Ṛgveda Saṃhitā 9.107.26
Addressed to Soma
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
apó vásānaḥ pári kóśam arṣati índur hiyānáḥ sotŕ̥bhir |
janáyañ jyótir mandánā avīvaśad gā́ḥ kṛṇvānó ná nirṇíjam ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothed, wrapping himself
- pari
- around
- kośam
- vessel, sieve, container
- arṣati
- flows, rushes
- induḥ
- the drop, the Soma juice
- hiyānaḥ
- being urged, being pressed out
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- janayan
- producing, generating
- jyotiḥ
- light
- mandanāḥ
- exhilarating (drinks, songs)
- avīvaśat
- he made desirous, he stirred up
- gāḥ
- the cows
- kṛṇvānaḥ
- making, acting like
- na
- like, as
- nirṇijam
- cleansing, the cleansing (of the cows)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए इन्दु सोम पात्र के चारों ओर बहता है; सोमपायियों द्वारा निचोड़ा जाकर वह प्रकाश उत्पन्न करता है, उत्तेजक रसों को प्रेरित करता है और गौओं को मानो शुद्धि देता हुआ उन्हें उत्साहित करता है।
தமிழ் (Tamil)
நீரை ஆடையாக அணிந்த இந்து சோமம் கலத்தைச் சுற்றிப் பாய்கிறது; பிழிபவர்களால் பிழியப்பட்டு அது ஒளியை உண்டாக்கி, உற்சாகமூட்டும் பானங்களைத் தூண்டி, பசுக்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவன் போல அவற்றை ஊக்குவிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
నీటిని వస్త్రంగా ధరించిన ఇందువు సోమం పాత్ర చుట్టూ ప్రవహిస్తుంది; సోమ పిండేవారి చేత పిండబడి అది వెలుగును కలిగించి, ఉత్తేజకర పానీయాలను ప్రేరేపించి, గోవులను శుద్ధి చేసేవానిలా ఉత్సాహపరుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಹೊದ್ದ ಇಂದು ಸೋಮವು ಪಾತ್ರದ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಅದು ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലത്തെ വസ്ത്രമായി പുതച്ച ഇന്ദു സോമം പാത്രത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് അത് വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കി, ഉന്മേഷദായക പാനീയങ്ങളെ ഉണർത്തി, പശുക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলকে বস্ত্ররূপে আবৃত ইন্দু সোম পাত্রের চারদিকে প্রবাহিত হয়; সোমনিষ্পীড়কদের দ্বারা নিষ্পীড়িত হয়ে সে আলো সৃষ্টি করে, উল্লাসকর রসকে জাগায় এবং গাভীদের শোধনকারীর মতো তাদের উদ্দীপ্ত করে।
मराठी (Marathi)
पाण्याचे वस्त्र पांघरलेला इंदु सोम पात्राभोवती वाहतो; सोम पिळणाऱ्यांनी पिळला जाऊन तो प्रकाश निर्माण करतो, उत्तेजक रसांना प्रेरित करतो आणि गायींना शुद्ध करणाऱ्यासारखा त्यांना उत्तेजित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીને વસ્ત્ર તરીકે ઓઢેલો ઇન્દુ સોમ પાત્રની ચારેબાજુ વહે છે; સોમ નિચોવનારાઓ દ્વારા નિચોવાઈને તે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે, ઉત્તેજક રસોને પ્રેરે છે અને ગાયોને શુદ્ધ કરનારની જેમ ઉત્સાહિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਓਢਿਆ ਇੰਦੂ ਸੋਮ ਪਾਤਰ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਤੇਜਕ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳକୁ ବସ୍ତ୍ର ଭାବେ ଆବୃତ କରିଥିବା ଇନ୍ଦୁ ସୋମ ପାତ୍ର ଚାରିପାଖେ ବହେ; ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ସେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଉଲ୍ଲାସକର ରସକୁ ଜାଗ୍ରତ କରେ ଏବଂ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ପରି ଉତ୍ସାହିତ କରେ।
اردو (Urdu)
پانی کو لباس کی طرح اوڑھے ہوئے اِندو سوم برتن کے گرد بہتا ہے؛ سوم نچوڑنے والوں کے ہاتھوں نچوڑا جا کر وہ روشنی پیدا کرتا ہے، جوش بخش رسوں کو جگاتا ہے اور گایوں کو پاک کرنے والے کی طرح انہیں برانگیختہ کرتا ہے۔
English (English)
Clothed in the waters, the drop Soma rushes around the vessel; pressed out by the pressers, he generates light, stirs the exhilarating drinks, and, like one who cleanses, rouses the cows.
Español (Spanish)
Vestido de aguas, el gota Soma corre alrededor del recipiente; exprimido por los prensadores, genera luz, agita las bebidas exhilarantes y, como quien purifica, despierta a las vacas.
Français (French)
Vêtu des eaux, la goutte Soma court autour de la cuve ; pressé par les presseurs, il engendre la lumière, excite les boissons exaltantes et, tel un purificateur, éveille les vaches.
Deutsch (German)
In die Wasser gehüllt, eilt der Tropfen Soma um das Gefäß; von den Pressern ausgepresst, erzeugt er Licht, regt die berauschenden Getränke an und weckt, wie ein Reiniger, die Kühe.
Português (Portuguese)
Vestido de águas, o pingo Soma corre em torno do vaso; espremido pelos prensadores, gera luz, agita as bebidas exaltadoras e, como quem purifica, desperta as vacas.
Русский (Russian)
Облечённый в воды, капля Сома несётся вокруг сосуда; выжатый выжимающими, он порождает свет, будоражит возбуждающие напитки и, как очищающий, пробуждает коров.
中文 (Chinese)
披着水的因陀罗苏摩之滴绕着器皿奔流；被压榨者压出后，它生出光明，激发振奋的饮料，并像净化者一样唤起牛群。
日本語 (Japanese)
水を衣としてまとった滴ソーマは器のまわりを駆けめぐる。搾る者たちによって搾られ、それは光を生じ、高揚させる飲み物を奮い立たせ、清める者のように牛たちを目覚めさせる。
العربية (Arabic)
يلتحف السوما المنقطر بالمياه ويندفع حول الإناء؛ وإذ يُعصر بأيدي العاصرين يُولّد النور، ويحرّك المشروبات المُنعشة، ويُوقظ البقر كمن يطهّرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berbalut air, tetes Soma mengalir berputar di sekitar wadah; diperas oleh para pemeras, ia menghasilkan cahaya, menggerakkan minuman-minuman yang menggairahkan, dan seperti pembersih, membangkitkan sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โสมะหลั่งไหลวนรอบภาชนะ โดยสวมน้ำไว้เป็นอาภรณ์ ถูกคั้นโดยผู้คั้น ก่อให้เกิดแสงสว่าง กวนเครื่องดื่มที่ให้ความปีติยินดี และดุจผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ปลุกวัวให้ตื่นขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft