Ṛgveda Saṃhitā 9.107.3
Addressed to Soma
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
pári suvānáś cákṣase devamā́danaḥ |
krátur índur vicakṣaṇáḥ ||
Word by word
- pari
- around
- suvānaḥ
- pressed
- cakṣase
- for sight
- devamādanaḥ
- gladdening the gods
- kratuḥ
- purpose
- induḥ
- drop
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
चारों ओर निचोड़ा गया, दर्शन के लिए, देवताओं को हर्षित करने वाला; संकल्पवान बूँद, सर्वदर्शी।
தமிழ் (Tamil)
சுற்றிலும் பிழியப்பட்டு, காட்சிக்காக, தேவர்களை மகிழ்விப்பவன்; தீர்மானமுள்ள துளி, எல்லாவற்றையும் காண்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
చుట్టూ పిండబడి, దర్శనం కోసం, దేవతలను ఆనందింపజేసేవాడు; సంకల్పమున్న బిందువు, సర్వదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನು; ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ಹನಿ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുറ്റും പിഴിയപ്പെട്ട്, കാഴ്ചയ്ക്കായി, ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ; സങ്കൽപമുള്ള തുള്ളി, സർവ്വദർശി.
বাংলা (Bengali)
চারদিকে নিষ্পীড়িত, দর্শনের জন্য, দেবতাদের আনন্দদানকারী; সংকল্পশীল বিন্দু, সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
चोहोबाजूंनी पिळलेला, दर्शनासाठी, देवांना आनंद देणारा; संकल्पवान थेंब, सर्वदर्शी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચારે તરફ નિચોવાયેલો, દર્શન માટે, દેવોને હર્ષ આપનારો; સંકલ્પવાળું ટીપું, સર્વદર્શી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੁਫੇਰੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੀ ਬੂੰਦ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିପଟେ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା; ସଂକଳ୍ପଯୁକ୍ତ ବିନ୍ଦୁ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
چاروں طرف نچوڑا ہوا، دیدار کے لیے، دیوتاؤں کو خوش کرنے والا؛ ارادے والا قطرہ، ہمہ بیں۔
English (English)
Pressed around for sight, gladdening the gods, purposeful drop, all-seeing.
Español (Spanish)
Exprimido alrededor para la visión, alegrador de los dioses, gota resuelta, omnividente.
Français (French)
Pressé tout autour pour la vision, réjouissant les dieux, goutte résolue, qui voit tout.
Deutsch (German)
Ringsum gepresst zur Schau, die Götter erfreuend, entschlossener Tropfen, allsehend.
Português (Portuguese)
Prensado em volta para a visão, alegrador dos deuses, gota determinada, onividente.
Русский (Russian)
Выжатый вокруг для созерцания, радующий богов, решительная капля, всевидящий.
中文 (Chinese)
为见而环绕压榨，令诸神欢喜，有志之滴，洞见一切。
日本語 (Japanese)
見るために周りで搾られ、神々を喜ばせる者、意志ある滴、全てを見通す者。
العربية (Arabic)
مُعصور حولاً للرؤية، مفرّح للآلهة، قطرة ذات عزم، رائي الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diperas di sekeliling demi penglihatan, menggembirakan para dewa, tetesan yang bertekad, maha melihat.
ไทย (Thai)
ถูกคั้นรอบเพื่อให้เห็น ทำให้เทพทั้งหลายชื่นบาน เป็นหยดที่มีเจตนา เห็นได้ทั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft