसाठी, हे तपकिरी, तुझ्या ऊधसात आहे. ज्वालांनी तापणाऱ्या सूर्याला ओलांडून मी दुरून पक्ष्यांप्रमाणे उडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું રાત્રે અને હે સોમ, તારા દિવસે મિત્રતા માટે, હે પીળાશ પડતા, તારા ઊધસમાં છું. જ્વાળાથી તપતા સૂર્યને વટાવીને હું દૂરથી પક્ષીઓની જેમ ઉડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ, ਹੇ ਭੂਰੇ, ਤੇਰੇ ਊਧਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ରାତ୍ରିରେ ଏବଂ ହେ ସୋମ, ତୁମ ଦିନରେ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ପିଙ୍ଗଳ, ତୁମ ଊଧସରେ ଅଛି। ଶିଖାରେ ତପୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଦୂରରୁ ପକ୍ଷୀ ପରି ମୁଁ ଉଡ଼େ।
اردو (Urdu)
میں رات میں اور اے سوم، تیرے دن میں دوستی کے لیے، اے بھورے، تیرے اودھس میں ہوں۔ شعلوں سے تپتے سورج کو پار کر کے میں دور سے پرندوں کی طرح اُڑتا ہوں۔
English (English)
I am at your udder by night and by day, O Soma, for friendship, O tawny one. Passing beyond the sun blazing with flame, I fly from afar like birds.
Español (Spanish)
De noche y de día estoy en tu ubre, oh Soma, por amistad, oh leonado. Pasando más allá del sol que arde con llama, vuelo desde lejos como pájaros.
Français (French)
De nuit comme de jour je suis à ta mamelle, ô Soma, pour l'amitié, ô fauve. Passant au-delà du soleil qui flamboie, je vole de loin comme des oiseaux.
Deutsch (German)
Nachts wie tags bin ich an deinem Euter, o Soma, für die Freundschaft, o Brauner. Über die flammend glühende Sonne hinaus fliege ich aus der Ferne wie Vögel.
Português (Portuguese)
De noite e de dia estou no teu úbere, ó Soma, pela amizade, ó fulvo. Passando além do sol que arde em chamas, voo de longe como aves.
Русский (Russian)
Ночью и днём я у твоего вымени, о Сома, ради дружбы, о рыжеватый. Минуя солнце, пылающее пламенем, я лечу издалека, как птицы.
中文 (Chinese)
夜里与白天，我都在你的乳房旁，苏摩啊，为了友谊，褐色的你。越过燃烧着火焰的太阳，我从远方像鸟一样飞翔。
日本語 (Japanese)
夜も昼も私はあなたの乳房のそばにいます、ソーマよ、友情のために、褐色の方よ。炎で燃える太陽を越えて、私は遠くから鳥のように飛ぶ。
العربية (Arabic)
أنا عند ضرعك ليلًا ونهارًا يا سوما، من أجل الصداقة أيها الأسمر. مجتازًا الشمس المتّقدة بالنار، أطير من بعيد كالطيور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku berada di ambingmu pada malam dan siang hari, wahai Soma, demi persahabatan, wahai cokelat. Melampaui matahari yang menyala dengan api, aku terbang dari jauh seperti burung-burung.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าอยู่ที่เต้านมของท่านทั้งกลางคืนและกลางวัน โอ โซมะ เพื่อมิตรภาพ โอ ผู้มีสีน้ำตาล เกินดวงอาทิตย์ที่ลุกโชนด้วยเปลวไฟ ข้าพเจ้าบินมาจากที่ไกลเหมือนนก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft