Ṛgveda Saṃhitā 9.107.21
Addressed to Soma
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
mṛjyámānaḥ suhastya samudré vā́cam invasi |
rayím piśáṅgam bahulám puruspŕ̥ham pávamānābhy àrṣasi ||
Word by word
- mṛjyamānaḥ
- being cleansed
- suhastya
- O good-handed one
- samudre
- in the ocean
- vācam
- speech
- invasi
- you impel
- rayim
- wealth
- piśaṅgam
- tawny
- bahulam
- abundant
- puruspṛham
- all-sprinkling
- pavamāna
- O purifying one
- abhi
- toward
- arṣasi
- you flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुहस्त, तुम शुद्ध होते हुए समुद्र में वाणी को प्रेरित करते हो। भूरे, प्रचुर, सब पर छिड़कने वाले धन को तुम शुद्ध धारा में बहाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்லகையனே, நீ தூய்மையாக்கப்படுகையில் கடலில் வாக்கைத் தூண்டுகிறாய். பழுப்பு நிறமும் பெருக்கமும் எல்லாவற்றையும் தெளிப்பதுமான செல்வத்தை நீ பாய்ச்சுகிறாய், தூய்மையாக்கும் இந்துவே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సుహస్తా, శుద్ధి పొందుతూ నీవు సముద్రంలో వాక్కును ప్రేరేపిస్తావు. గోధుమ వర్ణ, సమృద్ధమైన, అందరిపై చిలకరించే సంపదను నీవు ప్రవహింపజేస్తావు, పవమానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸುಹಸ್ತನೇ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಕಂದುಬಣ್ಣದ, ಅಪಾರ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹസ്ത്യാ, ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ നീ സമുദ്രത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. തവിട്ടുനിറവും സമൃദ്ധവും എല്ലാം തളിക്കുന്നതുമായ സമ്പത്ത് നീ ഒഴുക്കുന്നു, പവമാനാ.
বাংলা (Bengali)
হে সুহস্ত, শুদ্ধ হতে হতে তুমি সমুদ্রে বাক্যকে প্রেরণ কর। পিঙ্গল, প্রচুর, সর্বত্র সিঞ্চনকারী ধন তুমি প্রবাহিত কর, হে পবমান।
मराठी (Marathi)
हे सुहस्ता, शुद्ध होत असताना तू समुद्रात वाणीला प्रेरित करतोस. तपकिरी, विपुल, सर्वांवर शिंपडणारे धन तू वाहवतोस, हे पवमाना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુહસ્ત, શુદ્ધ થતાં તું સમુદ્રમાં વાણીને પ્રેરે છે. પીળાશ પડતું, વિપુલ, સર્વ પર છાંટનારું ધન તું વહાવે છે, હે પવમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਹੱਥਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ। ਭੂਰਾ, ਭਰਪੂਰ, ਸਭ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਤੂੰ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁହସ୍ତ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ତୁମେ ସମୁଦ୍ରରେ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣ କର। ପିଙ୍ଗଳ, ପ୍ରଚୁର, ସର୍ବତ୍ର ସିଞ୍ଚନକାରୀ ଧନକୁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ କର, ହେ ପବମାନ।
اردو (Urdu)
اے سُہستیہ، پاک ہوتے ہوئے تو سمندر میں کلام کو برانگیختہ کرتا ہے۔ بھورا، فراواں، ہر سو چھڑکنے والا دھن تو بہاتا ہے، اے پوتا۔
English (English)
O good-handed one, being cleansed, you stir speech in the ocean. Tawny, abundant wealth that sprinkles all, you flow in purification.
Español (Spanish)
Oh de buena mano, siendo purificado, impulsas la palabra en el océano. Leonado, abundante riqueza que todo lo rocía, la haces correr en purificación.
Français (French)
Ô bien-main, purifié, tu stimules la parole dans l'océan. Fauve, richesse abondante qui asperge tout, tu la fais couler en purification.
Deutsch (German)
O Gutmächtiger, gereinigt regst du die Rede im Ozean an. Braunes, reiches Gut, das alles besprengt, lässt du in Reinigung fließen.
Português (Portuguese)
Ó de boa mão, sendo purificado, impulsionas a palavra no oceano. Fulvo, riqueza abundante que tudo aspergem, fazes correr em purificação.
Русский (Russian)
О благорукий, очищаясь, ты возбуждаешь речь в океане. Рыжеватое, обильное богатство, что всё окропляет, ты гонишь в очищении.
中文 (Chinese)
善手者啊，你在被净化时，在海洋中激发语言。褐色、丰盛、洒遍一切的财富，你在净化中使其流动。
日本語 (Japanese)
善き手の方よ、浄められながら、あなたは海の中で言葉を駆り立てる。褐色で豊かな、すべてに注がれる富を、清めのうちに流れさせる。
العربية (Arabic)
يا حسن اليد، وأنت تُطهَّر تُحرّك الكلام في المحيط. الغنى الأسمر الوفير الذي يرشّ كل شيء، تجريه في التطهير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bertangan indah, saat disucikan engkau menggerakkan ucapan di lautan. Kekayaan cokelat yang melimpah dan memercik ke segala arah, engkau alirkan dalam pemurnian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft