Ṛgveda Saṃhitā 9.107.24
Addressed to Soma
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
sá tū́ pavasva pári pā́rthivaṃ rájo divyā́ ca soma dhármabhiḥ |
tvā́ṃ víprāso matíbhir vicakṣaṇa śubhráṃ hinvanti dhītíbhiḥ ||
Word by word
- sa
- that
- tu
- indeed
- pavasva
- flow
- pari
- around
- pārthivam
- the earthly
- rajaḥ
- realm
- divyā
- and
- ca
- the heavenly
- soma
- O Soma
- dharmabhiḥ
- by the laws
- tvām
- you
- viprāsaḥ
- the inspired
- matibhiḥ
- with thoughts
- vicakṣaṇa
- O all-seeing one
- śubhram
- bright
- hinvanti
- they pour out
- dhītibhiḥ
- with prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम अवश्य बहो, पार्थिव लोक और दिव्य लोक के चारों ओर; हे सोम, अपने धर्मों से। हे सर्वद्रष्टा, विप्रजन तुम्हें मतियों से, शुभ्र को धियों से अभिषिक्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீயே பாய்ந்து வா, பூமி உலகத்தையும் வான உலகத்தையும் சுற்றி; சோமனே, உன் நியமங்களால். எல்லாம் காண்பவனே, விப்ரர்கள் உன்னை எண்ணங்களாலும், பிரகாசமானவனை தியானங்களாலும் ஊற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు నిజంగా ప్రవహించు, భూలోకం మరియు దివ్యలోకం చుట్టూ; ఓ సోమా, నీ ధర్మాలతో. సర్వదర్శీ, విప్రులు నిన్ను మతులతో, శుభ్రుడవైన నిన్ను ధీలతో అభిషేకిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಹರಿ, ಭೂಲೋಕ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಸುತ್ತಲೂ; ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ. ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತಿಗಳಿಂದ, ಶುಭ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೀಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ തന്നെ ഒഴുകുക, ഭൂലോകത്തിനും ദിവ്യലോകത്തിനും ചുറ്റും; സോമാ, നിന്റെ ധർമ്മങ്ങളാൽ. സർവ്വദർശിയേ, വിപ്രന്മാർ നിന്നെ മതികളാലും, ശുഭ്രനായ നിന്നെ ധീകളാലും അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমিই প্রবাহিত হও, পার্থিব ও দিব্য লোককে ঘিরে; হে সোম, তোমার ধর্মে। হে সর্বদর্শী, বিপ্রগণ মতি দ্বারা তোমাকে, ধী দ্বারা শুভ্র তোমাকে অভিষিক্ত করে।
मराठी (Marathi)
तूच खरोखर वाहा, पार्थिव व दिव्य लोकांभोवती; हे सोमा, तुझ्या धर्मांनी. हे सर्वद्रष्ट्या, विप्र तुला मतींनी, शुभ्र अशा तुला धींनी अभिषिक्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું ખરેખર વહે, પાર્થિવ લોક અને દિવ્ય લોકની આસપાસ; હે સોમ, તારા ધર્મોથી. હે સર્વદર્શી, વિપ્રો તને મતિઓથી, શુભ્ર તને ધીઓથી અભિષિક્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਹੀ ਵਹਿ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਦਿਵ ਲੋਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ; ਹੇ ਸੋਮ, ਆਪਣੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਵਿਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ଚାରିପଟେ; ହେ ସୋମ, ତୁମ ଧର୍ମରେ। ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ବିପ୍ରମାନେ ମତି ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ, ଶୁଭ୍ର ତୁମକୁ ଧୀ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ تُو ہی بہہ، زمین اور آسمانی عالموں کے گرد؛ اے سوم، اپنے دھرموں سے۔ اے سب کچھ دیکھنے والے، وِپر تجھے مَتیوں سے، اجلے تجھے دھیوں سے تر کرتے ہیں۔
English (English)
Indeed you flow around the earthly realm and the heavenly realms, O Soma, by your laws. O all-seeing one, the inspired pour you, bright one, with thoughts and with prayers.
Español (Spanish)
Tú, ciertamente, fluye alrededor del reino terrestre y del celeste, oh Soma, según tus leyes. Oh omnividente, los inspirados te vierten, brillante, con pensamientos y con oraciones.
Français (French)
Toi, coule autour du monde terrestre et des mondes célestes, ô Soma, selon tes lois. Ô omniscient, les inspirés t'épanchent, brillant, par les pensées et les prières.
Deutsch (German)
Du selbst fließe um die irdische und die himmlische Welt, o Soma, nach deinen Gesetzen. O Allsehender, die Begeisterten gießen dich, den Strahlenden, mit Gedanken und Gebeten aus.
Português (Portuguese)
Tu, certamente, flui ao redor do reino terrestre e dos reinos celestes, ó Soma, segundo as tuas leis. Ó onividente, os inspirados derramam-te, brilhante, com pensamentos e orações.
Русский (Russian)
Ты воистину течёшь вокруг земного и небесного миров, о Сома, по своим законам. О всевидящий, вдохновенные льют тебя, сияющего, с мыслями и молитвами.
中文 (Chinese)
你确实依照你的法则，绕行于地上的世界与天上的世界，苏摩啊。全知者啊，灵感者以思想与祈祷倾注你，光明的你。
日本語 (Japanese)
まさにあなたは地上の世界と天上の世界の周りを、掟によって流れる、ソーマよ。全てを見通す方よ、霊感を得た者たちが、思いと祈りによってあなた、輝く方を注ぐ。
العربية (Arabic)
أنت حقًا تجري حول العالم الأرضي والعوالم السماوية، يا سوما، بشرائعك. يا أيها الرائي لكل شيء، يصبّك المُلهَمون، أيها المشرق، بالأفكار وبالصلوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang mengalir mengelilingi dunia bumi dan alam surga, wahai Soma, menurut hukum-hukummu. Wahai yang maha melihat, para bijak menuangkanmu, yang bercahaya, dengan pikiran dan doa.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านไหลไปรอบแผ่นดินและสวรรค์ทั้งหลายด้วยกฎของท่าน โอ้โสมะ โอ้ผู้มีปัญญารอบรู้ ผู้มีปัญญาเปี่ยมด้วยความคิดและบทสวดอ้อนวอนได้เทท่านผู้เจิดจรัสด้วยความคิดและคำอ้อนวอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft