Ṛgveda Saṃhitā 9.107.22
Addressed to Soma
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
mṛjānó vā́re pávamāno avyáye vŕ̥ṣā́va cakrado váne |
devā́nāṃ soma pavamāna niṣkṛtáṃ góbhir añjānó arṣasi ||
Word by word
- mṛjānaḥ
- being cleansed
- vāre
- in the stream
- pavamānaḥ
- in the unguarded
- avyaye
- strong
- vṛṣā
- roared
- ava
- in the forest
- cakradaḥ
- you roared
- vane
- forest
- devānām
- of the gods
- soma
- O Soma
- pavamāna
- O purifying one
- niṣkṛtam
- purified
- gobhiḥ
- with cows
- añjānaḥ
- anointing
- arṣasi
- you flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
धारा में शुद्ध होते हुए, अरक्षित में पवित्र होते हुए, बलशाली वृषभ की भाँति वन में गर्जन करते हो। हे सोम, हे पवमान, देवों के लिए शोधित (रस) को गायों से अभिषेक करते हुए तुम बहते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓடையில் தூய்மையாக்கப்பட்டு, பாதுகாப்பற்ற இடத்தில் தூய்மையாகி, வலிய காளையைப் போல காட்டில் முழங்குகிறாய். சோமனே, பவமானா, தேவர்களுக்காக சுத்திகரிக்கப்பட்ட பானத்தை பசுக்களால் அபிஷேகம் செய்து நீ பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవాహంలో శుద్ధి పొందుతూ, రక్షణ లేని చోట పవిత్రమవుతూ, బలమైన వృషభంలా అడవిలో గర్జిస్తావు. ఓ సోమా, పవమానా, దేవతలకోసం శోధిత రసాన్ని ఆవుల పాలతో అభిషేకిస్తూ నీవు ప్రవహిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಸೋಮನೇ, ಪವಮಾನನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಧಿತ ರಸವನ್ನು ಹಸುಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അരുവിയിൽ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ, സംരക്ഷണമില്ലാത്തിടത്ത് പവിത്രമാകുമ്പോൾ, ശക്തനായ കാളയെപ്പോലെ കാട്ടിൽ നീ ഗർജ്ജിക്കുന്നു. സോമാ, പവമാനാ, ദേവന്മാർക്കായി ശുദ്ധീകരിച്ച രസത്തെ പശുക്കളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത് നീ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধারায় শুদ্ধ হতে হতে, অরক্ষিত স্থানে পবিত্র হতে হতে, বলবান বৃষের মতো অরণ্যে গর্জন কর। হে সোম, হে পবমান, দেবতাদের জন্য শোধিত রসকে গাভীদের দ্বারা অভিষিক্ত করে তুমি প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
प्रवाहात शुद्ध होत, असुरक्षित ठिकाणी पवित्र होत, बलवान वृषभाप्रमाणे अरण्यात गर्जतोस. हे सोमा, हे पवमाना, देवांसाठी शोधित रस गायींनी अभिषिक्त करत तू वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રવાહમાં શુદ્ધ થતાં, અરક્ષિત સ્થળે પવિત્ર થતાં, બળવાન વૃષભની જેમ જંગલમાં ગર્જે છે. હે સોમ, હે પવમાન, દેવો માટે શોધિત રસને ગાયોથી અભિષિક્ત કરતો તું વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੋਧਿਤ ਰਸ ਨੂੰ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାରାରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ, ଅରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନରେ ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ, ବଳବାନ ବୃଷଭ ପରି ଅରଣ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କର। ହେ ସୋମ, ହେ ପବମାନ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋଧିତ ରସକୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ କରି ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دھارے میں پاک ہوتے ہوئے، بے محافظ جگہ میں مقدس ہوتے ہوئے، طاقتور بیل کی طرح جنگل میں گرجتا ہے۔ اے سوم، اے پوتا، دیوتاؤں کے لیے صاف کیے ہوئے رس کو گایوں سے تر کرتے ہوئے تو بہتا ہے۔
English (English)
Cleansed in the stream, purified in the unguarded place, you roar in the forest like a strong bull. O Soma, O purifier, you flow anointing the purified draught for the gods with cows.
Español (Spanish)
Purificado en la corriente, depurado en el lugar sin guarda, rugiendo en el bosque como un toro fuerte. Oh Soma, oh purificador, fluyes ungiendo con vacas el licor purificado para los dioses.
Français (French)
Purifié dans le courant, épuré au lieu sans garde, tu rugis dans la forêt comme un taureau fort. Ô Soma, ô purificateur, tu coules, oignant de vaches le breuvage purifié pour les dieux.
Deutsch (German)
Im Strom gereinigt, im ungeschützten Ort geläutert, brüllst du im Wald wie ein starker Stier. O Soma, o Läuterer, du fließt und salbst den geläuterten Trank der Götter mit Kühen.
Português (Portuguese)
Purificado na corrente, depurado no lugar sem guarda, rugindo na floresta como um touro forte. Ó Soma, ó purificador, fluis ungindo com vacas a bebida purificada para os deuses.
Русский (Russian)
Очищаясь в потоке, омываясь в незащищённом месте, ты ревёшь в лесу, как сильный бык. О Сома, о очиститель, ты течёшь, умащая очищенный напиток для богов коровами.
中文 (Chinese)
在溪流中被净化，在无人守护之处被洁净，你如强壮的公牛在林中吼叫。苏摩啊，净化者，你流动着，以牛乳为神明涂抹那经过净化的汁液。
日本語 (Japanese)
流れの中で清められ、守りのない所で浄められ、強い雄牛のように森で吼える。ソーマよ、浄化者よ、神々のために清められた液を、牛たちで潤しながら流れる。
العربية (Arabic)
مُطهَّرًا في المجرى، مُنقّى في المكان غير المحروس، تزأر في الغابة كثور قوي. يا سوما، يا مُطهِّر، تجري مُمسِحًا الشراب المُنقّى للآلهة بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan di aliran, dimurnikan di tempat tanpa penjaga, engkau mengaum di hutan seperti banteng yang kuat. Wahai Soma, wahai pemurni, engkau mengalir melumuri minuman yang telah dimurnikan bagi para dewa dengan susu sapi.
ไทย (Thai)
ถูกชำระให้บริสุทธิ์ในกระแสน้ำ ถูกทำให้บริสุทธิ์ในที่ที่ไม่มีผู้พิทักษ์ ท่านคำรามในป่าดังวัวกระทิงผู้แข็งแรง โอ้โสมะ โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ท่านไหลเจิมน้ำโสมที่ชำระแล้วถวายแก่เทวดาด้วยวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft