Ṛgveda Saṃhitā 9.107.25
Addressed to Soma
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
pávamānā asṛkṣata pavítram áti dhā́rayā |
marútvanto matsarā́ indriyā́ háyā medhā́m abhí práyāṃsi ca ||
Word by word
- pavamānāḥ
- purifying, flowing (Soma)
- asṛkṣata
- they were set loose, sent forth
- pavitram
- through the filter
- ati
- onward, beyond
- dhārayā
- with the flow, with the stream
- marutvantaḥ
- accompanied by the Maruts
- matsarāḥ
- exhilarating drops
- indriyāḥ
- strengthening, vigor-giving
- hayāḥ
- swift, bay (horse-like)
- medhām
- to the thought, to the wisdom
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- the far-reaching things, the great gifts
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम अपने पवित्र छन्ने से होकर धारा के साथ आगे बढ़े; मरुतों के संग चलने वाले उत्तेजक रस इन्द्र के लिए, बुद्धि की ओर और महान दानों की ओर बहें।
தமிழ் (Tamil)
சுத்தமாகப் பாயும் சோமம் தன் வடிகட்டியின் வழியே நீரோட்டத்துடன் முன்னே அனுப்பப்பட்டது; மருத்துகளுடன் கூடிய உற்சாகமூட்டும் துளிகள் இந்திரனுக்காக, அறிவை நோக்கியும் பெரும் கொடைகளை நோக்கியும் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పవమానుడైన సోమం తన వడపోత గుండా ధారతో ముందుకు పంపబడింది; మరుత్తులతో కూడిన ఉత్సాహకర బిందువులు ఇంద్రుని కోసం, జ్ఞానం వైపు, గొప్ప దానాల వైపు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹನಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ದಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമം തന്റെ അരിപ്പയിലൂടെ പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം മുന്നോട്ടയക്കപ്പെട്ടു; മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഉന്മേഷദായകമായ തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രന്നായി, ജ്ഞാനത്തിലേക്കും മഹത്തായ ദാനങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম তার পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ধারার সঙ্গে সামনে প্রেরিত হলো; মরুতদের সঙ্গী উল্লাসকর রসবিন্দুগুলি ইন্দ্রের জন্য, প্রজ্ঞার দিকে এবং মহান দানের দিকে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम आपल्या पवित्र गाळणीतून धारेसह पुढे सोडला गेला; मरुतांसह उत्तेजक थेंब इंद्रासाठी, बुद्धीकडे आणि महान दानांकडे वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ પોતાના પવિત્ર ગાળણમાંથી ધારા સાથે આગળ મોકલાયો; મરુતો સાથેના ઉત્તેજક બિંદુઓ ઇન્દ્ર માટે, બુદ્ધિ તરફ અને મહાન દાનો તરફ વહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਰਾਹੀਂ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਉਤੇਜਕ ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬੁੱਧੀ ਵੱਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦਾਨਾਂ ਵੱਲ ਵਹੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ନିଜ ପବିତ୍ର ଛାଣନି ଦେଇ ଧାରା ସହିତ ଆଗକୁ ପଠାଗଲା; ମରୁତ୍ଙ୍କ ସହିତ ଉଲ୍ଲାସକର ବିନ୍ଦୁସବୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବୁଦ୍ଧି ଆଡ଼କୁ ଓ ମହାନ ଦାନ ଆଡ଼କୁ ବହିଲେ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم اپنی پاک چھلنی سے دھار کے ساتھ آگے بھیجا گیا؛ مرُتوں کے ساتھ جوش بخش قطرے اندر کے لیے، دانش کی طرف اور عظیم عطیات کی طرف بہے۔
English (English)
The purifying Soma was sent forth with its stream through the sieve; the exhilarating drops, together with the Maruts, flowed for Indra toward wisdom and toward great gifts.
Español (Spanish)
El Soma purificador fue enviado hacia adelante con su corriente a través del colador; las gotas que exhilaran, junto a los Marutas, fluyeron para Indra hacia la sabiduría y hacia los grandes dones.
Français (French)
Le Soma purificateur fut envoyé en avant avec son flot à travers le filtre ; les gouttes exaltantes, avec les Marut, coulèrent pour Indra vers la sagesse et vers les grands dons.
Deutsch (German)
Der reinigende Soma wurde mit seinem Strom durch das Sieb vorwärts gesandt; die berauschenden Tropfen flossen mit den Maruts für Indra zur Weisheit und zu den großen Gaben.
Português (Portuguese)
O Soma purificador foi enviado adiante com sua corrente através do coador; as gotas exaltadoras, junto aos Maruts, fluíram para Indra em direção à sabedoria e aos grandes dons.
Русский (Russian)
Очищающийся Сома был пущен вперёд со своим потоком через сито; возбуждающие капли вместе с Марутами текли для Индры к мудрости и к великим дарам.
中文 (Chinese)
净化的苏摩借着水流经过滤网被送出；与摩律多同行的振奋之滴为因陀罗而流向智慧与伟大的恩赐。
日本語 (Japanese)
浄化されるソーマは、その流れとともに濾しを通って送り出された。マルトたちと共に、高揚させる滴がインドラのために、知恵へ、そして大いなる賜物へと流れた。
العربية (Arabic)
أُرسل السوما المُطهَّر إلى الأمام مع تياره عبر المصفاة؛ وجرت القطرات المُنعشة مع المارُوت لأجل إندرا نحو الحكمة ونحو العطايا العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang menyucikan dikirim maju bersama alirannya melalui saringan; tetes-tetes yang menggairahkan, bersama para Marut, mengalir bagi Indra menuju kebijaksanaan dan menuju anugerah-anugerah agung.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่ชำระให้บริสุทธิ์ถูกปล่อยไปพร้อมกับกระแสน้ำผ่านตะแกรงกรอง หยดน้ำโสมที่ให้ความปีติยินดี พร้อมด้วยพระมรุตทั้งหลาย ไหลเพื่อพระอินทร์ มุ่งสู่ปัญญาและทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft