Ṛgveda Saṃhitā 9.107.23
Addressed to Soma
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
pávasva vā́jasātaye abhí víśvāni kā́vyā |
tváṃ samudrám prathamó ví dhārayo devébhyaḥ soma matsaráḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow
- vājasātaye
- for the gaining of spoils
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- kāvyā
- songs of praise
- tvam
- you
- samudram
- the ocean
- prathamaḥ
- first
- vi
- apart
- dhārayaḥ
- you hold
- devebhyaḥ
- for the gods
- soma
- O Soma
- matsaraḥ
- exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राप्ति के लिए बहो; सभी काव्यों की ओर। तुम, सबसे पहले, समुद्र को धारण करते हो; हे सोम, देवों के लिए तुम मादक हो।
தமிழ் (Tamil)
வாஜத்தை வெல்வதற்காக பாய்ந்து வா; எல்லா கவிதைகளையும் நோக்கி. நீ முதலில் கடலைத் தாங்குகிறாய்; தேவர்களுக்காக, சோமனே, நீ மகிழ்ச்சியூட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
వాజాన్ని గెలుచుకోవడానికి ప్రవహించు; అన్ని కావ్యాల వైపు. నీవు మొదట సముద్రాన్ని ధరిస్తావు; దేవతలకోసం, ఓ సోమా, నీవు ఉల్లాసాన్నిచ్చేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳತ್ತ. ನೀನು ಮೊದಲು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಹರ್ಷಕಾರಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
വാജം നേടുന്നതിനായി ഒഴുകുക; എല്ലാ കാവ്യങ്ങളിലേക്കും. നീ ആദ്യം സമുദ്രത്തെ ധരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി, സോമാ, നീ ഉന്മേഷദായകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বাজ লাভের জন্য প্রবাহিত হও; সমস্ত কাব্যের দিকে। তুমিই প্রথমে সমুদ্রকে ধারণ কর; দেবতাদের জন্য, হে সোম, তুমি উল্লাসদায়ক।
मराठी (Marathi)
वाज मिळवण्यासाठी वाहा; सर्व काव्यांकडे. तू प्रथम समुद्राला धारण करतोस; देवांसाठी, हे सोमा, तू आनंददायी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજ જીતવા માટે વહે; બધા કાવ્યો તરફ. તું પ્રથમ સમુદ્રને ધારણ કરે છે; દેવો માટે, હે સોમ, તું હર્ષદાયી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵਹਿ; ਸਾਰੇ ਕਾਵਿਆਂ ਵੱਲ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਮਸਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ଜିତିବା ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ କାବ୍ୟ ଆଡ଼କୁ। ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧାରଣ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଉଲ୍ଲାସଦାୟକ।
اردو (Urdu)
وَاج کی فتح کے لیے بہہ؛ تمام کاویوں کی طرف۔ تو پہلے سمندر کو تھامتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے، اے سوم، تو مسرت بخش ہے۔
English (English)
Flow for the winning of spoils, toward all songs of praise. You first hold the ocean apart; for the gods, O Soma, you are exhilarating.
Español (Spanish)
Fluye para ganar el botín, hacia todos los cantos de alabanza. Tú primero sostienes el océano apartado; para los dioses, oh Soma, eres exhilarante.
Français (French)
Coule pour conquérir le butin, vers tous les chants de louange. Tu retiens d'abord l'océan à part ; pour les dieux, ô Soma, tu es exaltant.
Deutsch (German)
Fließe zur Gewinnung der Beute, zu allen Lobliedern hin. Du hältst zuerst den Ozean geteilt; für die Götter, o Soma, bist du berauschend.
Português (Portuguese)
Flui para conquistar os despojos, rumo a todos os cantos de louvor. Tu primeiro seguras o oceano à parte; para os deuses, ó Soma, és exaltante.
Русский (Russian)
Течь ради добычи, к всем песнопениям. Ты первым удерживаешь океан; для богов, о Сома, ты опьяняющий.
中文 (Chinese)
为赢得战利品而流动，朝向一切颂歌。你首先将海洋分开承载；为诸神，苏摩啊，你是令人振奋的。
日本語 (Japanese)
戦利の獲得のために流れよ、すべての讃歌へと。あなたは最初に海を分けて支える。神々のために、ソーマよ、あなたは奮い立たせるものである。
العربية (Arabic)
اجرِ لكسب الغنيمة نحو كل الأناشيد. أنت أولًا تمسك المحيط مفرّقًا؛ للآلهة، يا سوما، أنت المنعش المبهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah demi meraih rampasan, menuju segala nyanyian pujian. Engkau pertama-tama menahan lautan terpisah; bagi para dewa, wahai Soma, engkau yang membangkitkan semangat.
ไทย (Thai)
จงไหลเพื่อให้ได้ชัยชนะและทรัพย์สิน ไปสู่บทสรรเสริญทั้งปวง ท่านเป็นผู้แรกที่แยกมหาสมุทรออกจากกัน โอ้โสมะ ท่านทำให้เทวดาเกิดความปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft